C. R. Renan, C. Rendus de l'Ac. des ins

— ... vX»4i! v^.L:^u. v^U/ Livre des merveilles de l'Inde par le capitaine Bozorg fils de Charîyâr de Râmhormoz. Texte arabe publié d'après le manuscrit de M. Schefer, Collationné sur le manuscrit de Constantinople par P. A. Van der Litb. Traduction française par L. Marcel Devic. Avec quatre planches coloriées tirées du manu8v.rit arabe de Harîri de la collection de M. Schefer et une carte. Publication dédiée au sixième Congrès des Orientalistes. Leide. E. J. Brill 1883-1886. (2;, XIV, 310 et (2.)

Ce livre a paru en deux livraisons; il y a donc, en plus, à la première livraison, 4 pages de titre non paginées, qui doivent être remplacées par le titre définitif.

— Van der Lith. Quelques communications au sujet du Livre des Merveilles de Tlnde.

Dans les Actes du Congrès de Stockholm, 4, 5^ partie, 1 -13.

Voyages extraordinaires. 91

L* Abrégé des Merveilles. (^)

— * L'£gypte de Murtadi, fils da Gaphîphe, ou il est traité des Pyramides, du débordement du Nil, et des autres merveilles de cette province, selon les opinions et traditions des Arabes de la traduction de M. Pierre Yattier, docteur en médecine, lecteur et professeur du roi en langue arabique, sur un manuscrit arabe tiré de la bibliothèque de feu Mgr le cardinal Mazarin. Paris, Th. Joly. 1666. Pet. in-12.

Freytag, Anal., 623.— Cfr. Mélusine, 5, 54. — Le manuscrit en question n'existe plus. (Carra, XXVIII.)

— *The Egyptiau History treating of the Pyramids, the Inundation of the Nile, and other Prodigies of Egypt according to the opinions of the Ârabians. Written originally in the Arabian by Murtadi the Son of Gaphiphus. Rendered into French by Mons. Yattier, Arabick Professer to the King of France. And thence faithfully done into English by J. Davies of Kidwelly, 1672. In-12.

— F. Wûstenfeld. Die âlteste ^Egyptische Geschichte nach den Zauberund Wundererzâhlungen der Araber.

Dans Or. n. Occident, 1, 326-840.

— F. Liebrecht. Arabische Sagen ùber ^Egypten.

Ibidem^ 8, 368-363 ou z. Volksk., 87-92,

— L'Abrégé des merveilles traduit de Tarabe d'après les manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris par le Bon Carra de Vaux Paris (imp. Capiomont et C^^) Librairie C. Klincksieck 11, rue de Lille, 11. In-8. (4), XXX YI, 418 et (8.) (Tome 26 des Actes de la Société philologique, organe de l'œuvre de S^ Jérôme.)

C. R. 6. de Meynard, Jonrn. asiat., 1898, 1, 177-182.— Ermoni, Bull, critique, 1898, 280-234.— R. Du val , Rev. crit, 1898, 1, 381-382.-* De Charencey, Anthrop., 9, 351-355. — E. Blochet, Rev. de l'hist. des roi., 87, 441-448.-* J. Kalévy, Rev. eémit , 6, 175-176.-* C. F. Seybold, Or. Litz , 1, 146-150.- J. of the Roy. As. Soc, 1898, 441-442.- * E. S. Hartland,

(1) Cfr. aussi Man, Paris, 346, n« 1931, 22.— N° 255.

92 Voyages extraordinaires.

J. of the Anthr. Inst. of Gr. Brifc., 28, 337-338.— Maspéro, .Toam. d. sav., 1899, 69-86 et 154-172.— Berthelot , Les Merveilles de l'Egypte et les savants alexandrin^. Ibidem^ 242-253 et 271-277.— M aspéro, Note sur un passage du Livre des Merveilles. Ibidem, 277-278. — Journ. asiat., 1902, 1, 92.— V. Chauvin, L* Abrégé des Merveilles et les Mille et une nuits. Mélusine, 9, 67-70 et 91-94.— P. 88, ci-dessus.

Les imitations de Siiidbâd sont peu nombreuses en Occident et les auteurs modernes de voyages merveilleux ont puisé à d'autres sources d'inspiration (Edg. Poë, J. Verne, Louis de Rougemont, H. G. ^ells) (*). Comme imitation, nous ne connaissons guère que le troisième des sept voyages de Huckaback, dans le Pacha of many Taies de Marryat. (Edition Baudry, Paris, 1840, 128-143.) (')

Par contre, on a souvent employé le nom de Sindbâd pour des titres mais sans, d'ailleurp, rien emprunter à ses aventures. C'est le cas, notamment, des écrits suivants :

* Sindbad der Seefahrer. Traderleben aus den Sûdsee-Iuseln. Dans Hlnst. deutsches Famiiienblatt, 1882, n^ 45.

* A. V. Vecchi. Racconti di mare e di guerra di Sindbad al Bahari. Illustrati da Enrico Mazzanti. Firenze, Felice Paggi. 1887. (C. R. Revue internationale, 19, 717 et 855.)

* Le huitième voyage de Sindbad le marin. Dans * Ed. Ducotté, Merveilles et moralités. Edit. du Mercure de France. 1900.

Dans la littérature assez riche des satires contre les auteurs de voyages merveilleux (Lucien, Rabelais, Schelmuffaky, Mûnchhausen, etc.) nous ne

(1) Vu la date de sa publication, il va de soi que le curieux roman de Seravalli n'a pu subir aucune influence du Sindbâd. (* Scoprimento del mondo umano, di Lucio Agatone Prisco, opéra dell' abbate D. Angelo Seravalli, Canonico R^golare del Salvatore... Siena, Bonetto, 1696. Li-4 5 alph. 18 plag. C. R. Acta erudit., 1702, suppl., 359-368.)

(*) Sur les éditions du Pachi^ of many Tftles, voir Çibliog. arabe, 5, 17^.

SUtal-Badùur 93

troavons, sur les Mille et ane nuits, que quelques mots dans le Voyage merveilleux du Prince Fan-Férédin dans la Romancie par le P. Bougeant. (Voyages imaginaires, romanesques, merveilleux, etc. Amsterdam , 1788, 26, 61, 11M12 et 124.) (<)