ÉPISTOLAIRES

Lettres amoureuses de Julie à Ovide et d*Ovide à Julie, précédées dUine notice sur la vie de ce poëte, par madame de Lezay-Marnésia, Paris, 1802, in-12. Ces lettres sont supposées; elles ofl'rent des tableaux un peu vifs ; la cause de l'exil d'Ovide est indiquée d'une manière nouvelle; U^^ de Marnesia nous apprend que le poète avait surpris Tenipereur dans un état de faibl.sse humiliante auprès de deux belles. Dussault, Annales littéraires, tom. Y, se moque un peu de cette explication.

Aristœneti epistolœ, gr. Anvers, 1566, pet.

in-4; éd. orig. — Plusieurs fois réimp ; les meilleures édit. sont : cum noiis variorum, ZuoUse, 1749. in-8 (il doit y être joint un suppl., Virorum aUquot conjecturœ, etc.

Anist ,1752, in-8). - Ed. Boissonade, cura not. variorum (lat. en regard); Paris, 1822, in-8 de 48 feuilles et demie, 16 fr. — Lettres galantes d'Aristénète (trad. p. Lesage). Rotterdam (Chartres), 1695, pet in-8; et Lettres choisies d'Alciphron (avec les Dial. des courtisanes, trad. du gr. de Lucien), Lou-

BELLES LETTRES — ËPISTOLAIRES

dres, 1739, pet. in-12 (Bi?non, 9 fr.25).— Les mêmes, trad. p. Moreau ; Cologne (k la Sph.), 1732, iu-12; peu commun.— Ces lettres contiennent des anecdotes quelquefois assez libres; elles appartiennent plutôt à la classe des romans qu'à celle des épistolaires, dans laquelle, cependant, on les place ordinairement. — LAristéttète français, par Félix Nogaret, en 3 vol in- 18, n'est qu'une imitation paraphrasée ; Nogaret a été souvent bien plus libre que Tauteur grec, et, ainsi que le remarque un savant helléniste, M. Boissonade (Critique littéraire, tom. I<^', p. 171); il a été peu fidèle à Tobservation des mœurs grecques ; il parle de régiment, d*arquebuse, de sesterces; une Grecque déjeune avec un plein vase de cacao.

Pétri Abœlardi., et Heloissœ conjugis ejus.., opéra (ou epistolœ). Paris, 1616, pet. in-4.

Saint-Géran, en «780, 24 fr. Ed. la plus anc. et très-rare des Lettres d*Héloise et d'Abailard; elle cont., en outre, les œuvres théologiques de ce dernier, parmi lesquelles on trouve un sermon adressé aux religieuses du Paraclet et ayant pour sujet la chaste Suzanne.— La 2« éd., Londres, 1718, in-8, est meilleure que la !«•«. La Bédoyère, 33 fr. Il a été fait de ces lettres célèbres un grand nombre de traductions et de paraphrases en pr. et en v.; nous nous bornerons à en citer les principales. — Hist. d*Héloïse et cTAbélard, avec la lettrepassionnée qu*elle lui écrivit, et accompagnée de deux autres aventures galantes fort singulières, La Haye, 1693, pet. in- 12. Rare. C'est sans doute cette trad. anonyme qui a été réimprimée sous le titre : Le Philosophe amoureux, etc., au Paraclet, 1696, 1697, pet. in-12. Bergeret, n» 2222. — Hist. des amours et infortunes d*A1>élard et d*Héloïse, av. la trad. des lettres, par F. Dubois. La Haye, 17U, petit in-12, fig. Tech., 8 fr.— Les Lettres d'Héloïse et d*Abailard, mises en vers, par de Beauchamps. Paris, 1714, 1721, in-12. Potier, 20 fr.— Les mômes trad. en pr., par J. Fr. Bastien. Paris, 1782, 2 vol. in-8.

Renouard, 13 fr.; La Bédoyère, 21 fr. Tra- » • duction estimée. — Les mêmes, trad. par dom Gervaise, avec une not. p. de Laulnaye.

