Habicht

— Sindban, Baethgen, 14.

— Sendabar, Sengelmann, 40-42 et 190; Carmoly, 67 ; Cassel, 82-85 et 261-264.

— Syntipas, Sengelmann, 87-89.

4. — Btittner, Suaheli Schriftstûcke, 124-129. (Zeit. d. Ver. f. Volksk., 8, 236-237.)— Cotte, Le Maroc contemporain, 1860, 65-69.

Ayant vu la femme du vizir de son toit, un roi charge ce vizir d'une mission lointaine et se présente à sa femme. Elle le reçoit bien, lui fait lire un livre de morale et lui sert quatre-vingt dix mets ayant la même saveur (*). Elle les compare aux baisers des quatre-vingt-dix femmes qu'il

(^) Livre II de Samuel, chapitre XI.

(*) Cfr. La Fontaine, Contes IV, 11. (Edition Régnier, 5, 504-507.) — Dunlop-Liebrecht, 296.

La trace du lion. 128

a chez lui; le roi, qui comprend l'allégorie, se retire, mais oablie son annean.

Le vizir, à son retour, le trouve et s'éloigne nn an de sa femme. Le beanpère se plaint an roi, qni dit au vizir que le lion dont il a vu la trace n'a causé aucun dommage au jardin et ne s'y montrera plus.

Keller, Li Romans d. sept sages, OXXXYIII— CXXXIX. — Keller, Dyocletianus, 46-46.

(86 de Syntipas.) — Le roi et la femme du chambellan.