THEATRE ITALIEN
La Mandragola, com. de Nie. Machiavel. La première édition, petitin-8, s.l. n. d., impr. à la fin du XVe siècle ou vers 1500, en lettres rondes, est intitulée : Comedia di Callimaco et di Lucrezia. C'est le texte le plus exact, car les éditions qui ont suivi (sous le titre la Mandragola) ont été très-fautives.— (Florence, 1555), in-8 de 28 ff. (commençant à la signature G. V. la Calandra de même date). Gradenigo, 180 fr. — La Man-
BELLES LETTRES — THÉÂTRE ITALIEN
dragore de Machiavel a été trad. p. Avenel, dans le Théâtre européen. Paris, 1835, par Guiraudet et par Périès, traducteurs des OEuvres de Machiavel. La dernière trad.
a été reproduite en )837, avec une notice de M. Buchon, dans le Panthéon littéraire. — Cette pièce, fondée, dit-on, sur une aventure fort galante arrivée peu de temps auparavant à Florence, est comique, spirituelle, bien composée et bien écrite. La seule Mandragore, dit Voltaire, vaut peut-être mieux que toutes les pièces d'Aristophane.
La Calandra, corn, ridiculosa (da B. Divizio da Bibiena, che fu poi cardinale). S. 1. (Venise ou Florence), 1521, 1522, 1524, 1526, 1533, 1536, in-8. Il y a des éd., notamment celle de 1533, dans lesquelles la Calandra est suivie de la Mandragola de Machiavel. Libri, la Calandra seulement, 80 fr. — Florence, les Juntes, 1558, 1559, in-8. Libri, 8 fr. — Venise, 1562, 1569, 1586, in-8, etc. Pièce célèbre contenant nombre de détails plus que gais et qui n'ont pas encore été traduits en français. La trad. de Th. Muret, dans le Théâtre européen, Paris, 1855, a modifié les passages libres et supprimé entièrement quelques plaisanteries.
Comedia di Lod. Ariosto intit. gli Sopposili (5 a. et prol. pr.). S. 1. (Venise), 1525, et Venise, 1538, in-8. Rare. — La Comédie des Supposez de L. Arioste, en it. et en franc, (traduit par J.-P. de Mesmes). Paris, Est. Groulleau,1552, in-8 de 174 pp. Trad. plus exacte que celle de J. Bourgeois, qui l'avait précédée (en 1545), et que celle de Th. Muret (Théâtre européen). Ce dernier a fait des adoucissements pour le public du XIXe siècle, plus chatouilleux que celui du XVIe, lequel ne reculait pas devant la crudité des idées et des expressions.
Comedia di amore contra la avaritia et pudicitia, inlitolata il Bichiere (en vers, sans distinction d'actes ni de scènes, p. Mariano Maniscalcode Sienne). Vinegia, 1526, in-8 de 40 pp. Très-rare. —Selon le catalog. Soleinne, n° 4166, cette comédie est suivie du Strassino de Campani. — Sienne, 1514, Farsetti. — Sienne, 1544, citée par Allacci. — Florence, sans date, Farsetti, et 1572, 4578, cat. de Ferrario.
La Perugina, corn. (5 a. et prol. pr.) de Agost. de gli Pennacchi ; cum gratia. Vinegia, Cr. Stampone, 1529, in-8 de 56 pp. Très-rare; seule éd. connue de cette pièce licencieuse. Aventure galante entre un noble romain et une dame de Pérouse. Jamais les tours joués aux maris n'ont été plus librement exposés au public. Soleinne, n° 4106.
Comedia ridiculosa di Plauto, intitolata Asinaria (en terza rima), rapresentata nel monasterio di Santo Stephano. Vinegia, Zop-
pino, 1530, in-8. Libri (n° 1778). — Cette pièce, une des plus libres de Plaute, a été jouée en italien dans un couvent de Venise.
