C. B. Athenœum
*202. - Nouvelle édition. 1876?
Cfr. Academy, 10, 518, 3.— N'est-ce pas le n« 204?
203. — Dalziels' lUustrated Arabian Nights' Entertain- Daiziei-Ward. ments. The Text Revised and Emendated throughout by H. W. Dulcken, Ph. D. (Vignette.). With upwards of two hundred illustrations, by eminent artists. Engraved by the brothers Dalziel. London : (Dalziel brothers Camden Press) Ward, Lock, and Tyler, 158 Fleet Street, and 107 Dorset Street, Salisbury Square. (1863-1865). In-4. XVI, 822 et (2) d'annonces.
Le frontispice seul p. (1)-C2) est hors texte.— V-VIII : Résnmé de la dissertation de v. Hammer (n** 257.).— VIII-X : Extrait des lettres de Lady Montagne. XI-XII : Table.— XIII-XYI : Table des illustrations.
C. R. Athenœum, 1864, 1, 18 et 1865, 2, 572-57B.-Cfr nos 137 et suiv.» nos 204 et 205.
* 204. — The Arabian Nights' Entertainments, with one Daizieihundred and fifty original illustrations drawn by Thomas B. *^<*"^'®<^8^- Dalziel. London, George Routledge and Sons. 1877. In-8. XII
et 796.
* 205. — The Arabian Nights with 44 illustrations by Dalziel Brothers. London and New- York George Routledge and Sons. (1882). In-8. 80. (Routledge's Six penny séries.) (')
(*) Le nom de Dalziel se retrouve aussi aux no» 286 et 287. Les illus-
Croves. * 206. — The Arabian Nights' Entertainments, Translatée!
from the Arabie, a new and complète édition, with upwards of an hundred illustrations on Wood. drawn by S. J. Groves, in two Volumes. Edinburgh, William... Nimmo (1835). In-8. 556 et 528.
* 207. — The Arabian Nights' Entertainments, Translated from the Arabie, a new and eomplete édition, with upwards of an hundred illustrations on Wood, drawn by S. J. Groves. London, Charles Griffin and Company. Roy. in-8.; 1866. 1 vol. 580.
Contient aussi Vathek.— Burton, 8, 237.
Murray. * 203. — Keadings from the Arabian Nights' Entertainments
(A Voluptuous Eastern monareh, in a fit of jealousy, stirred by the infidelity of his queen, deereed he should marry a new wife every day, and slay her in the morning.
The beautiful and aceomplished daughter of his grand vizier sought the honour of the fatal marriage; heroically devoting herself to the reseue of her sex from so eruel a decree, by night after night so entertaining the Sultan with thèse taies as to seeure the delay of her own fate for a thousand and one nights; ultimately obtaining the retraction of the decree in her own faveur, in tribute to her aeeomplishments, beauty and eonstancy.) Glasgow. A. K. Murray and C^ (1867.) (One of Murray's flailway Readings.)
trations du n'^ 205 â (donc aussi celles de 204 et 205) ne sont pas les mêmes que celles du n^ 203.
Éditions postérieures :
205 A.— The Arabian Nights Entertainments with one hundred and fifty original illustrations drawn by Thomas B. Dalziel. (Vignette : the cruel law revoked) London (Dalziel brothers Camden Press) George Routledge and Sons, Limited Broadway, Ludgate Hill Glasgow, Manchester and New- York 1890. In-S. IX, (3), 796 et (8) d'annonces.
Six illustrations sont coloriées et hors texte.
* 205 B. — Arabian Nights' Entertainments. (Lubbock's Hundred Books.) London, Houtledge. 1893. In-8. 726.
* 209. — The Arabian Ni^hts' Entertainments'. Six Coloured Cali. Engravings on Steel. Edinburgh, Gall and Inglis. (1867). In-8. IV et 704.
*210. — The Arabîan Nights' Entertainments, with nu- oicks. merous illustrations, by Frederick Gilbert. A New Translation. London, John Dicks. 1868. In-8. II et 364.
Barton, 8, 237.
Un exemplaire qae j'ai vu porte la date de 1869 et a pour pagination (IV), 364 et II.
*2il. — The Arabian Nighfcs' Entertainments, illustrated. Tegg. London : William Tegg. (1869). In-8. 350.
*2t2. — Five Favourite Taies from the Arabian Nights in Wamer. words of one syllable, by A. and A. E Wamer. London : H. K. Lewis. 1871. In-12. IV et 66.
Burton, 8, 237.