Paris, imp. Didot jeune, an iv. 3 vol. gr.

in-4, avec 8 fig. de Moreau jeune. La Bédoyère, 87 fr. — Les mêmes, trad. par le bibl. Jacob, avec une not. par Villenave.

Paris, 1840, in-12.— Les mêmes, trad. par Oddoul, avec un Essai histor., par M. et M"»» Guizot. Paris, 1837-39, 2 vol.gr. in-8, et (sons le litre : Abailard et Héloise), Paris, Didier, 1833, gr. in-8, avec 40 vign.

de Gigoux, 10 fr., in-8, 5 fr. et 1836, in-12, 3 fr. 30. Ce volume contient il* Un essai hist. sur la vie et les écrits d' Abailard et d'Héloîse commencé par M™* Guizot et, après sa mort, terminé par M. Guizot;

^ Une préface de M. Oddoul, le nouveau traducteur des Lettres; 3» Lesdttes lettres, au nombre de 12, 8 d'.\bailard et 4 d'Héloïse; 4» Quelques lettres et les principaux témoignages des écrivains anciens concernant Abailard et Héloise; et b» THistoire des translations successives des restes d'Abailard etd'Héloise, qui. réunis au Paraclet, k la mort d'Héloïse en 116), reposent, depuis le 6 novembre 1817, au Père Lachaise, dans réiégaute chapelle sépulcrale construite par Alex. Lenoir, avec les plus beaux débris du Paraclet et de l'abbaye de Saint- Denis. Dans cette nouvelle éd. de sa trad., M. Oddoul a ajouté la Règle des religieuses et quelques complaintes bibliques d' Abailard. En résumé, le volume est plutôt un monument d'érudition et d'histoire théologique qu'un ouvrage de lecture facile. — Abailard et Héloise, par F. G. Turlot, 1823, in-8. VEpitre à un ami, histoire des malheurs de Pierre Abailard, n'avait jusqu'alors été traduite que par extraits. La pièce est très-touchante; destinée à un ami, elle tomba, on ne sait comment, entre les mains d'Héloise, qui était alors ahbesse du Paraclet et à qui Abailard n'avait point écrit depuis leur séparation. Sa flamme n'était point encore éteinte, et alors commença celte correspondance célèbre qui a fait plus pour la réputation d'Abailard que ses travaux philosophiques. — L'Ancienne Héloise, manuscrit nouvellement retrouvé de lettres inédites d'Abailard et d'Héloise, trad. par Delongchamps, et publ. avec des notes de M. de Puyberland. Paris. Dentu, 1823, 2 v. in-8.

— Epttre amoureuse dHéloïse à Abeilard, trad. de l'angl. de Pope, en v. franc., par Colardeau. Paris, 1766, in-8, fig. d'Eisen, et Zurich, 1803, in-4, avec 4 fig. gr. par Watson.— Nouv. recueil, cont. la vie, etc., Brux., 1714 ; Amst., 1723, in-12, et Anvers, 1734, 2 vol. in-12. Le tome !«' contient une hist. abr. d'Abailard, par un anonyme, les Amours d'Ab. et d'H., par AUuis, et la trad.

de leurs lettres, par Rémood Descours et un anonyme. — Le t. II contient les lettres galantes de Cléante et de Bélise (de la marq.

de Ferrand, née de Belizani, au baron de Breteuil), et les Lettres d'amour d'une religieuse portugaise. — Héloise et Abailard, par A. de Lamartine. Paris, 1836, 1839, in-16 de 64 pp.; jolie étude en prose. — Lettres et épîlres amoureuses d'Héloise et d* Abeilard, tant en vers qu'en prose. Paris, 1777, 2 vol. in-12, fig. Rec. fait par le libraire Cailleau de div. imitations de ces lettres, réimp. très-souvent et jusque dans les dernières années, en 2 vol. in- 18, pour le service du colportage. —On peut consulter sur cette célèbre correspondance un art. de Creuzé de Lesser dans la France littéraire, tome XVII (1833); un article de Laviron, dans V Artiste, en 1838, p. 179; et surtout