CONSTANTIA

S?g^:^^-ft^-|

A Lyon, ii Vcnfdgnc du Rocher.

Petit in-8°, imprimé en lettres rondes, composé de 2 parties, savoir : 479 pages chiffrées, comprenant le titre, VImprimeur au lecteur. — l'Ordre des œuvres de Marot, — L'autheur à son Hure. — Opuscules. — Elégies. — Epistres, — Ballades. — Chant{ diuers. — Rondeaulx. — Chansons. — Epigrammes. — Estrenes. — Epitaphes. — Cymetiere, — Complainctes. — Oraisons; — 8 feuillets non chitî'rés, contenant la Table des Œuvres de Marot ; la marque du Rocher, au verso du dernier feuillet dont le recto est blanc. Cette marque est la même que celle du titre, moins la devise qui l'entoure : cAdversis Constantia durât. — 264 pages chiffrées, pour les Traductions.

La dernière se termine à moitié du verso par les mots Fin. Imprimé à Lyon. (BiBL. NAT. Y. + 448p. A. Réserve.)

Il y a des exemplaires qui portent la date de 1544. Cette date seule a été changée en 1545.

Édition du plus grand intérêt, parce qu'étant la dernière donnée du vivant de Marot, et publiée par lui, elle a fixé le texte et le classement adoptés pour les éditions postérieures. Ce classement, dans l'ordre des genres de poésies ou de poèmes, est suivi là pour la première fois. C'est aussi dans cette édition que paraît pour la première fois la traduction complète des cinquante psaumes de David, par Clément Marot, dont il n'avait, été donné que des fragments dans les éditions précédentes. L'impression du volume est d'ailleurs très soignée.

La marque qu'on voit sur le titre et à la lin est celle de l'imprimeur lyonnais Antoine Constantin. L'édition est connue sous le nom d'édition du Rocher, à cause de cette marque et des mots à l'enseigne du Rocher qu'on lit au-dessous.

Dans son avis au lecteur, l'imprimeur annonce que la nouvelle disposition des œuvres a été faite... « soubs la correction et bon jugement toutes fois de Vautheur... ), Et il ajoute que plusieurs pièces parues ici étaient inédites : « ... Entre les quelz œuures en îrouueras aussi plusieurs autres dudict Marot qui n'ont jusques à présent esté imprimez, despartiz pareillemët et distribuez chacun en son ordre. »

Dans la seconde partie, la traduction des Psaumes de David est précédée de trois épîtres, l'une « q4u Roy très chrestien François premier de ce nom. » la seconde « oAu Roy encores » et la troisième « oAu.x dames de France touchant les dicts Pseaumes » .

Prix : Vente Brunet |i8681, très bel ex. relié par Du Seuil, en mar. doublé, pour le Grand Dauphin, fils de Louis XIV, 1,710 fr. — Vente Lebeuf de Montgermont (1876), riche reliure en mar. doublé, par Duru, 1,550 fr. — Répertoire Morgand et Fatout, libraires (1882), reliure en mar. orné de Cape, 800 fr. — Vente Guy-Pellion (1882), reliure ancienne en mar. doublé, ex. de Sainte-Beuve, 1,510 fr.

f0granDe0(t

'mc(îmta6fe6tfromcq6:b«grant(tmo2^ me çcdttt «Gargantua: :^ontciiant fa ç^cmaCoç^ie/ jla^tà^cm(ifoiçc hcfot)CQ2pe^Zn((i Ceemcxuciù (m^faictft^atmce ^uif fifl pout Ce îRop ^ttU6/c5^

Petit in-4° de i6 feuillets, imprimé en caractères gothiques, à longues lignes (30 par page pleine). Les feuillets ne sont pas chilFrés; ils portent les signatures A-D, par cahiers complets de 4 ff. chacun.

Au verso du dernier feuillet, on lit la mention : C y finissent les Cro-

nîcques du grant et puis \\ sant géant Gargantua / contenât sa genealo \\ gie f La grandeur et force de son corps. oAus || si les jnerueilleux faici^ darmes quil Wjîst pour le noble Roy artus / Jat |] contre les Gos et Magos que a lencotre du Roy Dirlan \\ de et Zelande. Q4uecques \\ les merueilles de Mer- = lin. Nouuellement || Imprimées a |1 Lyon. \\ (Bibl. nat. Y-. + 817. Réserve.)

