MONSIEUR

DE MOLIERE

Rcvcuës , (Corrigées & augmentées..

JBnrkhi&t de FlgHra en Taille-douce

A PARIS

CKrt DENYS THIERRY, rufe* faint Jac<îues, à

l'cnfiicnc de la Ville Hc Pans-

CLAUDE BARBIN aa Pilais , mr le Tccond

Perron de la faincc ChappcUe-

ET

Chez PIERRE TR ABOUJLLET , an Palais, Hansb

Callericdes PîiXonnicrs , à l'tmage S- Hubert; & ala

fortune , proche le Greffe des Eaux & Forcfts.

M. DC LXXXU.

jiFEC PRIVILEGE DVROX'

8 volumes in- 12. (Bibl. nat. Y. 5517. Réserve).

Première édition complète des œuvres de Molière. Elle fut publiée par le comédien Charles Varlet de La Grange, l'un des plus intimes camarades de Molière et le secrétaire de sa troupe, et un autre de ses amis nommé Vinot. C'est la première dans laquelle se trouvent imprimées les six comédies suivantes : Don Garde de Navarre^ — V Impromptu de Versailles. — Dom Juan, ou le Festin de Pierre. — Mélicerte. — les damants magni-

Jiqucs. — la Comtesse d'Escarbagnas. Les éditeurs se scnirent, pour faire cette édition, du texte même des manuscrits de Molière, plus ou moins revu et corrigé par lui, soit pour les besoins des représentations, soit pour limpression. De sorte que le texte de 1682 diffère souvent un peu de celui des éditions originales séparées et de l'édition collective de 1674. Des bibliographes, M. Paul Lacroix entre autres, prétendent que Vinot et La Grange ne s'en tinrent pas là et se permirent de leur chef quelques modifications regrettables. Malgré cela, c'est le texte qui a le plus souvent servi de modèle pour les nombreuses éditions données jusqu'à nos jours.

Voici la description de chaque volume :

Tome I (sans tomaison sur le titre, comme on le voit par le fac-siviilé ci-devant). 12 feuillets préliminaires non chiffrés, 304 pages chiffrées, plus

4 pages non chiffrées, à la fin, pour le Privilège du Roy. Les 12 feuillets préliminaires comprennent le titre, dont le verso est blanc, la Préface (des éditeurs), un (ylvis au lecteur, des Stances et quatre autres pièces de vers (dont deux en latin) sur Molière.

Le Privilège accordé -( à Denis Thierry «, en date du 15 février 1680, est suivi d'une déclaration de Thierry associant à ce privilège les libraires Claude Barbin et Pierre Trabouillet. On lit au bas de la page : 2Achevé d'imprimer pour la première fois en vertu du présent Privilège, le ■^o juin 1682.

Ce volume contient 4 gravures, une en tête de chaque pièce; les gravures ne comptent pas dans la pagination. Il doit y avoir, avant le Dépit amoureux, un feuillet blanc formant les pages n 5-1 16.

Tome II. 416 pages chiffrées, y compris le titre, au verso duquel est la liste des Pièces contenues en ce second volume, et 4 pages non chiffrées, pour le Privilège (le même que celui du premier volume). On y trouve

5 gravures, une en tête de chaque pièce ; ces gravures ne comptent pas dans la pagination.

Tome III. 308 pages chiffrées, y compris le titre^ au verso duquel se trouve la liste des Pièces; et 4 pages non chiffrées, à la fin, pour le Privilège (le même que pour les deux premiers volumes). On y voit 4 gravures. une en tête de chaque pièce ; ces gravures ne comptent pas dans la pagination.

Tome IV. 2^6 pages chiffrées, y compris le titre, au verso duquel est la liste des Pièces; et 4 pages non chiffrées, pour le Privilège (le même que pour les trois premiers volumes). On doit y trouver 3 gravures, une en tête de chaque comédie, ne comptant pas dans la pagination.

Tome V. 335 pages chiffrées (la dernière cotée par erreur 535), y compris le titre, dont le verso contient la liste des Pièces. La pagination ne commence qu'à 25, mais tous les feuillets préliminaires non chiffrés comptent néanmoins. Au verso delà page 335 se trouve un Extrait du Privilégie, avec le même achevé d'imprimer, formant seulement une page, non chiffrée. On doit trouver dans ce volume 3 gravures, ne comptant pas dans la pagination, une en tête de chaque comédie.

