ROMANS GRECS

Scriptores erotici grœci : Achilles Tatius, Heliodorus, Longus et Xenophon Ephesius, gr. et lat., cur. Mitscherlich. Biponti, 1792-94, 4 vol. in-8. Du Roure, 6 fr.; La Bédoyère, 23 fr.

Erotici scriptores. Parthenius, Achilles Tatius, Longus, Xenophon Ephesius, Heliodorus, Chariton Aphrodisiensis, Antonius Diogenes, Iamblicus, ex nova recensione G.-A. Hirschig. — Eumathius, ex recensione P. Le Bas. — Apoll. Tijrii historia, etc. — Nicetas

(1) On peut consulter sur les romans grecs les recherches philologiques de Chardon de la Rochette insérées dans ses Mélanges de littérature et de critique, les appréciations judicieuses de M. Villemain dans ses Mélanges et l'Histoire du roman dans l'antiquité, par M. Chassang. Paris, 18G2, in-8, ouvrage couronné par l'Académie française.

BELLES LETTRES — ROMANS GRECS

Eugenianus, etc. — En grec et en latin. Paris, Didot, 1856, gr. in-8, à 2 col. de 47 feuilles. 15 fr. Scriptorum grœc. bibl., tom. XLV).

Bibliothèque des romans grecs, trad. en franc. Paris, Guillaume, an v (1797), 12 vol. petit in-12.

Coll. des romans grecs, trad. en franc., avec des notes, p. Courier, Larcher, etc.; préc. d'un Essai sur les romans grecs, par Villemain. Paris, Merlin, 1822 et années suiv , 15 vol. in-16. Jolie collection. La Bédoyère, 80 fr.

Romans grecs. — Daphnis et Chloé, de Longus, trad. d'Amyot. — Théagène et Chariclée, d'Héliodore, trad. d'Amyot. — L'Ane, de Lucius de Patras, trad. de Denne-Baron. — L'Eubéenne, ou le Chasseur, de Dion Chrysostome, trad. de F. Alban. Paris, Lefèvre, 1841, in-12.

Romans grecs, trad. en fr. par Zevort. Paris, Charpentier, 2 vol. in-12, 7 fr. - Cont. : Daphnis et Chloé; Leucippe et Clitophon; Anthia et Abrocome ; Hist. véritable (de Lucien); Théagène et Chariclée ; Lucius, ou l'Ane; Hist. eubéenne, ou le Chasseur, de Dion Chrysostome.

Partfiéniiis, texte grec. Ovide, dans ses Tristes, parle de romanciers grecs anciens et notamment d'Aristide et de Sisenna, qui avaient fait des recueils de contes milésiens, contes dont la licence était connue; mais leurs ouvrages sont aujourd'hui perdus, et Parthénius, né a Nicée, 70 ans avant J.-C, est probablement le romancier le plus ancien dont les ouvrages nous soient parvenus. Pour égayer la cour d'Auguste, il recueillit en 36 chapitres assez courts autant d'histoires amoureuses plus ou moins historiques. L'éd. de Baie, 1531, pet. in-8, est estimée. Gouttard, 12 fr. — Cur. Heyne. Gœttingue, 1798, in-8, etc. — Ce petit recueil a été traduit en franc, par J. Former ou Fournier, sous le titre de : Les Affections d'amour (ou les Affections de divers amants), de Parthénius ; suivies des Narrations d'amour, de Plutarche. Lyon et Paris, Sertenas, 1555, in-12. Potier, 35 fr. — Souvent réimp. — L'édit. de l'an v, in-18, faisant partie de la Bibl. des rom. grecs, est enrichie d'un mémoire de Mercier, abbé de Saint-Léger, établissant la différence des deux édit. publiées en 1555. On trouve une analyse de l'ouvrage de Parthénius dans le 1er volume de la Bibl. univ.des romans. — Enlèvement d'Erippe, trad. du grec, de Parthénie, de Nicée. Paris, 1751, in-8. La Jarrie, n° 3052.