*213. — The Arabian Nights' Entertainments revised Mason. throughout and annotated by James Mason. With numerous illustrations. London, Cassel, Petter and Galpin. (1875) In-4. VI et 766.
*214. ~ The Arabian Nights'... London, Cassell and Company. (1882-1883) In-4. VI et 766. (•)
*215. — The Arabian Nights' Entertainments. Translated Blackwood. from the Arabie, a new édition with amusing illustrations. London, James Blackwood and C". (1877). In-12. VI et 482.
(>) * 214 A.— Nouvelle édition. London. 1887. In-8. 756. 10 sh. 6 d. * 214b.— Une édition de New- York. Cassel. (Quelle date?)
Chando». * 216. — Il y a une édition des Cliandos Classics^ en un
volume, qui doit être antérieure à 1878. (•)
Ward. 217. — The Arabian Nights' Entertainments. London.
Ward, Lock and C^ (1882). In-8. IV et 421.
*218. — Arabian Nights' Entertainments, illustrated by J. E. Millais, J. Tenniel, J. D. Watson, etc. London, Ward, Lock and C« (1882.) In-8. 64. (People's Edition.)
Cfr. no 203.
g * 219. — Far-Famed Taies, from the Arabian Nights' Enter-
taiments, with seventy-eight wood engravings. London, John Hogg. 1883. In-8. VIII et 316.
(^) * 216 A— D'après Bnrton, 8, 237, il y a une traductioD anglaise de Galland parae k Lukhnow (1880), en 4 volumes.
Éditions pour la jeunesse.
* 220. - Child's own book. Paris, Baudry. In-18. '^'"^'y* 1. Âladdin or the wonderful Lamp, Ali-Baba or the Forty
thieves, (Beauty and the Beast, Blanche and Rosalinda, Blue Bird, the Children in the wood, Cinderella.) 0.75.
3. (The white cat, Prince Lee Roo, Wliittington and his cat, the yellow Dwarf, Valentine and Orson,) Sindbad the Sailor (Nourjahad.) 0.75.
*221. — The Arabian Nights' Entertainments, arranged for Sugden. the perusal of youthfal readers, by The Hon^'** M''*- Sugden, with illustrations. London, Whittaker and C'* (1863). In-8. VIII et 501.
* 222. — The Arabian Nights' Entertainments... London G. Routledge and Sons (1875.) In-8. VII et 501. (*)
{*) Ont paru, depuis 1885, outre les no« 205 A et B et 214 A :
* 222 A.— The Arabian Nights edited and revised by Miss Braddon. Braddon. London. J. and B. Maxwell. 1887.
Burton, 12, 294.
* 222 B.— Arabian Nights. London. Tuck. 1892. In-4. Tuck.
* 222 C— London. Gall. 1893. In.8. 688. Gall.
* 222 D.—Fairy Taies from the Arabian Nights. Edited an^ arranged Dixon. by C. Dixon. London. Dent. 1893.]In-4. iGO. Illustrations. 7 sh. 6 d.
* 222 E.— Dixon. More Fairy Taies from the Arabian Nights. With Illustrations by J. D. Batten. London. 1895. In-4. 25G. 7 sh. 6 d.
Éditions américaines.
(Cfr. nos 214 B, 261 A, 270 A, 279 A et 289 B.)
* 222 F.— The Arabian Nights' Entertainments consisting of onc thousand and one stories. Montréal. 1793. In-8. 4 vol. (18^* édition?)
222 G.— The Arabian Ni<;hts' Ënterlainments. Embellished with nearly one hundred engravings. A new édition^ carefally revised and corrected. Complète in one volume. Stereotyped by James Conner. Philadelphia : published by Thomas Wardle. (1800?) In-8. VI, 7-618 et (2).
* 222 H.-— The Arabian Nights' Eiitertainments. New edit. with engravings. Stereot. by J. Conner. New- York. 1831. In- 8.
^' 222 1.— Arabian Nights* Entei^tainments complète in one volume with 100 wood engravings. Philadelphia. 1842. In-8.
* 222 J.- Halifax. 1847.
* 222 K.— TheThousand and one Nights or the Arabian Nights' Entertainments. A new édition adapted to family reading. Boston. 1869. In-8. With engravings.
* 222 L.— The Arabian Nights* Entertainments. Six stories edited by Samuel Eliot, Superintendent of Public Scbools. Boston, Lee and Shepard. 1880. In-8. 210.
* 222 M.— Arabie Nights' Entertainments. New édition. New-York, Routledge. 1882. In-8. 501. 12 illust. 1 dol.
