Tawaddoude

1. — Man. égyptiens.— FF.— Paris, 259, no 1363, 6; 544, n^ 3070, 5,; 621, no» 3630, 3631, 3632, 1 et 3633, 2.— Alger, 553, no« 1932 et 1933.— Man. Marcel, Catalogue, 74, u« 887. -Berlin, 20, 151-152, noe 9179 et 9180. - Vienne, Flûgel, 2, 25.— Munich, Aumer, 403.— Gotha, Pertsch, 1, 166-167, n- 93, 21; 4, 409-410 et 467, n« 2760, 2 — Bibl. Lindes., 54.

— » Le Caire, 1278. In-8. 68.

— * Le Caire, 1285. In.8.

— ♦ Le Caire, 1305. In-a 40.

— * Le Caire, 1308. In-8. 48.

— * Bombay, Safdari Press. 1884. In-8. 112 (lithog.)

8. — Hammer, 1, 81.— Mardrus, 6, 9 — Burton, 4, 144.— Payne, 4.— Henning. 8, 136.

Pour l'imitation espagnole (et portugaise), voir plus bas.

118 TawaddihAde.

4. — No 317.—* Berthcrand, Conte arabe. (Rev. d. trad. pop., 2, 286.) Malcolm, Histoire de la Perse, 1821, 4, 70-86.

Un riche marchand a enfin, dans sa vieillesse, un fils, auquel il' lègue une grande fortune. Mais le jeune homme l'a bientôt dissipée, et, réduit à la misère (n* 22), offre au calife Hâroûne le seul bien qui lui soit resté, une esclave savante. Soumise à un examen, elle répond à des questions portant sur toutes les sciences musulmanes et confond les docteurs, qui doivent s'avouer vaincus par elle; elle gagne aussi à tous les jeux, tels que les échecs, et se montre musicienne consommée. Le calife, enchanté, lui fait un présent et la restitue à son maître, qu'il comble également de cadeaux et qu'il admet au nombre de ses convives ordinaires. {})

y. Chauvin, Tawaddoude ou la docte esclave. Dans Le Mouvement. Liège, 1899, 4 et à part.— De Sacy, Mém. de l'Acad. des Inscr., 10, 46.— Hartmann, Hermès, 84, 278-279.— Beinaud, Monum. Blacas, 2, 371. — Burton, 8, 137-138.— Oestrup, 65-56 et 153.— Cassel, Targum Esther, 21.

— Clouston, Flowers, 274.— Brockelmann, Gesch. d. ar. Litt., 193.

Il faut rapprocher de notre histoire les examens que l'on rencontre ailleurs encore : N*» 277 (p, 1, 188-193 et 206-211).— Man. Berlin, 20, 330.

— Cfr. nos 184 et 204.

Femmes savantes. N"* 68, 111, 113, 272 et 385.— Catherine d'Alexandrie : Légende dorée, édit. Brunet, 1854, 2, 207-213 ; * Guevara, La rosa de Alexandria (Grillparzer, Œuvres, suppl., 6, 37-38); Rev. critique, 1890, 2, 17L

Teodor.

Capitule que fabla de los exemples e castigos de Teodor, la donsella. Dans Knust, Mittheilungen aus dem Eskurial (Litt. Verein, n^ 141), 507-517, 613-630 et 684 ; cfr. 680.

(^) Il y a une autre forme, différant dans le détail et remontant au 2e siècle de l'hégire. (Knust, A. d. Eskurial, 615.)

Le roi de Thibet et la princesse des Naimans. 119

Sar cette imitation chrétienne de Tawaddoude, qui a été faite en Espngne et qui y est restée populaire, voir * M. J. Mûller, Ueber die doncella Teodor. Dans Sitzungnb. de TAcad. de Munich, 1863, 2, 38-40.~H. Knust, Cin Beitrag... La Donzella Theodor. Dans Jahrb. f. rom. u. engl. Lit., 10, 150- 153.— Ïicknor-Magnabal, Hist. de la litt. esp , 2, 568-570.— Ticknor- Oayangos, 2, 554 et suiv. — Bibliot. de aut. esp., 8, XXXIIL — Wolf, (Wiener) Jahrbb. d. Lit., 122, 123.— Mone, Anzeiger, 7, 384. (Kaustt A. d. Eskurial, 616.)

La Bibliotheca Hiapana... authore D. Nicolao Antonio dit: u Alphorsus quidam, Aragoniœ Regni civis, auctor est eju-^ prosaici Poematis, quod audit Historia de la Donzella Theodor. »

Aux éditions anciennes qu*énumèrent la Bibliot. de aut. esp., 40, LXXXIII, Knust, 618 et 616 et Brunet, Manuel du libraire, 2© édit., 3, 218, on peut ajouter :

* Historia de la donzella Teodor. Impressa con licencia del Conseyo

Real. En Ouenca. En casa de Salvador de Viader. Ano 1628. In-4. Kî et vignettes dans le texte. (Centralblatt. f. Bibliotheksw., 1886, 359.)

L^histoire a aussi été traduite en portugais. (Bibliot. de aut. esp., 40, LXXXin et Knust, 629.)

Sur la Donzella Theodor de Lope de Vega, voir Ticknor-Magnabal, 2, 279-280.— Grillparzer, Œuvres, 8, 243-245.