Tome VI. Ce volume a deux paginations distinctes : d'abord 93 pages chiffrées, comprenant ou un feuillet blanc qui précéderait le titre, ou peutêtre la gravure des Fourberies de Scapin. et le titre dont le verso contient la liste des Pièces; enrin le texte des Fourberies de Scapin. — Ensuite 195 pages chiffrées, pour Psiché et les Femmes sçavantes ; et 5 pages non chiffrées, pour le Privilège. Il est à remarquer que ce privilège, daté du 18 mars 1671, et accordé à « Jean-Baptiste Pocquelin de Molière x, est le même exactement que celui de l'édition collective de 1674, décrite par nous ci-devant, pages 323-325, et est suivi de la même sommation. Ce volume contient 3 gravures, une en tête de chaque pièce.

Tome VII. (Ce volume et le suivant portent le titre : Les Œl'vres posthumes de Monsieur de Molière. Imprimées pour la première fois en 1682. — Le reste du titre est pareil à ceux des volumes précédents et porte la date de 1682, comme les autres.) Ce tome VII contient en totalité 261 pages chiffrées, dans lesquelles sont comprises les gravures qu'on voit en tête de chaque pièce; plus 4 pages non chiffrées, pour le Privilège. Ce privilège, en date du 20 aoust 1682, est accordé à Denis Thierry, spécialement pour les Œuvres posthumes. On lit à la hn : Q4chevè d'imprimer pour la première fois^ le dernier jour d'octobre mil six cens quatre-vingt deux. Les gravures, ici au nombre de 4, forment les pages 3-4, 87-88, 127-128, 225-226.

Tome VIII. 312 pages chiffrées, en totalité, y compris 3 gravures, qui forment les pages 3-4. 85-86, 121-122. La dernière pièce, l'Ombre de Mo-

Hère; comédie (de Brécourt), n'a pas de gravure. Aux pages 262-26^, on retrouve le même privilège qu'au volume précédent, suivi du même achevé dimprimer.

Pendant le tirage de cette édition, la censure exigea plusieurs changements, suppressions ou modifications, que l'on ne connaîtrait pas si quelques exemplaires n'avaient échappé à cette revision.

Nous allons signaler ceux de ces changements que nous avons relevés, d'après les exemplaires de la collection Rochebilière," lequel appartient aujourd'hui à M. le comte de Sauvage, celui de M. Bartholdi, lequel provient de la vente Chaude, et celui de la Bibliothèque Nationale, provenant de la vente Regnault-Bretel, que nous avons eus tour à tour sous les yeux. Nous avons eu aussi entre les mains le précieux exemplaire du lieutenant de police de La Reynie, lequel se trouvait dans la bibliothèque Soleinne, où il fut acquis par M. Armand Berlin et ensuite par M. de Montalivet, et fait actuellement partie de la collection superbe de M. G. de Villeneuve. Toutes les modifications portent principalement sur les tomes VU et VIII, Œuvres posthumes.

Dans;le Tome VII, page 134, acte p--, scène i'% du Festin de Pierre, on lit aux lignes 3 et suivantes, dans le i^"" état : « ... Tu vois en D. Juan mon Maistre. le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté, un enragé, un chien, un Diable, un Turc, un Hérétique, qui ne croit, ny Ciel, ^y Enfer, ni Loup-garou. .- Le mot Diable a été remplacé par Démon dans le second état, et le mot Loup-garou a été changé en Diable.

A la page 139, scène 11, lignes 23 et suivantes, Sganarelle, discutant avec D. Juan sur le mariage, termine ainsi une phrase : « ...je m'en accommoderais asseï; s'il n'y avait point de mal; mais. Monsieur, se jouer ainsi d'un Mystère sacré, etc. «

D. Juan. Va, va, c'est une affaire entre le Ciel et moy, et nous la demeslerons bien ensemble sans que tu t'en mettes en peine.

Sganarelle. Ma foy. Monsieur, j'ay toujours oily dire, que c'est une méchante raillerie, que de se railler du Ciel, et que les libertins ne font jamais une bonne fin. »

Dans le second état, on a simplifié ces passages : « Se jouer ainsi du mariage qui

D. Juan. Va, va, c'est une affaire que je sçauray bien démêler sans que que tu t'en mettes en peine.

Sganarelle. Ma foy, Monsieur, vous faites une méchante raillerie.

33o LES EDITIONS ORIGINALES.

