L'inf»'énieuHe meillc

3. — Habicht, 76. — Burton, 154. — Payne, 265. — Henning, 161.

D'une famille riche qui habite le Houràsâne et qui, mal vue, est chassée du pays, il ne reste qu'une vieille, qui s'établit, pour mendier, dans une ruine à la route.

Après une révolte contre le roi, qui est peu populaire, le ministre tire de l'argent de ceux qui ne répondent pas bien à ses questions.

IJ imbécile qui se mcie de ce qui ne le regarde pas. g 7

Un jour un marchand, se vovanl suivi de gens suspects, reçoit aide de la vieille, (irâce à ses conseils, il n'a rien à payer au vizir, parce que la vieille lui dit a)mment résoudre les deux problèmes suivants.

Pour peseï un éléphant, im doit l'embarquer sur un navire, marquer le point jusqu'où l'eau monte, remplacer l'éléphant par un nombre suffisant de pierres et les peser (').

Pour fermer dans une chambre quatre ouvertures d'où sortent des serpents, avec quatre perches de façon que chaque trou en reçoive deux, cm met deux perches dans les deux trous qui se trouvent vis-à-vis l'un de l'autre et les deux autres dans les deux ouvertures qui restent (?)

Cfr. y:"* 2X7,.

Il faut rapprocher le cycle de la jeune fille ingénieuse : Bt^nfey, Die kluge Dirnc. Die indischen Miirchen von den klugcn Rathsellôsern und ihre Verbreitung ûber Asien und Europa. Dans Ausland, 1859, n®" 20, 21, 22, 24 et 25 ou Kl. Schriften, 8, 156-223. — Artin, Contes pop. de la vallée du Nil, 185-194; cfr. 239-249. (Mardrus, 14, 213.). - Oestrup, Gmtes de Damas, 30-31. — Rev. de l'hist. des religions, 87, 275. — Radloff, (àôtt. gel Anz., 1868, 1 10 et 1872, 1510; Litbl. f. or. Philol., 3, 115 **, § i. — (irimm, 175-177.— Liebrecht, z. Volksk., 203.— D'Anc(ma, XL — Landau, 145. — Gôtt. gel. Anz., 1867, 186. ~ (iermania, 28, 422. — Mélusine, 8, 20-21. — Archiv f. slav. Philol., 5, 47- 60. — Jahrb. f, nmi. u. engl. Lit,, 11, 386. — Zeit. d. V. f.Volksk.,6, 67; 9, 86 et 10, 199.— De Mont-De Cock, Vlaam. Vertel., VII-VIIL