* 222 N.— The Arabian Nights' Entertainments; or, the Thousand and one Nights. New- York. Lovell. (1884.) In-16. 536. 25 c. (Lovell's Bibl., no 397.)
* 222 0.— A Sélection oi stories from Alif Laila wa Laila. (The Arabian Nights' Entertainments.) Selected and edited by E. E. Haie. Boston 1888. In-12. 366. 1 sh. 6 d.
Autres traductions anglaises: nos 226 et suiv. ; 228 et suiv.; 234a et suiv.; 239 et suiv.; 256; 258; 261; 263 et suiv.; 277 ; 277 A; 279; 284 et suiv.; 290 et 291.
Rappelons les versions en langues de l'Inde : no» 20 Y; 20 EE; 20 II et 20 KK.
Russe. (')
*223. — Nouvelle traduction complète par Doppelmaier. Moscou. 1889. 96.
Or. Bibliog., 3, 46, no 976.
Cfr. no 2U K.
Polonais.
*224. — Tysiac i jedna Nocy, Powiesci Arabeskie, z tlomaczenia Ant. Gallanda, przeklad Polski podlug nowego roydania Paryzkiego z. r. 1 840. Przez * * *. Lipsk, Breitkopfa i Hârtela. 1842-1844. In-16. 12 vol. 129 '/, feuilles. 25 gravures. 6 th.
Voir dans * Wisla, 2, 467 et suiv. un article de Cziszewski sur les contes des Mille et nne nuits dans la bouche du peuple polonais.
HoNGEOIS.
* 225. — Ezeregy éjszaka. Arab regék, Galland, Habicht, Vorôsmarty M. es tôbbek kiadàsai utàn rendezte Nâdor Gyula. Kôtet 1. Budapest, Nâdor Kalman. (1884). In-b. 416. Kôtet 2, fùzet 15. (1884), 257-304. («)
(*) Brivois, Bibliographie, 82 et d'Ideville, Bibliothèque des ouvrages relatifs à l'amour, 5, 82, prétendent que la publication complète du texte arabe a été interdite, dans ce siècle, à Saint-Pétersbourg.
(') Pour compléter la liste des traductions faites d'après Galland, il faut rappeler ici la version tamoule du n° 20 UU.
Autres traduction que celles de Galland et éditions
REMARQUABLES DE GaLLAND.
Beloe.
* 226. — Miscellanies, consisting of poems, classical extraets, and Oriental apologues. By William BELOE, F. S. A., Translator of Herodotus, etc. London 1795.
CoDtient des traductions du manuscrit deRussel.
227. — Die Blaue Bibliothek aller Nationen... Eilfter Band. Weimar, im Veriage des Industrie-Comptoirs. 1797. Pet. in-8.
P. 1-141, traduction do plusieurs des contes de la version de Beloe. (')
Burton.
* 228. — Benares (Londres.) : MDCCCLXXXV : printed by the Kamashastra society for private subscribers only. A plain and literal translation of the Arabian nights' entertainments, now entituled The ^book of the Thousand Nights and a Night. With introduction, explanatory notes on the manners and
(1) BùRQER, Gott. Aug.
* 227 A. — Ankûndigung einer Uebersetzung von « Tausend und eine Nacbt. » (Gôttingisches Magazin der Wissenschaft und Litteratur von Lichtenberg und Georg Fôrster, 2, 300-308.)
Musenalmanach far 1782 : Notgedrungene Nachrede. (August 1781)?
D'après Sauer (Kiirschner, Deutscbe National -Litteratur, 78, Vil), Biirger avait fait quelque étude des langues orientales.
customs of Moslem men and a terminal essay upon the history of the nights. By Richard F. BURTON (Vignette) In-8. 10 vol. XXVII et 362; 343; VIII et 356; IX et 308; XI et 406; Vm et 303; VIII et 382; 359; VIII et 359; 532.
— Benares (Londres) : MDCCCLXXXVI : printed by the Kamashastra society for private subscribers only. Volume 1. Supplemental Nights to the book of Thousand Nights and a Night with notes anthropological and explanatory by Richard F. Burton. (Vignette). - XI et 370; 2, IX et 392; 1887, 3, XVI et 661; 4, XV et 381; 1888, 5, VIII et 515; 6. (N* 229, 12, 293-294.)
