THEATRE ANGLAIS

Traduction (en pr.) du théâtre anglais, depuis son origine jusqu'à nos jours (p. la bar. de Vasse et miss Wouters). Paris, 1784, 12 vol. in-8, portr.; contenant :TheProvokedHusband (le Mari poussé à bout); Miss in her teens (la Fille de quinze ans, de Garrick) ; The Bell's stratagem (la Belle Artificieuse, de Mrs Cowley); The School for scandai, etc. Boulard, tom. IV, n° 416.

Le Théâtre anglois (trad. en partie en pr. et en v., et en partie analysé, p. de Laplace). Paris, 1745-49, 8 vol." in-12, portr. Contient entre autres pièces : les Femmes de bonne humeur, ou les Commères de Windsor, de Shakespeare; la Pucelle, de Fletcher; la Belle Pénitente, de Rowe; Amour pour

amour, de Congrève; l'Adultère innocent, de Southern, etc. Soleinne.

A Select collection ofoldplays. London, Dodsley, 1744, 12 vol. in-12. Boulard, tom. V, n° 1758.

Select collection of the best modem english plaijs. The Hague, 1750, 10 vol. in-12. Boulard, tom. V, n° 1760.

Select collection of english plays. Edinburgh, 1756, 6 vol. in-12. Boulard, t. V, n° 1759.

A Collection of the most esteemed farces and entertainments performed in the british stage. Edinburgh, 1786, 6 vol. in-12. fig. Rostan, n° 1523.

Sodom, aplay, by the earl ofRochester. 1658, et Anvers (Londres), 1684. Très-rare; de Soleinne possédait 2 trad. mss. de cetouvr. fort obscène, nos 5885 et 3886 de son catalogue. La lrc était intit. : Le Roi de Sodome, trag. en pr. 5 a , 1744.— -En voici quelques phrases :

« Ses yeux annoncent un tempérament « qui n'est pas de pâte d'orgeat... » — « Ne « voilà-t-il pas un grand casseur de noi- « settes? » — Sara dit à Abraham: « Si toutes « les servantes étaient sincères, on verrait « peut-être que toute leur habileté se réduit « à parler et à ne rien dire. »

Le 2e ms., format in-8, sur papier, écriture du XVIIIe siècle, est intit. : Sodome, et porte la date de 1682. V. sur cet ouvr. le Dict. de Prosper Marchand, t. Ier, p. 164.

Spanish bawd, a tragi-comedy. London, 1661, in-8.

The Loves of Mars and Venus, a play set to musieby Motteux. London, 1696, pet. in-4. Peu commun. V. le Manual de Lowndes. Il en a été vendu un ex., en 1856, par Tross.

Dramatic pièces by John Oldmixon, London, 1698, in-4. On y trouve : The Grovc, or Love' s Paradise (le Bosquet ou le Paradis de l'amour) ; the Govemor of Cypris, etc.

AU for love, or the World well lost, a tragedy (5 a., prologue et épilogue, en v.). Written in imitation of Shakespear's style (by John Dryden). London, Tonson, 1727, in-12. Soleinne, n° 4951. — Tout pour l'amour, ou le Monde bien perdu, trag. en 5 a., trad. de Pangl., de Dryden (en pr.), par l'abbé Prévost. Paris, Didot, 1735, in-12. Soleinne, n"4961.

The Constant couple, or a Trip to the jubilee , a comedy in 5 acts; bv G. Farquhar. Dublin, Powell, 1736, in-12 de 40 ff.

The Tender Husband, or the Accomplished fools, a comedy (1 a. pr.) by Farquhar. Plusieurs éd., celles qui ont suivi la mort de Farquhar, en 1707, sont expurgées.

BELLES LETTRES — ROMANS GRECS

Love mates a man, or the Fop's fortune, a comedy (S a. prol. et épilogue en v.) by Colley Cibber. London, 1731, in-12, fig. Soleinne,

The Provok'd Husband, or a Journey to London, a coincdy (5 a. prol. et épil. v.), by J. Vanbrugb et C Cibber. London, 1760, in-12, fig.— Le Mari poussé à bout, ou te Voyage à Londres (trad. en pr. p. P. Clément). Londres et Lausanne, 1761, in-12 de 222 pp. Soleinne, n° 4913.

Love in a village, a comic opéra (3 a. pr., par Bickerstaff). London, 1771, in-8. Facétieux. Soleinne, n° -4950.

The School for scandai, a com. in five acts, by Sheridan. Impr. souvent. - L'Ecole du scandale, ouïes Mœurs du jour, trad. en franc, (en pr.), p. Bunel-Delille. Londres, 1789, in-8 de 176 pp. Soleinne, n° 4929.

The Works of William Congreve. London, 1732, 1774, 2 vol. in-12. Van Hippe, n° 1446 ; Boulard, tom. V, n° 1795. —Une trad. de Love for love (Amour pour amour), pièce en 3 a., se trouve dans le Théâtre anglais de Laplace, qui a trad. également le Train du monde {the Way of the World). S. 1., 1759, in-8 de 134 pp., pièce qui n'a pas été publiée, probablement faute d'approbation de la censure. Soleinne, n° 492 1 . — Une autre trad. de cette dernière pièce : Ainsi va le monde a été faite par Gérés de Camersac; Amst. et Paris, 1782, in-8. Soleinne, n° 4961.

La Duchesse de La Vallière, pièce en 5 a., par E. L. Bulwer, trad. (en pr.) par J. Belin. Paris, A. Belin, et Londres, Baillière, 1837, in-8 à 2 col. Extr. de la Revue des théâtres et tiré à 50 exempl. qui n'ont pas été mis en vente. Il y a, pp. 40 à 72, un appendice très-important. Soleinne.

Richelieu in love, or the Youth of Charles Jst, in 5 a., as accepted at the th. roy. Haymarket. New-York, 1844, in-8. Filippi, n° 1557.