A la page 140, ligne 9% du i""" état :

Sganarelle. « Ose:(-vous bien ainsi vous joiler du ciel et ne tremblez-vous point de vous moquer des choses les plus saintes? » Ce passage n'existe plus dans le second état.

Et plus bas, à la fin de l'admonestation de Sganarelle à son maître : « QApprene:{ de moy. qui suis vostre Valet, que le Ciel punit tost. ou tard les Impies, qu'une méchante vie ameine une méchajite mort, et que ■

Dans le second état on lit seulement : « oApprene-^ de moy. qui suis

vostre Valet, que les libertins ne font jamais une bonne fin. et que » (Il

est à remarquer que cette dernière partie de phrase est empruntée à un autre passage du i'^'^ état, supprimé plus haut.)

A la page 142, ligne 16*, dans la réimpression se trouve le jeu de scène ; « // appercoit D. Elvire. » imprimé en italiques entre parenthèses ; il est omis complètement dans le premier état.

A la page 146, du premier état, on voit le passage suivant : « D. Juan. Sganarelle. le Ciel! « — Sganarelle. Vrayment oiiy, nous nous mocquons bien de cela, nous autres. » Ce passage ne se retrouve plus dans le second état.

A la page 175, la discussion suivante n'existe que dans le premier état, dans son intégrité :

Sganarelle. Je veux sçavoir un peu vos pensées à fonds. Est-il possible que vous ne croye^ point du tout au Ciel?

D. Juan. Laissons cela.

Sganarelle. C est-à-dire que non. Et à V Enfer? D. Juan. Eh.

Sganarelle. Tout de mesme. Et au Diable, s'il vous plaît? — D. Juan. Oîiy, oi'iy.

Sganarelle. Qâussi peu. Ne croye:[-vous point l'autre vie? — D. Juan. Q/lh. ah. ah.

Sganarelle. Voilà un homme que fauray bien de la peine à convertir. Et dites-moy un peu. encore faut-il croire quelque chose. Qii est-ce que vous croyei?

D. Juan. Ce que je croy. — Sganarelle. Oiïy.

D. Juan. Je croy que deux et deux sont quatre. Sganarelle. et que quatre et quatre sont huit.

Sganarelle. La belle croyance que voilà. Votre religion, à ce que je vois, est dans l'arithmétique? Et une série d'autres discussions semblables, se terminant par ces mots : Sganarelle... Morbleu, je suis bien sot

LES EDITIONS ORIGINALES. 33i

de m'amiiser à raisonner avec vous. Croye:; ce que vous voudre\. il m'importe bien que vous soye:{ damné. »

D. Juan. Mais tout en raisonnant, je croy que nous nous sommes egare^. Q4ppelle un peu cet homme

Celte longue partie de scène, qui forme environ deux pages, est remplacée dans le second état par ceci :

Sganarelle. Je veux sçavoir vos pensées à fonds et vous connoistre un peu mieux que je ne fais : ça. quand voulez-vous mettre fin à vos débauches, et mener la vie d'un honneste homme.

D. Juan lève la main pour lui donner un soufflet. OAh! maître sot! Vous allei d abord aux remontrances.

Sganarelle en se reculant. Morbleu, fë suis bien sot. en effet, de vouloir m' amuser à raisonner avec vous ; faites tout ce que vous voudrez . il m'importe bien que vous vous perdie:^ ou non. et que »>

Don Juan en colère. Tay-toy. songeons à notre affaire. Ne serionsnous point égare:[? appelle cet homme

Dans le premier état, la scène du Pauvre, si souvent citée, acte 111. scène ii, commence ainsi à la page 177, après la scène ci-dessus : Sganarelle. Enseigne:{-nous un peu le chemin qui meine à la Ville. — Le Pauvre.

Vous navei qu'à suivre cette route Ces deux phrases sont les mêmes

dans le second état, sauf qu'on a remplacé Le Pauvre par Francisque, et la phrase suivante a été légèrement modifiée tout en offrant le même sens. .

Mais on trouvait primitivement le passage suivant, qui fut ensuite complètement supprimé :

Le Pauvre. Si vous voulie:^. Monsieur, me secourir de quelque aumosne?

D. Juan. Q^h. ah . ton avis est intéressé, à ce que je voy.

Le Pauvre. Je suis un pauvre homme. Monsieur, retiré tout seul dans ce bois depuis dix atjs. et je ne manqueray pas de prier le Ciel qu'il vous donne toute sorte de biens.