Voici la liste des personnes qui ont aidé Burton dans son entreprise : ARTIN PACHA, voir n» 229, 1, XXXII et 12, 278; BADGER, 10, 350 et 12, 277; BAKER, 12, 277; BLUMHARDT, 10, XUI et XVUI et 12, 277; CHANDLER, 10, 350 et 12, 277; COTHEAL, 12, XXIV et 277; ELLIS, 12, 277; QIBB, 10, XIX et 12, 277 ; HOUDAS, 10, XVI et 12, XXin et 277 ; JUSTICE, 12, 278; KINGSBURY, ibidem; KIRBY, 8, 104, 11, 154, 12, XXIV et 277-278; LEWIS, MAYLOR, NOTCUTT, PERTSCH, ROST, 12, 278; STEINGASS, 8, 202, 10, XIX et 350, 11, 154, 12, XXIV et 278; STEINHÂUSER, 1, XI, XIX et XXVIII et 12, 203; ZOTENBERG, 12, 278.
C. R. Daily Tribune, New York, 7 juillet 1884 (Distribué aussi comme tirage à part et reproduit dans Burton, n'* 229, 12, 205-207).— Jahresber. 1881, 143.— *Trubner's Rec. n. s., 6, 46.— * Times of India, 15 mai et 10 août 1886. — * Ind. Antiquary, février 1886. — * Asbbee, Le livre, 6, 312-316 (ou 388?).- Alhenœura, 1881, 2, 703; 1886, 1, 199 et 2, 274 (voir Burton, n" 229, 12, 218-219.) -Academy, 25, 366; 28, 104, 223, 254,258; 30, 135, 2; 7 ; 31, 43, 58, 60-61, 94, 254 ; 32, 53, 389-390; 34, 72 et 103-104. (Burton, 12, 265-266).— * Saturday Review, 1886, 2 janv., 26-27 ; 27 mars, 448-449; 14 août; 1888, 21 juillet, 86-87; 79, 322-323. (Burton, 12, 219-224). — Edinb. Review, 164, 179-185 (n" 19 E). — Autres comptes-rendus anglais : Burton, 12, 209-218.— Comptes-rendus américains : Burton, 12, 266-274. —De Goejo, n" 19 C, 29 et 19 D, 318.— Oestrup, n" 19 M, 33 et 145.— Basset, Rapport sur les études berbères, etc (1891), 36.— Blochet, n" 19 Q, 10.
Voir aussi ce que Burton dit lui-même de son travail (n^ 229) : 1, XVII et suiv. et XXII et suiv.: 8, 59 et suiv.; 228-230 et 322; 9, IX-X; 10,
XIII-XIX et 3i7^350; 11, 147-154 et 485-495, cfr. 145; 12, XIII-XXIV, 199 et 200 et suiv.
Il a surtout suivi le texte de Calcutta (n'» 20b). Voir 1, XXVIII et Academy, 28, 254: (Sa traduction) a has the value of a critical text such as has never yet been printed. His translation, literal and idiomatic, is derived from a laborious collation of the existing printed texts (ail faulty) and several Mss. » Mais, comme le dit TEdinb. Beview (164, 180), « this nncertainty about the text destroys the scholarly value of the translation. It demands an Arabie scholar to tell whether a passade is roally a part of the « Night« » or merely belongs to the translator's reminiscenses or sensé of the fitness of things in the East. »
Quelques-unes de ses idées sur les libertés que peut prendre un traducteur, 12, XXIII.
Burton avait promis à ses souscripteurs de ne jamais rééditer sa traduction. Il a cependant autorisé l'édition du n" 229 et celle du n9 230 : en y faisant quelques retranchements, il a laissé à la p<*emière édition toute sa valeur commerciale.
229. - (The Library Edition of The Arabian Nights' Entertainments.) The Book of the Thousand Nights and a Night translated from the arable by Captain Sir R. F. BURTON K. G. M. G. F. R. Gr. S. etc. etc. etc. reprinted from the original édition and edited by Léonard C. Smithers (Vignette) in twelve volumes. Vohime I London H. S. Nichols & Co. 3 Soho Square W M DCCC XC IIU (AU rights reserved.) In-8. XXXII et 416.- 2-12, même année : VIII, J31 et (1); X et 444; X et 420; VIII et 400; VII, (I) et 408; Vm et 406; XII et 424; (II), XIII, (I) et 444; XIX, (l), 479 et (1); IX, (I), 495 et (1); XXIV, 399 et (1). 6L. 6 sh.
