De même le De pavone figurali. (Labouderie-Migne

5. — Il ne faut pas le confondre avec Alphonse de Hurgos ou Abner (Biographie de Michaud, v*^ Abner.}

C'est cet Alphonse qui doit être l'auteur du Tractatus contra .ludeos t'X arabico in latinum translatusa Fratre Alfonsio. Parisiis, (iuill. Kustache. i53(/. In-4. (Catalogue Marcel, 98, n^ 860.)

6. — 11 ne faut pas le conf(mdre mm plus avec Adol})hus. (Schmidt, 20.) Quant au livre De scientia et philosophia qu'on cite sous son nom, c'est

certainement la Disciplina clericalis. (Labouderie-Migne, 536.)

Le texte latin

* 2.* — Disciplina clericalis. La discipline de clergie. Imprimé pour la Société des Bibliophiles français.

Page 2. Disciplina clericalis, auctore Petro Alphonsi. Pars prima. (Vignette.) Parisiis, Kx typographia Firmini Didoti, via dicta Jacob, n« 24. M DCCCXXIV.

Page 3 (en regard.) Discipline de clergie, Traduction de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Première partie. (Vignette.) Paris, De Timprimerie Firmin Didot, rue Jacob, n° 24. M DCCCXXIV.

Page 23Q. Le Chastoiement d'un père à son fils, Traduction en vers français de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Seconde partie. In-8. 517 et (1).

C^ volume (2 tomes en i) a été édité par Tabbé DE LABOUDERIE dans le tome 3 des Mélanges publiés par la Société des Bibliophiles français. Tiré à part, 250 exemplaires in- 12 et 25 in-8.

Labouderie (p. 16) dit que le texte latin inédit a été collationné par M. Méon sur 7 manuscrits de la Bibliothè<:ïue du roi et sur quelques autres de l'étranger, qui, au moment de ce collât ionnement, appartenaient encore à la France. (*)

G. R. Du Roure, Analecta biblion, 1, 96-98. — Robert, Fables inédites, 1, CLIX-CLX. — Brunet, Manuel, 5* édit., 198-199.

3.* — Disciplina clericalis auctore Petro Alphonso. Dans Migne, Patrologie latine, 157, 671-706.

(''est le texte du n° précédent.

(*) Manuscrits de la Disciplina.

France. Montfaucon, 2, 11 38 (St (îermain.) Ce manuscrit est retrouvé. (Schmidt, 26-27 ; Hervieux, Les fabulistes latins, 3, 226.)

Montfaucon, 2, 1258. (Lire, Evreux.) Ce manuscrit s'est perdu lors de la révolution (Schmidt, 24 et 26.)

Montfaucon, 2, 1272.

Man. Colbert. Retrouvé. (Schmidt, 24 et 26.)

4.* — Fragmente ans der Disciplina clericalis des Petrus Alphonsus. Mitgetheilt von F. W. Val. SCHMIDT, aus einer Pariscr Handschrift. Mit Bemerkungen.

Dans (Wiener) Jahrbûcher d. Lit.; 22, Anzeigeblatt, 25-34.

5. * — Pétri Alfonsi Disciplina Clericalis. Zum ersten Mal herausgegeben mit Einleitung und Anmerkungen von Fr. Wilh. Val. SCHMIDT. Ein Beitrag zur Geschichte der romantischen Litteratur. Berlin, bei Theodor Chr. Fr. Enslin. 1827. (Gedruckt bei A. W. Scbade in Berlin.) In-4. (4) et 172.

D'après un manuscrit de Breslau avec quelques leçons des manuscrils de Paris. (Schmidt, 27.)

Table : I. Petrus Alfonsi; seine « Dialogi contra Judaeos. y 3-8.— II. Nachrichten von der « Disciplina clericalis » bei àlteren Schriftstellern. 8-13. - III. Nachrichten von der « Disciplina clericalis » bei neueren Litteraloren. 13-17. IV. Uel.ersetzungen und Bearbeitungen der « Disciplina clericalis. ^ 17-24 (et 169.) — V. Handschrift en der « Disciplina clericalis. » 24-27. — VI. Von der Kinkleidung. 27-29. — Pétri Alfonsi Disciplina clericalis. 31-85. —

Oudin, 2, 992. (Schmidt, 11.)

Le man. que Labbe intitule De vera amicitia (Migne, 529, 14) est évidemment la Disciplina.

Le Mans. Man. des départements, 20, 75. Poitiers. Man. des départcmenls, 25, 31.

Angleterre. Oxford, Cambridge. (Migne, 530.)

Musée britannique. {C/aX, Ward, Romania, 23, 315; Bruce-Whyte, Hist. des 1. rom., 2, 117.) Italie, Vatican. (Migne, 530; Schmidt, lo-ii; Hist. litt. de la France, 18, 524.) Turin. (Migne, 530.)

Allemagne, Breslau (Schmidt, 25. C'est le texte de Schmidt, 27.) Linz, XII* siècle (Altd. Blatter, 1, 156.) Vienne, Kloster Ncuburg {ibidem, 157.)

Espagne. Escurial. (Migne, 530.)

Belgique. Le man. des Dunes (Sanderus, Bib. belg. man. 1, 192; Schmidt, 9^ est maintenant à Bruges.

(Voir le catal. des man. de Bruges par Laude, 415-416.)

Anmerkungen. 87-168. — Nachtrag zu p. 24. 169. — Alfabetisches Register ûbtT die Annierkungcn. 170-/72. — Druckfehlcr. 172.

C R. (W. (irimm), Gott. gel. Anz., 1827, 1642-1647. (Reproduit dans W. (irimm's KIciiiere Schriften, 2, 380-383. — ^ F. Diez. (Reproduit dans Klcinere Arbeiten u. Rec. herausgegeben von H. Breymann. Mûnchen. Oldenbourg 1883.) — Liebrecht, Or. u. Occident, 1, 656.

Traductions.

Hébreu 6.* — Le livre d'Hénoch sur Tamitié, traduit de Vhébreu et accom-

pagné de notes relatives aux antiquités, à l'histoire, aux mœurs, aux coutumes, à la langue, ainsi qu'à la littérature des Israélites anciens et modernes; par Auguste PICHARD, membre de la Société asiatique. (Vignette.) Paris (imprimerie d'Amédée Gratiot et O*, rue de la Monnaie, 1 1.) à la librairie orientale de Dondey-Dupré^ rue Vivienne, n" 2 et rue Saint-Louis, n° 46 ; et chez Benjamin Duprat, libraire de VOrtenial Translation CommitteCj rue du Cloître-Saint-Benoît, n^ 7. 1S38. ln-8. (8), 162 et (2).

Table : Dédicace, (5)-(8). — Préface, 1-17. — Table, 18. — Introduction, 19-74. — De l'enlèvement d'Hénoch, 21-27. — Traditions rabbiniques sur Hénoch, 28-32. — Des ouvrages attribués à Hénoch par les Chrétiens, 33-36. — Des ouvrages attribués à Hénoch par les Musulmans, 37-40. — Du livre éthiopien d'Hénoch, 41-48. — Du livre hébreu d'Hénoch sur l'amitié, 49-60. — Notice sur le livre hébreu de la Bibliothèque du roi, n** A, 2613, 61-74. — Le livre d'Hénoch, 75-129. — ?p3n "^BD, 131-142. — Table alphabétique des matières, 143-162. — Errata, (163). — Ouvrages publiés par le même traducteur, (164.)