Première et rarissime édition de cette chronique fantastique, tout à fait différente du Gargantua, que nous décrivons ci-après, lequel lui est incomparablement supérieur. Elle dut être imprimée par Claude Nourry, comme le Pantagruel que nous citons ci-après (page 40).

Jacq.-Ch. Brunet, dans une Notice sur deux anciens romans intitulés les Chroniques de Gargantua... parue en 1834, et ensuite Ch. Nodier {Des matériaux dont Rabelais s'est servi pour la composition de son ouvrage... extrait du Bulletin du Bibliophile de ja.nyier 1835), ont attribué à Rabelais ce premier opuscule^ qu'il a d'ailleurs mentionné lui-même en deux endroits dans le Prologue de son Pantagruel, prologue presque entièrement employé à en faire l'éloge. Ils ont donné à ce sujet des raisons suffisamment concluantes, et après eux plusieurs autres bibliographes, qui ont dû examiner mûrement la question, en s'aidant de leurs travaux, ont été du même avis. Il est donc à peu près démontré que ce livret est un premier essai qui doit être attribué à Rabelais. Il en a repris plus tard les noms et quelques idées pour composer l'ouvrage célèbre qui devait avoir tant d'influence sur la langue française et l'esprit français du xvi^ siècle. Nous le plaçons donc ici en tête des éditions de Rabelais.

Prix : Le seul exemplaire connu de cette précieuse plaquette, celui de la Bibliothèque de Bure, incomplet d^un feuillet, atteignit le prix de 262 fr. à la venie faite en 1835; cet exemplaire passa ensuite chez le prince d'Essling, à la vente duquel il fut adjugé à 700 fr. malgré son imperfection. C'est celui qui figure à la Bibliothèque nationale, et qui nous a servi pour notre description.

Dans le volume, sans doute unique, de la Bibliothèque nationale que nous venons de citer, et qui est malheureusement incomplet du troisième feuillet, on a relié à la suite des Grandes... Cronicques. l'opuscule intitulé : Pantagrueline Prognostication. . . que nous décrivons ci-après (pages 41-42), après le Pantagruel de même format.

Il existe aussi à la Bibliothf.quk nationale (Y* + + 817 c. Réserve; un exemplaire probablement unique d'une édition à peu près aussi ancienne.

LES ÉDITIONS ORIGINALES. 3cj

contenant le même texte, avec le titre un peu différent que voici ; Le grant ROY DE Gargantua || Les grades cronicques || du grant z énorme géant Gargantua CONTENANT || sa généalogie... (Au verso du dernier feuillet) : Cy finissent les Cronicques... Nouvellement imprimées à Lyon. Cette édition sans date, petit in-4'', contient 12 feuillets de 34 lignes à la page, formant 4 cahiers signés !2l, Jl3, €, et est imprimé en caractères gothiques. Elle est considérée par Brunet comme postérieure à celle qui est datée de 1532, mais a dû la suivre de bien près, et doit sortir des presses du même imprimeur lyonnais, car on y retrouve un grand nombre des mêmes lettres, quoiqu'elles ne soient pas partout semblables.

Sur le titre, on voit une gravure sur bois très primitive, représentant un chevalier à longue barbe, accoutré en guerre et monté sur un cheval harnaché, dont on ne voit que l'avant-train. Cet exemplaire provient de la bibliothèque de Renouard.

Nous décrivons immédiatement ci-après le Pantagruel , parce que nous avons la conviction qu'il fut composé avant le second Gangantua, quoique celui-ci doive être placé auparavant, pour l'enchaînement du sujet, dans toutes les éditions de Rabelais.

Nous aurions voulu lire l'affirmation de ce fait par les savants qui se sont occupés de Rabelais ou qui en ont donné des éditions plus ou moins commentées, au lieu de les voir tous les uns après les autres, nous allions dire d'après les autres , exprimer la chose comme seulement douteuse. La meilleure preuve se trouve en tête du Gargantua, qui commence ainsi : <( le vous remect^ à la grade chronicque Patagrueline recôgnoistre la généalogie & antiquité dot nous est venu Gargantua. En icelle vous entendre^ plus au long comment les Grans (Geans) naquiret en ce mode & coment d'iceulx par lignes directes yssit Gargantua père de Pantagruel : & ne vous faschera. si pour le présent ie m'en déporte. » Il est clair que ceci n'eût pas été écrit si Pantagruel n'avait été composé. Et, en effet, la généalogie des Géants et de Gargantua, dont il est question ici, se trouve aux premières pages de Pantagruel (chap. II). Il n'avait paru auparavant que Les Grandes Chroniques. décrites ici par nous (pages 37-39). Le grand succès de Pantagruel aura déterminé Rabelais à faire un Gargantua sur le même plan, ne conservant que les noms et quelques idées des Grandes Chroniques. Ce qui est étonnant, c'est qu'il ait attendu jusqu'en 1535 pour faire imprimer ce nouveau Gargantua, car on n'en trouve pas d'édition antérieure à cette date. (Voir ci-après, page 45.)