Comédie très-élégante en laquelle sont contenues les amours recréatives oVEroslrate et de la belle Polymneste, trad. de l'italien, par Jacq. Bourgeois. Paris, de Marnef, 1545, in-18. Duc de la Vallière, 15 fr.
Comedia nova de Notlurno napolitano intit. Gaudio d' amore (en terza rima). Vinegia, Sessa, 1531, in-8. Libri, 15 fr.
Comedia di Pietro Aretino, cioè : Il Marescalco, la Cortigiana, la Talanta, l'Hipocrito (toutes en 5 a. et prol. pr.). Venise, 1542, petit in-8. Rare. - S. L, 1560, 1588, pet. in-8. Libri, 25 fr.; Nodier, 58 fr.; Veinant, 23 fr. Cette édit. n'est pas tout à fait conforme aux éd. -originales; l'orthographe y est rajeunie et plusieurs passages y ont été modifiés ou supprimés. — OEuvres choisies de P. Arétin, trad. de l'it. pour la lre fois, av. des notes p. P. L. (Paul Lacroix). Paris. Gosselin, 1845, in-12. Ce vol. ne contient que la trad. de trois comédies : le Philosophe, la Courtisane, la Talanta; c'est, jusqu'à présent, la seule traduction franc, qui en ait été faite. — // Marescalco. S. 1 , 1533, éd. orig , très-rare. Réimp. (Venise) en 1535 et 1536, in-8. Libri, 35 fr. Un duc de Mantoue avait un maréchal qui regardait les femmes de travers ; ce duc feint de vouloir le marier et offre 400 ducats pour dot de la future, mais ce projet de mariage n'est qu'une plaisanterie, et le maréchal le reconnaît bientôt avec joie. — La Cortigiana. Venise, 1534, pet. in-4; rare. — Venise, 1535, s. d., 1545, 1550, 1588, petit in-8; éd. peu communes. —La Talanta. Venise, 1542, 1553, in-8; éd. rares. La Talanta est une courtisane romaine qui se plaint de la fuite d'un Maure et d'une esclave. Armillio, jeune seigneur, avait feint de rechercher la courtisane pour pouvoir parler à l'esclave qu'il aimait ; fâché également de l'avoir perdue, il fait des recherches qui l'amènent à reconnaître que cette esclave était un jeune homme déguisé ; il reporte ses vœux à une autre jeune fille, et Talanta se console avec un ancien galant. — Lo Hipocrito. S. 1. (Venise), 1542, in-8. Libri, 15 fr. — // Filosofo. Venise, 1546, 1549, in-8. Nodier, 38 fr. Toutes ces pièces sont licencieuses, ainsi que l'étaient, du reste, les autres comédies du temps ; elles sont diffuses et compliquées, mais l'auteur s'y montre partout observateur, gai, spirituel," mordant et impie; souvent il rappelle Rabelais.
Comedia di Agostino Ricchi da Lucca, intit. I Tre tiranni (5 a. e prol. v.). (Vinegia, Bern. de Vitali), 1533, in-4. Soleinne (4126). R. — Les bienséances sont totalement méconnues dans cette pièce, qui fut cependant re-
BELLES LETTRES — THEATRE ITALIEN
présentée à Bologne en présence de l'Empereur, du Pape et du duc de Florence. C'est spirituel, singulier et plein de hardiesses de tout genre. L'Argomento t'ait savoir que « Girifalco ama Lucia, et da Listagiro et Pilastrino, pa'-asiti, n'è beffato e punito ; Chrisaulo nobile per astutia d'una ruffiana et d'una sua fantesca la si gode sotto uno inganno d'oro, con parole di volerla sposar; Philocrate, tornato di Spagna, pensandosi d'haver ne le man Lucia, si giace con la fante..., etc. »
Amor costante, corn. (5 actes et prol. pr.) di Stordito intronato (Al. Piccolomini). S. 1. n. d , in-8 de 78 ff.; éd. de la fin de 154-0 et qui paraît être la lre. Rare. — Venise, 1550, 1559, 1586, 1595, pet. in-8. Libri, 38 fr. 50. Pièce très-licencieuse et môme cynique, bien qu'elle ait été jouée en 1556 devant la cour de Léon X, devant Charles-Quint et devant toutes les dames de Sienne. Alex. Piccolomini devint un peu plus tard archevêque de Patras et coadjuteur de Sienne. Voir le cat. Soleinne.