Xénophon d'Éphèse. Ephesiacorum libri V, De amoribus Anthiœ et Abrocomœ, grec et latin. Londres, 1726, in-4. — Vindobonœ, 1796, in-4; édition estimée. Four-

nier, 15 fr. La première édition de ce roman assez agréable a paru en ital., trad. de Ant. Salvini , sous le titre de : Gli Amori di Abrocome e d'Anzia. Londra (Firenze),M723, in-12; réimp. en 1757 (Libri, 8 fr.). On trouve à la suite une Cicalata très-amusante et fort libre sopra una curiosa statuetta (Priapo). Ce roman a été trad. en franc., p.Jourdan, de Marseille, et publ. à Paris, sous le titre : Les Ephésiaques, puis sous celui : les Amours d' Abrocome et d' Anthia, en 1736 et en 1748, une 3e fois dans la Bibl. des romans grecs. Une autre traduction a été faite in-12, et par un anonyme, dans la collection de Merlin (1823, tome XI). On suppose que Xénophon d'Ephèse a vécu dans le Ier siècle avant J.-C. — D'un autre côté, Lenglet-Dufrénoy pensait que le texte grec n'existait pas encore en 1723, lorsque Salvini fit paraître le roman en italien. On trouve une analyse de ce roman dans la Bibl. des romans, mai 1776.

Lucius de Patras, auteur, au commenc. du IIe siècle, du conte de VAne d'or, dont Lucien, écrivain grec delà fin du même siècle, a donné un extrait sous le titre de : Lucius, ou la Métamorphose, et Apulée, écrivain du même siècle, une excellente imitation latine. — Traduction française : La Luciade, ou l'Ane de Lucius de Patras, trad. par P.-L. Courier (avec notes et le texte grec). Paris, 1818, in-12. Yiollet-Lcduc possédait un ex. contenant, p. 27, un passage laissé en blanc comme trop libre dans les autres. Réimpr. en 1828, avec V Histoire véritable, de Lucien, trad. par Et. Béquet, à la suite (t. XII de la Coll. des rom. grecs). — La Luciade se trouve dans les œuvres de Courier. (Paris, 1836, 4 vol. in-8), tome II, p. 1-69. Les trois dernières pages renferment des notes. L'avant-propos du traducteur mérite d'être lu. Il montre qu'Apulée n'a fait qu'amplifier en latin le récit grec de Lucien, récit qui offre une vive image du monde tel qu'il était alors ; tout est vrai dans des fictions si frivoles en apparence.

Jamblique, auteur des Babyloniques , ou Aventures de Rhodaxe et de Sinon ; cet ouvrage, partagé en seize livres, n'a point été imprimé en entier ; on en connaissait deux manuscrits qui ne se retrouvent plus ; mais Photius et Suidas en ont conservé des fragments que les érudits ont recueillis et annotés. Le savant Lebeau en a fait l'objet d'un mémoire inséré dans le recueil de l'Académie des Inscriptions, tome XXIV. On peut d'ailleurs se consoler de ne pas posséder en entier l'œuvre de Jamblique, car, de tous les romans anciens, c'est celui qui contient la fable la plus invraisemblable, la plus confuse, la plus incohérente.

Athéuagoros, philosophe grec du IIe siècle,

BELLES LETTRES — ROMANS GRECS

Du Vrai et parfait amour, écrit en grec par Athénagoras, cont. les amours de Théagène et de Charide, de Phérécide et de Mélangénie, trad. (ou composé) par Fumée, sieur de Genillé. Paris, 1599, 1612, in-12.- Huet (l'évêque d'Avranches) croit que cet ouvrage n'est point d'Athénagoras, mais de Philander, le texte gr. n'en ayant jamais été connu. Philander l'aurait composé pour le cardinal d'Armagnac. Ce livre contient de belles descriptions ; il est cependant d'un faible intérêt. Bergeret, n° 1310. Analysé dans la Nouv. bibl. des romans, 2e année, tome VI.

Achille* Tatius, évêque d'Alexandrie au IIIe siècle. Son roman des Amours de Clitophon et Leucippe est agréable et expose bien les mœurs antiques ; Héliodore en a repris avec succès plusieurs situations; mais, comme les traducteurs modernes, il les a adoucies et exposées plus modestement.