D. Juan. Eh. prie-le qu'il te donne un habit, sans te mettre en peine des affaires des autres.

Sganarelle. Vous ne connoisse:^ pas Monsieur, bon homme, il ne croit qu'en deux et deux sont quatre, et en quatre et quatre sont huit.

D. Juan. Quelle est ton occupation parmi ces arbres?

Le Pauvre. De prier le Ciel tout le jour pour la prospérité des gens de bien qui me donnent quelque chose.

D. Juan. // ne se peut donc pas que tu ne sois bien à ton aise.

Le Pauvre. Hélas. Monsieur . je suis dans la plus grande nécessite du monde.

D. Juan. Tu te moques: un homme qui prie le Ciel tout le jour, ne peut manquer d'estre bien dans ses affaires.

Le Pauvre. Je vous assure. Monsieur . que le plus souvent je n'ay pas un morceau de pain à mettre sous les dents.

D. Juan. Voilà qui est étrange, et tu es bien mal reconnu de tes soins, ah, ah. je m'en vais te donner un Loilis d'or tout à i heure pourveu que tu veuilles jurer.

Le Pauvre. Q/^h! Monsieur, voudrie^-vous que je commisse un tel péché !

D. Juan. Tu nas qu'à voir* si tu veux gagner un Loilis dor ou non, en voici un que je te donne si tu jures ^ tiens il faut jurer.

Le Pauvre. Monsieur.

D. Juan. q4 moins de cela tu ne l'auras pas.

Sganarelle. Va, va, jure un peu, il ny a pas de mal.

D. Juan. Prens, le voila, prens, te dis-je, mais jure donc.

Le Pauvre. Non, Monsieur, j'aime mieux mourir de faim.

D. Juan. Va, va, je te le donne pour V amour de l'humanité. Mais que voy-je là...

Dans le second tirage, corrigé, on lit :

Sganarelle. Ha, monsieur, quel bruit, quel cliquetis.

D. Juan, en se retournant. Que vois-je là...

La scène se termine ensuite de même dans les deux tirages.

A la page 203, on lisuit cette faute dans le texte primitif : Ce n est plus cette D. Elvire quifaisoit des vaux contre nous. Dans le second texte, il y a bien : ... quifaisoit des vceux.

Les pages 207, 208 et 2op ont été modifiées, mais comme impression seulement. On a rétabli, en italiques, dans le second texte, des jeux de scène, qui avaient été, par erreur, imprimés avec les mêmes caractères que le texte dans le premier tirage. Il en est résulté que la page 207, qui se terminait primitivement par ces mots : « d'abord quiljy a dessus « , se termine, dans le second état, par ceux-ci : '( un laquais oste les ».

Même remarque à faire page 211; la page se terminait précédemment par les mots : « et n'a pas vingt fois sur ». Dans le second, elle finit par ceux-ci : « Je voy les grâces que sa bonté m'a f ai- »

Page 214, dans le premier texte, à la fin de la tirade de Don Juan, on

lisait : ... ^ je suis bien-aise d'avoir un témoin du fond de mon ame, S- des véritables motifs qui m'obligent à faire les choses.

Sganarelle. Quoj'? vol's ne croyez rien du tout. & vous voule^ cependant vous ériger en homme de bien?

Dans le texte corrigé on lit : ...je suis bien-aise d'avoir un témoin des véritables motifs qui m'engagent a faire les choses.

Sganarelle. Qjuoy? toujours libertin et débauche, vous voule^ cependant vous ériger en homme de bien?

Dans la longue tirade suivante de don Juan, le passage suivant, qui existait dans le premier texte, a été supprimé dans le second :

« ...Le personnage d'homme de bien est le meilleur de tous les personnages qu'on puisse joiier aujourd'hui et... »

Page 215, à la 12° ligne et suiv., on lisait, après le mot jeunesse: « qui se sont fait un bouclier du manteau de la Religion et sous cet habit respecté .. » Ce passage a été enlevé dans le second tirage, et on lit, après le mot jeunesse : « qui. sous un dehors respecté... «

Même page, 21^ ligne, le mot arbry. fautif primitivement, a été corrigé, on lit abry. Et, à l'avant-dernière ligne, ces mots : « Je seray le vangeur des interests du Ciel ». ont été remplacés par : « Je seray le vangeur de la vertu opprimée. »