Les Abusez, corn, (en 5 a. et prol. pr.), composée par les lntronati, académiciens de Sienne et trad. en franc par Ch. Estienne, Paris, 1543, 1548, 1549, 1556, in- 16 de 96 ff. Le Manuel l'indique comme de 106 ff. C'est en effet le chiffre que porte le recto du dernier feuillet, mais il y a erreur, et ce n'est pas la seule, dans la pagination. A chaque scène, il y a une tig. s. b. très-jolie. Soleinne, 127 fr.; Veinant, 100 fr.— La trad. de Ch. Estienne est très-libre d'expressions. Cette pièce, qui pourrait s'appeler préférablement la Fille valet, est fort licencieuse, et il n'y a pas d'apparence qu'elle ait été jamais jouée. Bandel, dans ses Histoires tragiques, tom. IV, prétend que l'aventure qui y a donné lieu est arrivée lors de la prise de Rome par le duc de Bourbon.
// Marito, com. (5 a. et prol. v.) di Lod. Dolce. Venise, 1547, 1586, petit in-8. Soleinne, n° 4224. Sujet analogue a l'Amphitryon; on fait croire à un mari, au retour de ses voyages, qu'un esprit a usurpé sa place et ses droits.
Comedia di Girol. Parabosco : La Notte ; il Viluppo; i Contenti ; l'Hermafrodite ; il Pelegrino; il Marinaio (toutes en pr., excepté le Pelegrino). Venise, Giolito, 1560, in-12. Libri, 16 fr. Pièces fort gaies, notamment l'Hermafrodito, la Notte (a. 2, se. 5) et le Marinaio (a. 4, se. 12).
La Trinutia, com. (5 a. et prol. pr.) di Agn. Firenzuola. Fiorenza, 1549, in-8 de 44 ff. Pièce à triple intrigue, très-licencieuse, et qui a plus d'un rapport avec la Calandra. Nodier en admirait beaucoup le style (Mélanges, t. Ier, p. 191) : « Ces deux comédies sont, dit-il, des modèles achevés d'élégance
et de véritables trésors pour l'intelligence des idiotismes de la langue toscane. »
Il Farfalla , com. dallo Stechito da Sicna (A. M. Cartajo). Roma, 1549, in-8; Florence, 1572; Siena, 1551, 1572. En vers. Peu commun. Un paysan mène sa femme voir les curiosités de Rome et la perd en arrivant ; celle-ci donne rendez-vous à un galant ; le mari la retrouve enfin et la da per una cappa e vende. Soleinne, n° 4186.
La Fianciulla, com. (5 a. pr. )di G. B. Murzi. Bologna, s. d., in-8. Rare. — Pièce un peu vive, bien que dédiée à un évêque. Soleinne, n» 4263.
L'Assiuolo, com. (5 a. et prol. pr.) di Gio. Maria Cecchi Fiorentino. — Vinegia, Gabr. Giolito, 1550, in-12 de 46 ff C'est la seule éd. connue, cette pièce n'étant pas comprise dans le théâtre de Cecchi, impr. chez les Juntes en 1585. C'est une des pièces les plus hardies de l'ancien théâtre italien. Ginguené regardait comme inconcevable qu'elle eût jamais pu être représentée. Cependant, lorsque Léon X fit en 1515 le voyage de Florence, ce fut cette comédie et la Mandragore de Machiavel qu'il fit jouer devant lui.