Texte : Achillis Tatii Erotica, site De Clitophontis et Leucippes amoribus libri VIII, gr. et lat ; Ex offic. Commelianâ, 1601, in-8 ; Lemarié, 7 fr. 20 ; Solar, 80 fr. — Lugd.-Bat (Elzev.), 1640, petit in-12, jolie éd. donnée par Saumaise. De Lalen, 18 fr ; Tech., 8. fr. — Cum not. divers. Lipsiœ, 1776, in-8; Gouttard, 19 fr. Traductions : Les Devis amoureux, etc. Traduction par Claude Collet des fragments alors connus du roman d'Achilles Tatius. Paris, G. Corrozet, 1545, petit in-8 de 72 ff. Nodier, 40 fr.; Solar, 131 fr. — Les Quatre derniers livres des Propos amoureux, cont., etc. (trad. par J. deRochemaure). Lyon, 1556, in- 16 ; assez rare. — Les Amours de Clitophon et de Leucippe, trad. par B. Comingeois (trad. attrib. à Fr. Belleforest). Paris, 1568, 1575, in-8.— Les mêmes, trad. de J. Baudoin; Paris, 1634, 1635, in-8, fig. de Rabel ; Gaignat, 21 fr. — Les mêmes, trad. de Duperron de Castéra; Amst., 1733; La Haye, 1735, in-12, fig.; Paris, 1796, in-18, 4 fig. — Les Amours de Leucippe et de Clitophon, trad. du grec par J.-M.-B. Clément. Paris, an vin, in-12, etc. — Roman analysé dans la Bibl. des romans de novembre 1775.

Héliodore, évêque de Tricca, en Thessalie, au IVe siècle. Il écrivit, dans sa jeunesse, les Amours de Théagène et de Chariclée, roman compliqué et un peu froid. Racine en faisait beaucoup de cas, et l'avait lu si souvent qu'il le savait par cœur. Principales éd. du texte : Heliodori œthiopicœ historiée libri X. L'éd. princeps, Bâle, 1534, in-4; éd. J. Bourdelot, Paris, 1619, in-8 (Gouttard, 15 fr.); cum notis Coray, Paris, 1804, 2 vol. in-8. — Nombreuses traductions ; la plus ancienne est celle d'Amyot, qui débuta par elle dans la carrière littéraire et obtint pour récompense l'abbaye de Bellozane; elle est intit. : Histoire éthio-

pique, traitant des loyales et pudicques amours de Théagènes et de Chariclée. Paris, 1547, in-fol. Tech., 280 fr.; idem, 1549, 15o9, in-fol. (3e éd. meilleure, mais moins rare et beaucoup moins chère que la lre) ; autres édit. in-16 en 1570, 1575, 158 5, 1588, 1589, 1612, 1616, se vendant de 10 a 20 fr.; éd. rev. et corr. par Trognon, Paris, 1822, 2 vol. in-8 ; éd. avec notes, par P.-L. Courier, Paris, 1823, 4 vol. in-16 (faisant partie de la Coll. des romans grecs).

— Les Amours de Théagènes et de Chariclée, trad. de J. de Montlyard. Paris, 1620, 1622, 1623, 1626, 1633, in-8 avec 52 gr. de Lasne, Crispin de Pas, etc. Potier, 20 fr.

— Les Adventures amoureuses de Théagènes, etc., décrites et représ, par figures, par Pierre Vallet. Paris, 1613, in-8, avec 120 eaux-fortes très-remarquables ; rare. Solar, 100 fr. — Les Amours de théagènes, etc., trad. de l'abbé de Fontenu. Amst., 1726, 1727, in-12; Londres (Paris, Coustelier), 1743, 1748, 2 tomes petit in-8, fig.; Renouard, 20 fr.; Veinant, 15 fr. 50; Genève (Cazin), 1782, 2 vol. in-18; Paris, an îv, 2 vol. in-18, etc. — Il y a encore d'autres traductions, par Alex. Hardy, Malnoury, Quenneville, etc. ; mais peu estimées.