Pages 216-217, à la lin d'une tirade de Sganarelle, après ces mots : la vie finit par la mort, on lisait dans le premier texte : « la mort nous fait penser au Ciel, le Ciel est au-dessus de la terre, la terre n'est point la mer, la mer est sujette aux orages, les orages tourmentent les vaisseaux, les vaisseaux ont besoin d'un bon pilote, un bon pilote a de la prudence^ la prudence n'est point dans les jeunes gens, les jeunes gens doivent obéissance au.x vieux, les vieux ayment les richesses, les richesses font les riches, les riches ne sont pas pauvres . les pauvres ont de la nécessité, la nécessité n'a point de loy. qui n'a pas de loy vit en bête brute, & par conséquent vous sere:[ damné à tous les Diables.

Dans le second texte, ce passage a été supprimé; la tirade se termine immédiatement après les mots : la vie finit par la mort.

Primitivement, don Juan répondait à cela : « O beau raisonnement ! » Dans le feuillet corrigé, on a ajouté le mot le : * O le beau raisonnement ! »

Le TOME VIII contient aussi quelques moditications. Dans La Comtesse d'Escarbagnas, page 90, scène première, à la grande tirade du \'icomte, on avaitrépétéparerreur les quatre dernières lignes de la page 8p. que voici :

« ...pour trouver moyen de m'en dire des plus extravagantes quon puisse débiter, et c'est là. comme vous sçave^. le Jleau des petites villes que ces grands Nouvellistes qui cherchent par tout... ^> Pour corriger cette faute et remplir le vide, dans le second tirage, on a allongé le texte de cette tirade et on l'a même un peu modifié. Voici le texte primitif du passage, à partir de la dixième ligne : «...z7 m'a fait avec grand mystère une fatigante lecture de toutes les sottises de la Galette de Hollande, et de là s'est jeté à corps perdu dans le raisonnement du Ministère, d'où j'ai creu qu'il ne sortirait point. Q/l r entendre parler, il sçait les secrets du Cabinet mieux que ceux qui les font. «

Voici le même passage, tel qu'il a paru ensuite dans le second texte : «... il ni a fait avec grand mystère une fatigante lecture de toutes les MECHANTES PLAISANTERIES de la Galette de Hollande, dont il épouse les

INTERESTS. Il TIENT QUE LA FRANCE EST BATUE EN RUINE PAR LA PLUME

DE CET Ecrivain et qu'il ne faut que ce bel esprit pour défaire TOUTES NOS Trouppes ; et de là s'est jette à corps perdu dans le raisonnement du Ministère, dont il remarque tous les défauts, et d'où f ai creu qu'il ne sortirait point. oA l'entendre parler, il sçait les secrets du Cabinet mieux que ceux qui les font. »

Nous croyons avoir, par cette longue étude, facilité aux bibliophiles les recherches pour distinguer les exemplaires ordinaires de cette édition des exemplaires de premier texte, que nous leur souhaitons de rencontrer, s'ils s'en trouvait encore quelques-uns égarés de par le monde.

Prix des exemplaires ordinaires : Vente Bercin (1854), rel. mar. r. par Dura, 305 francs. — Vente Solar (i86o), rel. en mar. r. par Duru, 395 francs. — Vente Potier (1870), rel. en mar. r. par Masson-Debonnelle, 435 francs. — Vente L. de M. (1876), rel. en mar. r. par Duru et Chambolle, 500 francs. — Catal. Fontaine, mar. r., 800 francs. — Vente du baron J. P. (J. Pichon), en 1869, superbe ex. en rel. anc. mar. doublé, par Du Seuil, ayant probablement appartenu au Grand Dauphin, 4,610 francs. — Vente H. P. (Piquet), en 1884, autre bel ex. rel en mar. ancien, 5,150 francs. — Vente Guy Pellion (1882), rel. en veau ancien, 499 francs.

Exemplaires de premier texte non cartonnés : Vente Armand Bertin (1854), précieux exemplaire du lieutenant de police de La Reyme, contenant intégralement le texte primitif, rel. anc. en mar. bleu, doublé de mar. rouge, 1,210 francs. (Il se vendrait maintenant quinze fois ce prix probablement). — Vente Chaude (1867), ex. non relié, 2,560 francs. — Vente Rochebilicre (1882), bel ex. grand de marges, sans aucune suppression, semblable pour l'intérieur à celui du lieutenant de police de La Reynie, cité ci-dessus, rel. en veau gran. ancien, 15,600 francs.