Xcôbomblcô ctcfpottéta^

6fe8 faict^ ^ ptoue^ee bu tteftendme

panWgruef 1/îop bee ID^pfoôee/

fiCybiii gtûnS aeSr^argan*

tua/i&pofe^ nouuefTe^

jarcofrpôae ftûfiet.

mm^

IS

V^^l^wt

fmf'

J^féit

ra

A/^^êù

/^^^Bk

l'vî K ^^^ ^

fikW

^ti^55^'^iil|IW^

Wi

'J^oi

C£>f) ^i»^ ^en5a Zfot) et) (a maifot) teCtaubc nomtj^/bUt îe ptinct p^6 noffrc bam: be^Confo^r.

Peiit in-4° de 64 feuillets, à longues lignes (ap à la page), en caractères gothiques, formant 16 cahiers, signés 21 -d, de 4 feuillets non chiffrés chacun. Le titre est imprimé en noir et en rouge (Bibl. nat. Y-. 819. b. Rés.) Nous croyons, avec Brunet, que cette édition est la plus ancienne connue du Pantagruel. Elle contient le Prologue, 23 chapitres (ou plutôt 24, le 9*= étant répété), et une sorte de postface, dans laquelle l'auteur annonce t le reste de Thistoire «, et en donne le sommaire (voir ci-aprcs, page 44.) Quoi-

qu'elle ne porte pas de date, on peut presque certifier qu'elle a été imprimée en 1532, comme les Grandes Chroniques de Gargantua... décrites ici, page 37. La disposition du texte et le format sont à peu près semblables dans ces deux opuscules; l'auteur, encouragé par le succès de son premier essai, aura fait imprimer celui-ci, et la Pantagrueline prognostication., dont voici le titre :

iSlittagraelinc

pio^noiiicaiid cCrtaimStvitaB(t (t xfadSd po\xt fâ mif .lD»fyynï.fio«iieffem^t cottipofec au piOf fit (t (ïSuifcm^t H 5^6 efïourSie et mufare bc natwct^^tnaU ^tt ilfcofnôae atc^itvicUr} bwôicf paneagmcf

(l^^ndStehoinofjhidtuT/ ic nt^) frouue point ctfie <\nnt^ jwefqwc cafcufatiot) que iet> a^e faic t/pciffone ouftre /cfet) af« Kv efface et) woj» /qui tîCij a fy et? c^erc (ie»;tt)ert^foftil«

Petit in-4'' de 4 feuillets, caractères gothiques plus petits que ceux deux précédents ouvrages. Cette première édition, très précieuse et très i

des rare,

nous paraît avoir été imprimée à Lyon et presque certainement à la lin de 1532, puisque, d'après le titre, les pronostics étaient pour l'année 1533. c'est-à-dire pour celle qui allait commencer. Il est à remarquer, chose qui n'a pas été signalée jusqu'ici, que la marque du dernier feuillet est exactement celle de François Juste, qu'on voit un peu plus tard à la fin du Gargantua de 1535 (deux enfants tenant chacun dans une main une corne d'abondance, et soutenant tous deux de l'autre main un écusson). La seule différence qui existe consiste en ce que dans cette Prognostication l'écusson est vide (voir le fac-similé ci-après), tandis que dans le Gargantua l'écusson contient le chiffre de François Juste. Ce qui peut faire supposer que si l'une et l'autre de ces éditions ne viennent pas de François Juste, elles sortent pourtant des presses du même imprimeur lyonnais, vraisemblablement (pour la Prognostication) de celles de Claude Nourry, prédécesseur de François Juste, si, comme nous le supposons, l'impression est de la même époque que celle de Pantagruel . c'est-à-dire de la fin de 1532.