D'après le tome 1,VII (ct'r. 12, 29i3, note) cette édition reproduit l'exemplaire original de Burton et « ail his corrections and additional notes hâve been inserted. » L'original est fidèlement reproduit, sauf des retranchements s'élevant à moins de 43 pages. « Thèse few omissions are also rendered necessary by the pledge which Sir Richard gave to his Subscribers that no cheaper édition of the entire work should be issued. »
* 230. — Lady Burton's Edition of her husband^s Arabian Nights, translated literally from the Arabie, prepared for
household reading by Justin Huntly Me Carthy, M. P. London, Waterlow and Sons. Eoy. S. 6 vol. 1886, 1, XXIII et 476; 2, Il et 526; 1887, 3, VIII et 511 ; 4, IV et 514; 1887, 5, IV et 516; 6, 1886 (1888?), II et 486. 3 1. 3 sh. (N* 229, 12, 293.)
Menacé d'une concurrence déloyale, Burton a autorisé cette édition, mais d'un « unwilling consent. » (N«» 229, 12, 274-277.) Cette édition ne reproduit que les dix premiers volumes de l'édition prlnceps et non les 6 volumes supplémentaires. On a fait des retranchements s'élevant à un total de 215 pages. (N« 229, 1, VIL)
C. R. Academy. 29, 460; 30, 167 et 387-388; 31, 180; 32, 438-439.— Athenœum, 1888, 1, 594-595.— « Saturday Rev., 10 septembre 1887, 36?- 368.—* Literary World, 30 mars 1888, 291.-Gittée, Volkskunde (Gand), 2,l-4.(«)
{*) Il faut rattacher à la traduction de Burton les publications suivantes :
— * W. A. CLOUSTON. Variants and Analogues of some of the Taies in Sir R. T. Burtons Supplemental Nights. Benares (Londres?) 1887. In-8. 3 vol.
Privately printed. Rare.
— * Burton. One hundred Illustrations to his Translation of the Arabian Nights' Entertainments, from Original Paintings by STANLEY L. WOOD. 1889. Roy. in-8. Proof before letters. Only 250 sets printed. 3 1. 3 sh.
— * Original Illustrations to the Arabian Night?, and also a Portrait of the Translator, Capt. Sir Richard Francis Burton. Reproduced from the Original Pictures in oils. specially designed and painted for the publishers by Albert LETCHFORD. Ed. de luxe, 25 sets on Japanese vellum, 52 1. 10 sh. Ed. de luxe, 250 sets on specially made plate paper, 26 1. 5 sh., 1000 sets on plate paper, roy. in-8, 3 1.3 sh.
Luzac's or. list, 6, 123.
Lady Burton a brûlé après la mort de son mari une collection de contes orientaux, dans le genre des Mille et une Nuits; on lui en offrait 150,000 francs. (Voir, par exemple, Chrétien belge. 1891. 254-255.'ï
Caise.
231. —- Feuilleton du Tell. Contes oubliés des Mille et une nuits par Albert CAISE. (Blida, novembre 1892 à septembre 1893.) 69 feuilletons ou 293 colonnes.
« Ces contes recueillis par l'auteur, de la bouche des arabes, n'ont jamais été écrits, imprimés, ni traduits en aucune langue. »
Ce sont, on réalité, des contes populaires qui, comme d'autres contes du même genre, ne sont pas sans avoir parfois des rapports avec les Mille et une nuits, mais que rien n'autorise à considérer comme ayant fait, à un moment quelconque, partie des Mille et une nuits.
Col. 1. Zoleikra.— 15. Les pommes de Ralia. — 48. La djinnia. (Les sœurs jalouses) — 63. Le lion noir. — 91. Les aventures extraordinaires d'un fumeur de kif (Les trois frères). — 123. L'homme «à la fève. — 157. Les voleurs de la Kasba. (Les deux maris) — 189. L'œuf do serpent.— 221. Le bûcheron et le génie. — 253. La baguo noire (Aladin).— 290. Le chacal et le lion.
Cabdonne.
232. — CARDONNE n'a pas publié de continuation des Mille et une nuits.
Kirby (Burton, 8, 237), citant un passage du Cabinet des fées (37, 83) (*) l'admet. Mais c'est une erreur, provenant probablement de ce que l'on aura cru i^alisc un projet dont parle le passage suivant de la Bibliothèque universelle des romans, juillet 1777, 1, 35-3G :
(( Le cadre des Mille et une Nuits est si attachant et si intéressant, que l'on pourroit encore, sans efi'orts, faire paroître plusieurs volumes dans le
(1) {( Il a continué les Mille et une nuits. »
même genre, et sous le même cadre : ils seroient peut-être aussi agréables et auîisi bien reçus que les premiers. On pourroit prolonger la Fable en ajoutant que le Sultan, après avoir assuré Schérazade de la vie, ne voulut point renoncer au plaisir de lui entendre faire tous les soirs quelques nouveaux contes. D'après cette supposition, et avec le secours de M. Cardonne, Interprète du Roi pour les langues orientales, Professeur de Turc et de Persan au Collège Royal, qui a déjà commencé à nous donner dans ses mélanges de littérature orientale, quelques contes dans le goût des Mille et une Nuits, nous pouvons espérer d'en voir paroître une continuation composée d*un choix, fait avec goût et avec soin, des histoires Arabes les plus agréables, et les plus intéressantes, tirées, soit du véritable recueil des Mille et une Nuits, soit de quelques autres, existans dans la Bibliothèque du Roi. »
Caussin de Perckval.
233. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en français par M. Galland, Membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Professeur de Langue Arabe au Collège Eoyal; continués par M. CAUSSIN DE PERCE VAL, Professeur de Langue Arabe au Collège Impérial... A Paris, chez Le Normant, imp.-libraire, rue des Prêtres Saint-Gennain- TAuxerrois. 1806. In-12. 9 vol. XXXII, 479 et (1); VI et 516; (IV) et 548; VI et 520; VI, 467 et (1); (IV), 433 et (1); (IV), 399 et (l) ; XL VI et 460; (IV) et 448.
Les nc>8 36 et suivatits reproduisent les deux volumes contenant les contes nouveaux.— D'autres éditions en donnent aussi parfois quelques-uns; voir, par exemple, les n*>s 186 et 245.— La préface du tome 8 est traduite dans l'édition de Habicht (n" 253), 13, II-XXI.
C. R. De Sacy, Discours, etc., 411 ou Mél. de litt. or., 38.— G., Mercure de France, 26, 245-251: Petitot, 31, 390-404 et 32, 15-23.— A., Spectat. français. 12, 389-400.— (Hartmann), Hermès, 34, 202-266.— v. Hammer, no 257, 1, III-IV.— Loiseleur (n** 274), VIL VIII et XXXIL-Edinb. rev., 164, 170-171.— Zotenberg, n" 19h, 171 et 171»-180.— Burton, 8, 74, 104 et 240 et 12, XVII.
Chavis et Cazotte.
234. — Le supplément de Chavis et Cazotte a été réimprimé en partie dans les éditions des Mille et un jours de Rapilly (n'3l2) et de Habicht (n''" 313 et 314.). - Cfr. aussi les n*^' 229, 236, 274, etc.
* Russell, History of Aleppo, 1, 385.—* Oriental Collections, 1, 246-247 et 2, 25.—* Gentleman's Magazine, février 1779.— Caussin (n'' 238), 8, XL et suiv. (Habicht, n« 253, 13, XVIII et suiv.).— Habicht, 1, IV; 12, XXIII et 13, XXV-XXXIII.— Gauttier (n" 245), 1, XIX-XX.— v. Hammer (n« 257), 1, XXXVI-XXXVII. — Loiseleur (n» 274), XXXI-XXXTI.— Edinburgh Rev., 164, 170. -B art on (n« 229), 8, 238-240; 10, 348 et 12,
xm-xxni. (i)
(*) Éditions antérieures :
234 A.— Le Cabinet des Fées, ou Collection choisie des contes des fées, et autres contes merveilleax. Ornés de Figures. Tome trente-huitième. A Genève (^hez Barde, Manget et Compagnie, Imprimeurs-Libraires. ' Et se trouve à Paris, Chez Cuchet, Libraire, rue et hôtel Serpente. MDCCLXXXVIIL P. (2) : Ce volume contient le Tome Premier De la Suite des Mille et une nuits. Contes Arabes, traduits par Dom CHAVIS et M. CAZOTTE ; faisant le XXXVIIJe du Cabinet des Fées. In-12. 439 et (1).— 39, 489 et (1). - 40, 1789, 492.— 41, 518 et (2). 12 gravures de ' Marinier.
Hartmann confond cette traduction avec le livre de Guillon, n^ 247. (Hermès, 30, 174; cfr. Habicht, n« 253, 13, XXV.) Mais la préface du Cabinet des fées et le prospectus (p. ex. dans le Journal encyclopédique, 1790, 5, 325-326) prouvent que la traduction a été faite pour le Cabinet des fées et que c'est bien ici la première édition.
C..R. Allg. Litz., 1791, 2, 209.— Gôtt. gel. Anz , 1791, 354-356.— La Bibliothèque des romans, 2© année. 1, 153-217 reproduit le conte de Zutulbé. (Le calife voleur.)
Destains.