Longus, romancier grec du IVe ou Ve siècle, fameux par son roman intitulé : Pastorales, contenant les Amours de Daphnis et Chloé. Texte : lre éd. Florence, les Juntes, 1598, in-4 de 108 pp.; Gaillard, 27 fr. — Gr. et lat., cum notis P. Moll, Franekerœ, 1660, pet. in-4, belle éd. — Ed. J. Bernard, Lutetiae, 1754, in-4, av. les 29 pi. du Régent et des vignettes et fleurons gr. p. Cochin, d'apr. Eisen, etc. Askew, 5 liv. 5 sh. — Recens. Dutens; Paris, Didot, 1776, pet. in-12, tiré à 200 ex. — Cum Paciaudi Proloquio de libris eroticis antiquorum; Parme, Bodoni, 178 >, in-4. Mac-Carthy, 40 fr.— Recens. Coray ; Paris, P. Didot, 1802, in-4 et in-fol. avec 9 grav d'apr. Gérard et Prudhon. — Eeodd. mss. duobus italicis primum gr., intégra éd. P.-L. Courier, cur. L. de Sinner; Paris, 1829, in-8. — Traductions : Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé, trad. p. Jacq. Amyot, évêque d'Auxerre. Cette traduction énergique, naïve et gracieuse, est préférée aux autres encore aujourd'hui. Paris, 1359, pet. in-8, lre et très-rare édition. — Paris, 1578, in-16; éd. rare, cont. le Débat de Folie et d'Amour, de Louise Labé. Coste, n° 955. — Ed. rev. et retouchées par Ant. Dubreuil; Paris, 1594, 1596, 1609 (Solar, 61 fr.), pet. in-12, jolies fig. s. b.; on trouve, a la suite de l'édit. de 1609, les Gayetez champestres de Gauchet, poésies assez libros; peu commun. — Amst. et Paris, 1716, 1717, 1722, 1731, in-12, av. 6 fig. de Scotin. Dans ces éd., on a rétabli plusieurs passages qu'Amyot n'avait pas osé traduire. — Av.

BELLES LETTRES — ROMANS GRECS

notes de Lancelot; s. 1. (Paris, Quillau), 1718, pet. in-8 av. front, gr. et 28 fig. gr. p. Ben. Audran, d'apr. les dess. du Régent. Cette éd., qui n'a été tirée qu'à 250 ex. et qui a été contrefaite en changeant les titres des éd. postérieures, n'est rare et recherchée que lorsqu'on y a ajouté une 29e fig. gravée en 1728 par le Cte de Caylus, et appelée la Conclusion du roman ou les Petits Pieds. F. Didot, 144 fr.; Méon, 150 fr ; Renouard, 105 fr.; Nodier, 201 fr.; Gancia, 132 fr.; La Bédoyère, 1210 fr. et 260 fr.; Solar, 140 fr.; Chaponay, 240 fr. Voir, sur l'édit. du Régent, un chapitre des Mélanges extraits d'une petite bibliothèque. — La même éd., réimpressions de 1731, 1745, 1764, 1772, 1776, 1777, 1779, 1780, 1792, 1796, pet. in-8, av. les mêmes fig., mais plus ou moins usées et retouchées ; peu de valeur.— Double traduction d'Amyot et d'un anonyme (Ant. Le Camus), mises en parallèle; Paris (Amst.), 1757, pet. in-4, fig. du Régent, front, de Coypel, vign. et fleurons, gr. p. Focke et Cochin, d'apr. Eisen. Lamy, 39 fr. ; Chaponay, 70 fr.— Trad. d'Amyot : Lille, 1792, in-16, av. jolies fig. gr. p. Vidal; Grassot, 5 fr.-Idem, Paris, P. Didot, 1798, 1800, gr. in-4, av. 9 pi. d'apr. Gérard et Prudhon. La Bédoyère, 51 fr. — Paris, P. Didot, an vin, in-12, fig.; éd. dite de Bleuet. Solar, 35 fr. — Paris, Renouard, in-12, portr. et fig. d'apr. Prudhon. — Ed. rev. et complétée d'apr. un ms., etc., p. P.-L. Courier; Florence, 1810, in-8 (Solar, 11 fr. 50); Paris, 1813, in-12 ou in-8; 1825, in-18; 1853, Renouard, in-12. — La traduction de P. Marcassus, Paris, 1625, 1626, in-8, est moins estimée que celle d'Amyot; mais il a rendu intégralement plusieurs passages que celui-ci n'avait pas osé traduire. — Les Amours de Daphnis et Chloé, traduction de 1782; Mithylène (Reims, Cazin), 1783, pet in-18 av. de jolies vign. têtes de pages en tête de ch. livre. Quelques ex. ont le portr. du traducteur, Fran. Val. Mulot, doct. en théol. de la fac. de P., etc., gravé par David. Rare. — Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé, trad. par Debure de Saint-Fauxbin. Paris, impr. de Monsieur, 1787, gr. in-4 av. 29 pi. au bistre, gr. p. Martini, d'apr. le Régent. Voir, sur cette édition, le Catalogue de la bibl. d'un amateur (Renouard), 1818, t. III, p. 188. Mac-Carthy, n° 3340, 510 fr. — Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé; trad. nouv., p. P. Blanchard, Paris, an vi, in-12, avec 4 jolies fig. dess. p. Monsiau. Boissonade. — Enfin, une dernière traduction, due à M. Zévort, figure dans les Romans grecs; Paris, 1855, 2 vol. in-12 (tom. Ier, pp. 1 à 85).