Comedia del Contile , chiamata la Trinozzia (5 a. pr.). Milano , Fr. Marchesino, 1550, in-4 de 53 ff. — Parmi îles personnages figurent les deux cortigiane Laide et Hcrsilia, et Brondio, vecchio lussurioso. Soleinne.
La Gelosia, comedia. Florence, 1551 , 1568, in-8. Rare. Dans cette pièce, Grazzini tourne en ridicule les maris jaloux. Les éditions postérieures sont mutilées.
La Ruffiana, comedia (5 actes et prolog. pr.) di Hipp. Salviano. Roma, 1553, in-8 de 120 pp. lre et rare édition. Réimp. à Rome et à Venise en 1554, 1564, 1568, 1584, 1595, 1606, 1627, in-12. — « Le contenu répond à l'étiquette de cette pièce, et il est étrange que l'on pût imprimer et publier à deux pas du Vatican des passages tels que celui-ci (il en est de plus vifs) : « Questa Venetiana marivola vuol pur spe- « dirmi per una balorda, col darmi ad « intendere che la sua figlià è vergine, si « corne non sapesse che hoggidi tutte le « cortegiane che arrivano in Roma fanno « prova di passare per vergine, se bene « altrove sono state diece anni in chiasso, « con riverenza parlando , in nome di Dio , « siô non la tratto como la mérita mio dan- « no. » (Cat. Soleinne, n°4278.) — La Dame d'intrigue, traduction française adoucie du titre de la pièce de Salviano, est (comme le remarque fort bien M . Victor Fournel, auquel nous empruntons ces observations) un des cinq ou six types les plus fréquemment employés par notre ancienne comédie. On la rencontre dans la plupart des pièces du
BELLES LETTRES — THÉÂTRE ITALIEN
XVIe et du commencement du XVIIe siècle, où elle est appelée, presque toujours, d'un nom plus expressif et plus cynique, que noire langue ne supporterait plus aujourd'hui. La dame d'intrigue est le plus souvent une hideuse vieille dans le genre de la Macette de Régnier, l'exemplaire idéal du genre; quelquefois, c'est une jeune femme, comme celle de Chapuzeau. On pourra la retrouver à chaque page dans les Ebahis de Grévin, les Contents de Tournebu , les comédies de Larivey, etc. Regnard et Dancourt n'ont eu garde de la négliger. C'est aussi une vraie dame d'intrigue que laClarice des Intrigues de la loterie, par de Visé. Enfin, Molière luimême ressuscita ce type dans la Frosine de l'Avare.
La Floria, corn. (3 a. et prol.), dell' Arsiccio Intronato (Ant. Vignali). Florence, 1560, pet. in-8 de 39 ff. — Nodier, 29 fr. Réimp. en 1567, etc. Comédie spirituelle et licencieuse. L'auteur indique lui-même brièvement et fidèlement le sujet de sa pièce : « Fortunio, gentilhuomo fiorentino, inamo- « rato di Floria, serva d'un ruffiano doman- . « dato filarco, cerca con inganni di haverla « nelle mani , e per ordine di uno suo ser- « vitore, la fa cadere in pena délia roba e « délia vita. Sopragiunge in questo Ruberto « Fregoso genovese è ritrova che l'amata « giovane è sua figlia, la quale da per moglie « ail' inamorato Fortunio. » Cat. Soleinne.
Le Due Cortigiane, com. (5 a. et prol. pr.) di Lod. Domenichi. Fiorenza, 1565,etVenetia, 1567, in-8. Libri, 10 fr. Pièce très-libre et qui offre une imitation spirituelle des Bacchides de Plaute.
La Vedova, com. facetissima (5 a. et prol. pr.) di Nie. Buonaparte, cittadino fiorentino. Florence, 1568, 1583, 1592, in-8 de 110 pp. Libri, 22 fr. — Paris, Molini, 1803, 1805, in-8. La cortigiana Hortensia et la ruffiana Papera remplissent les principaux rôles de cette pièce, dont on peut voir l'analyse dans YAnalecta Mblion. L'auteur est, comme on sait, un des ancêtres de la famille Bonaparte. P. de Larivey en a fait une imitation française. Soleinne, n° 4080.