* 235. — Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français par Galland. Nouvelle édition, entièrement revue sur les textes originaux, accompagnée de notes et augmentée de plusieurs nouvelles et contes traduits des langues orientales par M. Destains; précédée d'une notice historique sur Galland, par M. Charles Nodier. Paris (imp. Crapelet) chez Gaillot. 1822. In-8. */| de feuille.
C'est le prospectus du n° 236.
Cfr. Journ. asîat., 1822, 191-192.— Bull, des se. hist. de Férussac, 8, 290.
234 B.~Le Cabinet des Fées... A Genève (Amsterdam.)... In-8. 1788. 38, 374; 89, 438; 40, 424; 1789, 41, 448.
* 234 C— Il faut citer ici les nos 21 T et 21 U. Burton, 12, XIV.
284D. — Die Blaue Bibliothek aller Nationen... Fûniter Band. Gotha in der Ettingerschen Buchhandlung. 1790. Pet. in-8. (2), X, (2) et 440. (Arabiscbe M&hrcben. Fortsetzung der âcbten Tausend und Einen Nacht. Erster Theil). 6, (4) et 492.-7, 1791, (6), 474 et (4).— 8, (2), 604 et (4).
Cette traduction est due à Fr. Just. Bertuch.
C. R. 'Allg. Litz., 1791, 3, 431-482.— Hartmann, Asiat. Perlenschnur, 1800, LXI-LXIII.
* 234 E — Neue Tausend und eine Nacbt, Mâhrchen'aus dem Arabischen tlbersetzt und herausgegeben von den Herm Chavis und Cazotte, verdeutscht von C. A. W.(ichmann). In-8. 6 vol. Erster Band. Dresden und Leipzig b. Breitkopf. 1790. 524... Yierter Band. Berlin b. Maurer. 1792. 492.
C. R. Allg. Litz., 1791, 3, 431-432 et 1793, 4, 575. Cfr. Allg. Litz. Intellig. Bl., 1790, 669.
* 234 F.— Neuo Tausend... Leipzig. 1810. In-8. 5 vol. Grasse, Trésor.
236. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en français par Galland ; nouvelle édition revue sur les textes originaux, et augmentée de plusieurs nouvelles et contes traduits des langues orientales par M. DESTAINS ; précédée d'une notice historique sur Galland par M. Charles Nodier. Tome
A-t-on donné suite au projet d'éditer à Wittemberg une édition pour enfants, tirée dcsNeue Tausend und eine Nacht? (Allg. Litz. Intellig. Bl., 1793, 351.)
* 234G. — Arabian Taies; or, a continuation of the Arabian Nights Entertainments. Consisting of Stories Related by the Sultana of the Indies to divert her Husband from the Performance 'of a rash vow; Exhihiting A most interesting view of the Religion, Laws, Manners, Customs, Arts and Literature of the Nations of the lEast, And Affording a rich Fund of the most pleasing Amusement, which fictitious writings can supply. In Four Volumes newly translated from the original arabic into French by Dom Chavis a native Arab and M. Cazotte, Member of the Academy of Dijon. And translated from tlie French into English By Robert Héron. Edinburgh : Printed ffor Bell and Bradfute, J. Dickson, E. Balfour, and P. Hill, Edinburgh; and G. G. J. and J. Robinson, London MDCC XCII. In-8. 4 vol. With copperplates.
Burton, 12, XIV-XVI. Cfr. 8, 240.
* 234 H. — Arabian Taies or a Continuation of the Arabian Nights Entertainments consisting of stories related by the Sultana of the Indies to divert her husband from the performance of a rash vow, exhihiting a most interesting picture of the Religion, Laws, Manners, Customs, Arts, and Literature of the Nations of the East , in three volumes , newly translated from the original Arabic into French by Dom Chaves, a native Arab, and M. Cazotte member of the Academy of Dijon. London, Printed for Faalder etc. 1794. In-12. 3 vol. VII et 232; 338; 268.
* 234 I.— La traduction anglaise se trouve aussi au nos 185 P (Gough), 186 (Weber) et 187 (Nuttal.)
* 234 J.— Y a-t-il une traduction hollandaise? (N*» 169).
* 234 K.— Traduction russe. Moscou. 1794-1795. Burton, 8, 240.
premier. (Chiffre.) A Paris, (imp. Crapelet) chez Gaillot, libraire, Boulevard de la Madeleine, n'» 11. M D CGC XXII. In-8. (4), XXVI, 479 et (1) (*); 2, 1823, (4) 487 et (1); 3, (4) et 504; 4, (4), 527 et (1); 5, (4) et 464 ; 6, 1825, VII, (1) et 502.