Cette plaquette se trouve à la Bibliothèque nationale (Y-, + 817. Réserve), reliée à la suite de la première édition des Grandes Chroniques... de Gargantua, 1532, que nous avons décrite ci-devant, pages 37-38.

Prix de Pantagruel : Nous ne connaissons aucun prix d'adjudication d'un exemplaire complet de cette précieuse édition de Pantagruel., qui a une très grande valeur. — A la vente des frères de Bure, en 1835, un exemplaire, incomplet de deux feuillets, fut adjugé à 60 fr., et plus tard, à la vente du prince d'Essling, où il figurait toujours incomplet à côté des Grandes cronicques de Gargantua^ citées par nous cidevant, il atteignit le prix de 660 fr. Il fut acquis là par la Bibliothèque nationale. C'est cet exemplaire qui nous a servi pour notre description.

PANTAGRVEL

Très petit in-S" allongé, imprimé en caractères gothiques, par pages de 32 lignes. Ce volume se compose de : 88 feuillets chiffrés d'un seul côté, y compris le titre; — et 3 feuillets non chiffrés, plus i feuillet blanc à la iin, pour compléter le dernier cahier. Les cahiers, au nombre de douze, sont signés de !^-ilX et se composent chacun de 8 feuillets, sauf le cahier Û\ qui ne contient que les 3 feuillets non chiffrés plus le feuillet blanc. — Il est à remarquer que les chiffres de foliation sont en beaucoup d'endroits d'inégale grandeur.

Le titre, reproduit ci-dessus, est imprimé en noir et en rouge dans l'original. Le verso est occupé par un Diiain de M. Hugues Salel a V auteur de cestui livre, et par cette phrase : Vivent tous bons Pantagruelistes.

Vient ensuite le Prologue de l'auteur, qui occupe 4 pages, c'est-à-dire les feuillets cotés 2 et 3. Le texte du livre commence au recto du feuillet 4

et se termine au bas du verso du feuillet 88. Les 3 derniers feuillets, non chiffrés, sont occupés : d'abord par une sorte de postface et par la table. L'auteur annonce qu'il met « icy fin à ce premier Hure. » parce que « la teste lui fait un peu mal ». et il annonce qu'on aura « la reste de V histoire a ces foires de Francfort prochainement venates... » Il donne ensuite brièvement le sommaire de ce qu'on trouvera dans ce reste de l'histoire. (Cette postface, contenant le sommaire de la suite, se trouAe déjà dans la première édition décrite ici (page 40) ; mais elle y était beaucoup plus courte). La table, intitulée : Indice des matières contenues en ce présent Hure, commence à moitié du recto de l'avant-dernier feuillet et termine le volume.

Cette édition très précieuse, dont le titre ne porte pas de nom d'imprimeur, est évidemment sortie des presses de François Juste, de Lyon. Elle est exactement semblable à celle de Gargantua, décrite ci-après (page 45), portant la date de 1535 et le nom de François Juste; les caractères sont les mêmes dans ces deux volumes.

Pantagruel est ici divisé en vingt-neuf chapitres, plus le Prologue et cette sorte de postface dont nous venons de parler, qui précède la table. Rabelais y a fait de nombreuses augmentations et y a reformé son texte primitif en beaucoup d'endroits, au moins au point de vue grammatical. De plus on y trouve un certain nombre d'expressions réputées irréligieuses, que l'auteur ou les éditeurs ont supprimées, soit volontairement, soit par ordre, dans les éditions suivantes.

Dans le magnifique exemplaire qui figurait à la vente Sunderland (Bibliotheca Sunderlandiana), à Londres, en 1882, et qui a été acquis par M. Morgand, libraire à Paris, lequel nous l'a obligeamment communiqué, on trouve aussi \ç^ Gargantua de Fr. Juste, et la Pantagruel ine Prognostication pour Lan M.D.XXXV, imprimée de même et avec le même encadrement autour du titre que celui qu'on voit ci-dessus. Cette dernière plaquette se compose de huit feuillets.

Prix : Le superbe exemplaire de la vente Sunderland que nous venons de citer, comprenant le Pantagruel, le Gargantua et la Pantagrueline Prognostication, reliés en un volume, maroquin rouge, du xvu* siècle, fut adjugé à Londres en novembre 1882, au prix de 320 £. (plus de 7.000 francs).

GARGANTVA

ArÂeHTTXrt