ctmriton, auteur d'un roman grec assez intéressant, est supposé avoir vécu vers la fin du Ve siècle. Texte : Charitonis de Cherea et

Callirrhoe... libri VIII; cum notis J.-P. d'Orville, etc. Amst., Mortier, 1750, 2 tom. in-4; éd. estimée, de la coll. des Diversorum. La Bédoyère, 18 fr. 50.— Av. les mêmes notes ; Leipzig, 1783, in-8. — Traductions : La plus ancienne et l'une des meilleures, intitulée : Aventures amoureuses de Chéréa et de Callirrhoe, Genève, 1763, in-8 de 76 pp., est de Jacq.-Phil. d'Orville; elle est rare. — La 2e : Hist. des amours de Chéréas, etc., de Larcher, a eu plusieurs éd. Paris, 1763, 1795, 1797, 1823, en 2 vol. pet. in-8 ou in-16.— Celle de Fallet, de Langres : Aventures de Chéréas, etc., est mieux écrite que celle de Larcher, mais elle est réputée moins fidèle; Paris, 1775, in-8, fig.; 1784, 2 vol. in-12.

Théodore Prodrome, né vers le milieu du XIe siècle, florissait à Constantinople. Prêtre, poète, philosophe et médecin tout a la fois, le plus connu de ses ouvrages est les Amours deRhodante et de Dosiclès, assez pauvre composition en mauvais vers. Le texte en a été publié à Paris, en 1625, in-8; Askew, 13 sh. — Il en a été fait deux traductions : l'une, par Godard de Beauchamps, Paris, 1746, 1756, in-8, et 1797, in-18; l'autre, p. Trognon, Paris, 1823, in-16.

Les Aventures de Drosilla et Chariclés, par Nicetas Eugenianus (romancier byzantin du XIIe siècle); trad. du grec, av. des remarques et les variantes du manuscrit de Rome, par Th. Lebas. Paris, Merlin, 1841, in-16 de 216 pp.

Eumathe ou EustatheMacrembolite. On suppose que cet auteur vivait au XIIe siècle. Son ouvrage, les Aventures ou Amours d'Ismène et d'isménias, malgré quelques tableaux libres, est fastidieux et sans esprit. Texte : Eustathii de Ismeniœ et Ismenes amoribus libri XI; gr. et lat., G. Gaulminus primus edidit. Paris, 1617, 1618, in-8; Techener, 36 fr. — Lugd. Bat., Elzev., 1654, 1644, in-12.— Leipzig, 1792, in-8. Traductions : les Amours d'isménias..., trad. par J. Louveau; Lyon, 1559, in-8.— Les mêmes, trad. p. Jér. d'Avost; Paris, Î582, in-16. — Les mêmes, p. Guill. Colletet ; Paris, 1625, in-8. — Les mêmes, p. G. de Beauchamps; Paris, 1729, 1739, 1743, 1780, in-12, fig.; 1780, 1782, 1783, 1797, in-18 (ce dern. tiré in-12 et in-4 av. fig. col.).— Aventures de Hysminé et Hysminias, par Eumathe Macrembolite, trad. du grec, av. des remarquas, p. Ph. Lebas. Paris, Merlin, 1828, in-16 av. 1 grav. (Coll. des rom. grecs, t. XIV). — Le nom d'Eumathe est parfois écrit Eustathe. Macrembolite est un surnom; Macrembole, suivant M. Lebas, signifie Constantinople. V. Chardon de la Rochette, Mélanges de critique, t. II, pp. 87-92, et la Biographie universelle.

BELLES LETTRES - ROMANS LATINS