TEXTE PRIMITIF TEXTE CORRIGÉ
Page 318 (i""' ligne et suivantes). — ... Page 318 (i-"'- ligne et suivantes). — ...
du zele et de la pieté des Apôtres : com- des Apostres. Les temps sont changez, &
ment luy est venue, dit le peuple, cette il est menacé sous ce règne d'un titre plus
nouvelle dignité } cminent.
Tout le monde... Tout le monde...
Page 333 (i" ligne). — .... celuy qui Page 333 (i''* ligne). — ... celuy qui
prêche... presche...
Id. (5*= et 6" lignes). — .... celuy a qui Id. (5® et 6" lignes). — ... celuy auquel
il est contraire. L'Orateur plaît aux uns, il est contraire. L'Orateur plaist aux uns
déplaît aux autres... déplaît aux autres...
Page 334 (14* ligne). — .... prêche sim- Page 334 (14'' ligne). — ... presche
plement... simplement...
Page 354(12* et 13* lignes). — ....que Page 554 (12' et 13'' lignes). — ... que
cette nature universelle à qui il puisse... cette nature universelle à laquelle il
puisse...
Outre ces feuillets offrant un texte différent du texte original, retrouvé dans les exemplaires que nous avons cités, on voit dans tous les exemplaires connus, même dans ceux qui ont échappé aux corrections signalées ci- dessus, des cartons montés sur onglets, dont le texte est toujours le même. Ces cartons sont là pour corriger un texte original qui demeure inconnu, puisqu'on n'a pas encore trouvé un seul exemplaire entièrement non cartonné. Ils se trouvent aux pages 61-62, 155-156, 177-178. Il serait très curieux de trouver les feuillets originaux dans un exemplaire.
Le feuillet de la fin, contenant les Fautes d'impression, ne fut probablement ajouté aux exemplaires qu'après la réimpression des cartons, car on y trouve une correction (celle de la page 178), qui se rapporte à une faute existant sur un feuillet cartonné dans tous les exemplaires connus.
Prix de la i" édition : Vente Ch. Nodier (1844), mar. r. par Duru, 43 fr. — Vente Solar (1860), rel. anc. en veau éc, 100 fr. — Vente Potier (1870), bel ex. mar. r. par Trautz-Bauzonnet, 275 fr. — Vente L. de M. (Lebeufde Montgermont, 1876), très bel ex. mar, r. par Duru, 705 fr. — Répertoire Morgand et Fatout (1882), superbe ex. mar. r. par Trautz, 1,200 fr. ; — et un autre ex. moins grand de marges, mar. r. par Duru, 600 fr. — Vente Rochebilicre (1882), rel. en v. br,, 549 fr. — Bulletin Morgand (1887), bel. ex. dans sa rel. anc. en mar. r., 1,000 fr.
Il existe, sous la même date de 1688, une édition de Lyon, qui est non pas une contrefaçon mais une copie de l'originale de Paris, que nous venons de décrire. 'Voici la disposition du titre :
Les II Caractères 11 DE 11 Thkophraste, Il traduits du grec. Il --'''' ic ; LES Caractères 11 ou les M(»;urs de ce siècle. || (Fleuron, formé du grand chiffre du libraire, surmonte d'une tète entre d^ux guirlandes de fleurs) Il A Lyon, || Chez Thomas Amaulry, rué* Mercière, || au Mercure Galant. || M. DC. LXXXVIIL II Q4.'ec Privilège du Roy. ||
C'est un volume in-12, se collationn.ant ainsi : 30 feuillets préliminaires non chiffres, comprenant le titre, dont le verso est blanc, et le Discours sur Theophraste; — 3^8 pag-es chiffrées pour les textes d-es Caractères de Theophraste et les Caractères ou les mœurs de ce siècle; — plus i feuillet non chiffré, dont le recto contient r£'^^r(:îi7 du Privilège du Roy.
Ce Privilège est le mjme que celui de l'édition de Paris. Mais on lit à la suite dans celle de Lyon : Et le dit Michalletafaitpart de son Privilège à Thomas Q,4maulry , suivant l'accord fait entre eux.
Cette édition, à peu près aussi bien imprimée que celle de Paris, renferme en réalité le même nombre de feuillets et de pages, mais signés et chiffrés différemment. Dans l'édition de Lyon, la pagination commence à 1 pour les Caractères de Theophraste., au lieu de commencer à 53, comme dans l'autre, La justification du texte est différente. Pour les pages du Discours elle mesure en hauteur 120 millim. y compris le titre courant, dans l'édition de Paris, et 122 millim. dans celle de Lyon. Pour les pages des Caractères, la hauteur du texte, y compris le titre courant, est de 123 millim. dans l'édition de Paris et de 120 millim dans l'édition de Lyon. Cette édition de Lyon est soignée et correcte.
Mais une remarque curieuse à noter, c'est que l'un des caractères, qui fut l'objet d'une modification importante, est pris dans le texte de première émission, tandis que tous les autres offrent le texte des exemplaires cartonnés. Ce caractère est celui de la page 222 (correspondant à la page 274 de l'édition de Paris), qui donne le texte commençant par L'on demande pourquoy tous les hommes... comme dans les exemplaires non cartonnés. Sans doute que l'édition de Lyon a été copiée sur un exemplaire de seconde émission de celle de Paris, mais dans lequel on avait omis de changer le feuillet dont il s'agit. C'est le seul endroit où reparaisse le premier texte.
Il est intéressant d'observer que, dans les éditions postérieures, La Bruyère est revenu à sa première version de cette maxime.
LES