Chaque volume, 9 francs; le dernier, qui se vendait séparément,'8 francs (papier Annonay); vélin, 15 f.; grand raisin vélin, figures avant la lettre, 25 f. Mon exemplaire a 5 gravures d'après Westall.
Le sixième volume contient, outre le conce de Habib de Chavis, la traduction du sixième volume de Scott. Destains avoue que, infidèle au texte, il a beaucoup abrégé et qu'il a même supprimé des nouvelles entières n peu intéressantes, ou de nature à blesser le goût françois. » (6, VI.)
C. R. * Gazette de France, 17 décembre 1822, 3 octobre 1825, 1 septembre et 3 octobre 1827.— * Moniteur, 28 septembre 1827. — Loiseleur (n^ 274), VII.— Burton, 8, 240.
* 237. — Le Mille e una notti. Novelle arabe di nuova trad. eseg. suir ult. éd. di Parigi da A. F. Falconetti. Ven. 1831-1833. In-18. 27 vol.
*238. — Le Mille e una notte, novelle arabe già pubblicate da Galland, riscontrate ed emendate sui testi originali ed accresciute di nuovi racconti da M. Destains, e 'compite dal consigliere de Hammer. GolV aggiunta di un grandissimo numéro di novelle finora inédite. Seconda edizione. Nuova traduzione eseguita sulP ultima edizione di Parigi da A. F. Falconetti, socio corrispondente deir ateneo di Treviso, ec. Venezia, co' tipi di Giuseppe Antonelli ed. premiato con medaglia d'oro. In-16. 27 vol., chacun avec une gravure. 0 87 le volume. 1838, XXIV et 154; 176; 164; IV et 176; IV et 180. 1839, 174; 178; 178; 180. 1839-1840, 178; 180; 180. 1840, 172; 174; 218; 168;, 116; 176; 164; 176; 176; 180; 172; 184; 172; 144; 216. (Mais la pagination se continue de 1 à 12, de 13 à 15; de 16 à 18; de 19 à 24 et de 25 à 27, de façon à pouvoir former, à volonté, cinq volumes.)
(*) Après la p. 128, la pagination recommence avec une nouvelle p. 113.
FOBSTBB.
* 239. — The Arabian Nights, in five Volumes translated by the Eeverend Edward PORSTER, with engravings from pictures by Robert Smirke, R. A. London, printed for William Miller. 1802. Gr. in-8. 5 vol. LXIV et 385; II et 432; II et 405; U et 461; II et 474.
II y a des exemplaires gr. in-8 avec les épreuves des gravures ; d'autres, in-4:, avec gravures avant la lettre; deux exemplaires avec épreuves des gravures sur satin. Cfr. Grasse, Trésor, 4, 524 et Lowndes-Bohn, 1, 59.
Forster n*a fait que mettre l'ancienne traduction en bon anglais., (Cfr. no 241 , XXXVII-XXX VIII.)
0. R. *Annual Register, 1802. — Edinb. Rev., 164, 170. — Burton, 1, XX et 8, 236-237.
* 240. — The Arabian Nights... in four volumes, translated by E. Forster. London. 1810. In-8. 4 vol.
241. — The Arabian Nights' Entertainments ; translated by the Révérend Edward Forster : caref ully revised and corrected, with an explanatory and historical introduction, by Q-. MOLB BUSSEY. Illustrated by twenty-four engravings, from designs by R. Smirke, esq. R. A. London (imp. Willoughby and Co.) : Joseph Thomas, 1, Finch Lane, Comhill; sold by T. Tegg; and Simpkin, Marshall, and Co. M DCCC XXXIX. In-4. XXXVHI et 492.
Cfr. Burton, 1, XX.
* 242. — The Arabian Nights' Entertainments... Forster. New édition, with an explanatory... Bussey. London. 1842. Roy. in-8. 528. Avec les (41) illustrations, 12 f. 60. Sans les illustrations, 11 f. 35.
• 243. — The Arabian Nîghts' Entertainments, translated by the Rev. Edward Forster, carefully revised and corrected embellished with six hundred engravings. London, Willoughby andC% (1852-1854.) Tn-4. XVI et 1032. («)
Galland.
Voir Gouillard, n« 246 et Guillon, n^ 247, à la fin.
Gauttieb.
* 244. — Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en français par Galland. Nouvelle édition revue sur les textes originaux, accompagnée de notes, avec les continuations et plusieurs contes, traduits pour la première fois du persan, du turc et de l'arabe, etc., par M. Edouard Gauttier. Prospectus. Paris, imp. Didot, etc. 1822. In-8. 4.
— Les Mille... 2' prospectus. 1822. 2.