Afrodita, nova tragedia (5 a. v.) di Adr. Valerini. Verona, 1578, in-8. Potier, 30 fr. Ed. nnique d'une trag. peu connue où figurent l'ombre d'Adonis, Cupidon et le roi Licofronte. L'héroïne est la fille du prêtre Alcée. La scène est à Paphos.
La Emilia, com. (5 a. et prol. v.) di Luigi Groto, cieco di Hadria. Venise, 1583,'in-12; rare. — Emilie, com. de L. Groto, trad. en franc, (av. le texte en regard, p. Adradan?); Paris, 1609, in-12. Nodier, 22 fr. Comédie très-vive. Arpago, l'un des personnages, y est désigné en toutes lettres sous ce nom mal-
sonnant que « les gens grossiers et surtout en province » osent seuls prononcer. Le traducteur a rendu scrupuleusement la crudité de l'original. Riccoboni mettait l'Emilie au rang des meilleures pièces italiennes, et l'a imitée dans ses Fourberies de Scapin.
Le Due Persilie, com. (5 a. et prol. pr.) di Gio. Fedini. Florence, 1583, in-8. Rare. Dans cette pièce, représentée devant les grandes princesses de Toscane (le titre en fait foi), on rencontre a chaque page de grandes obscénités. Les personnages mythologiques y figurent dans le costume traditionnel ; Mercure, l'Amour, les Grâces, Vénus sont nus; mais le premier a son petit chapeau, et le 2e a des ailes. V. Soleinne.
Il Pastorfldo, tragi-comedia pastorale (5 a. et prol. v.) di Batt. Guarini. Venetia, 1590, in-4; première éd.; rare. — Fcrrare, 1590, pet. in-12; rare. -Venise, 1600, 1602,1605,
1621, 1627, pet. in-4, avec jolies fig. en t. douce, qui manquent souvent; F. Didot, 25 fr. L'éd. de 1602 est marquée 27e impressions (la pièce a eu plus de 40 éd. du vivant de l'auteur, c.-à-d., avant 1612). — Ed. suivie de l'Aminte du Tasse et des Rime de Guarini; Roma, s. d. (1610), pet. in-12, avec 12 jol. vign. Veinant, 10 fr. 50. — Amst., Elzev., s. d., 1640, 1654, 1663, 1678, pet. in-24 av. 6 jol. fig. de Séb. Leclerc. Libri, 17 fr.; Solar, 27 fr. — Paris, Cramoisy, 1650, in-4. Libri, 7 fr. 25.-Leyde, Elzev. 1659, pet. in-12 av. 6 fig. de P. Philippe. Bolle, 14 fr. 50. — Londra, 1718, 1728; et Amst., 1756, in-4; l'éd. de 1718, avec fig., Amelot, 23 fr.; Solar, l'éd. de 1736, 50 fr. — Edimb., 1724, in-12. -Parigi, 1729, pet. in-8. Debure, 24 fr. 50; Mac-Carthy, 51 fr. —Cambridge, 1734, in-4. — Verona, 1735, in-4, fig. — Amst., 1756, in-4. — Glascow, 1765, in-8— Paris, Prault, 1768, pet. in-12. -Paris, Didot a., 1782, in-8. Mac-Carthy, 150 fr.— Venezia, Zatta, 1788, 2 vol in-12, fig. Mac-Carthy, 100 fr. — Parme, Bodoni, 1795, in-4 et in-fol.— Londra, 1800, in-8. — Paris, 1821, 1835, in-52. — 11 a été fait de nombreuses trad. françaises de cette pastorale; nous nous contenterons d'en citer deux. Le Berger fldelle, trad. en pr. et en v., par Roland Brisset, s. du Jardin. Tours, 1593, pet. in-12, fig. s. b.; Paris, 1610,
1 622, pet. in-1 2, et Rouen, 1 624, pet. in-12, fig. s. b.; toutes ces édit. sontrares. —Le Berger fidèle, trad. en vers (par l'abbé de Torche). Paris, Barbin, 1664-66, 5 parties in-12 se réunissant en un vol ; édit. orig. et rare. Duprat, 9 fr. — Paris, Barbin (Holl., à la Sph.), 1665, 1672, pet. in-12; jolie éd., peu commune. — Cologne (Holl., Elzev., 1671, 1677, 1680, 1686, pet. in-12, avec 6 fig. gr. p. Blotel. La Bédoyère, 47 fr. — Amst., 1689, pet. in-12 av. une jol. fig. — La Haye, 1702, in-12, fig.— Brusselle, 1705,
325 BELLES LETTRES -
in-18, 6 fig. de Harrewyn. Trad. agréable et estimée.
Prigione d'amore, com. (5 a. av. 2 prol. pr.), del Sforza Oddi. Venise, 1591, in-12, fig. s. bois. Comédie singulière et fort gaie, réimp. plus de 20 fois dans l'espace de 50 à 40 ans.
Discordia d'amore, com. (5 a. et prol. pr.), di G. Mercadanti. Bologna, 1601, petit in-12 de 10 ff. et 263 pp. — Bien que dédiée à un monsignor, cette pièce offre de grandes licences ; la ru/fiana Callidonia et la cortigiana Vittoria y tiennent les premiers rôles. Soleinne.
// Vecchio geloso, com. (5 a. et prol. pr.), di Riccioli.Viterbe, 1605, pet. in-12 de 196 pp. Rare. — Pièce facétieuse ; un des personnanages se fait donner il catalogo di lutte le puttane del bordello con il lor prezzo. Le héros de la pièce, le vieux Demetrio, est un becco; sa femme Plautillaadeux amants, etc. Il y a aussi une édition de Venise, 1606. Soleinne.
Filli di Sciro, past. (5 a. et prol. v.), del conte Guidubaldo de Bonarelli. Ferrare, 1607, in-4, fig. de Vallegrio ; éd. orig. et peu commune. Ouvr. réimp. souvent; l'éd. elzévirienne, Amst., 1678, in-24, avec fig. de Séb. Leclerc, est la plus jolie. Renouard, 8 fr. — Il a été fait plusieurs traductions françaises intitulées : la Philis de Scire, par Pichon, en 1651 ; par Du Gros, en 1650 ; par l'abbé de Torche, en 1669; par Dubois de Saint-Gelais, en 1707; celles de Ducros et de l'abbé de Torche sont assez estimées.
// Pédante geloso, comédie manuscrite en trois actes et en vers. Nous croyons qu'elle est demeurée inédite. Une copie d'une belle écriture, qui parait être du commencement du XVIIe siècle, existe dans le cabinet d'un bibliophile parisien. Un ancien propriétaire a écrit sur le feuillet de garde : « Sujet repoussant. Il s'agit des amours d'un précepteur avec son élève. C'est par trop italien. » Ajoutons que l'élève porte le nom significatif de Ganymède.
La Maddalena, sacra representatione (5 a. et prol. v.), da G.-B. Andreini. Mantoue, 1617, in-4 de 250 pp., titre gr. — Pièce rare et singulière : La Madeleine a trois amants, un sommelier, un cuisinier, deux nains, trois vieilles de mauvaise réputation; elle ne s'occupe que d'amour, de galanterie et de bonne chère. Cependant, à la fin de la pièce, elle se repent, fait pétitence et est enlevée par des anges. V. le cat. Soleinne, n° 4048.
Maddelena, la peccatrice convertita, scenica rappresentatione (en 5 a. et prol. en v.), di G. Fr. Magnani, con quattro intermedii.
Piacenzo, G. Bazachi, 1650, petit in-12 de 215 pp. Soleinne, n» 4053. — Des chœurs
