AVEC TKIVILECE DF ROT
LES ÉDITIONS ORIGINALES. i5i
Par P. Corneille.
111-4", composé de : 6 feuillets préliminaires, pour le frontispice gravé, le titre imprimé, Tépître dédicatoire « à Monseigneur Monseigneur le cardinal de Richelieu », la liste des oActeurs ; — et 103 pages chiffrées. Au verso de la dernière se trouve l'Extrait du Privilège accordé à Courbé, à la date du n décembre 1640, et suivi de Vachevé d'imprimer da.[é du 15 janvier 1641.
Le frontispice gravé compte comme premier feuillet du cahier.... Il représente le combat des Horaces et des Curiaces. C'est une belle gravure, signée : C. Le Brun, inv. — P. Daret,fecit. En haut se trouve le titre : Horace, TRAGEDIE, puis la dev'ise : Nec ferme res antiqua alia est nobilior. Au bas est le nom d'Augustin Courbé.
Il existe, sous la même date, deux éditions in-4" dont l'aspect est semblable ; elles contiennent le même frontispice, les mêmes fleurons, mais différent un peu, par le titre d'abord, par des formes de lettres, et aussi par quelques incorrections, dont nous allons signaler les principales. Appelons la première édition A et la seconde B.
Page 5, vers huitième :
A. Ny d'obstacle aux vainqueurs, ni d'espoir aux vaincus.
B. Ny d'obscaclei- aux vainqueurs, ni d'espoir aux vaincus.
(Dans B, la lin du vers est reportée au bout du vers suivant.)
Page 1 1 , vers treizième :
A. le pris sur cet Oracle une entière asseurance.
B. le pris cet Oracle, une entière asseurance.
Page 17, vers huitième :
A. D'horreur pour la bataille et d'ardeur pour ce choix.
B. D'horreur pour la bataille, d'ardeur pour ce choix.
M. Picot cite un autre passage dans lequel B, dit-il, est plus correcte.
Page 10, vers seizième :
A. Et nous faisant amant, il nous fit ennemis.
B. Et nous faisant amantj-, il nous fie ennemis.
Mais cette dernière particularité n'existe pas toujours, car dans l'exem-
i52 LES EDITIONS ORIGINALES.
plaire de première édition que nous avons consulté à la Bibliothèque nationale, et sur lequel nous avons vérifié l'exactitude d'autres remarques de M. Picot, en le comparant avec un exemplaire de la seconde édition in-4*', nous avons vu que la faute n'existe pas, non plus que dans l'exemplaire de M. Daguin, cité par nous ci-après.
Autres remarques non signalées, que nous avons faites dans l'édition A: Page 13, scène m, après les noms Curiace, Camille, Ivlie, on avait imprimé par erreur au-dessous le mot Ivlie, devant la tirade de Curiace, et dans l'exemplaire A de la Bibliothèque on a collé sur ce nom le mot Curiace, — imprimé sur un petit morceau de papier à l'époque de la publication. Dans l'exemplaire de l'édition B cette faute est corrigée, on lit Curiace. — Le mot Epistre, titre courant de la dédicace (2"^ page), s'étend sur une longueur de 50 millim. dans l'édition A, et de 41 millim. seulement dans l'édition B.
M. Picot signale la différence qui existe dans la forme des Q majuscules, et celle des ^ minuscules. Pour cette dernière lettre, les deux formes existent dans chaque édition ; mais l'emploi en est souvent différent dans les mots. Dans les deux exemplaires de la Bibliothèque, nous avons remarqué à la fin du Privilège, à l'achevé d'imprimer, que le mois est écrit lanuier dans l'édition A, et/â«zVr dans l'édition B. En général, l'édition A est mieux imprimée. (Voir Bibl. nat. Y. 5594. Réserve, 3 ex. différents.)
Le titre à.' Horace, in-4" daté de 1641, se présente sous deux formes un peu différentes, tantôt avec un gros texte pour la rubrique qui se trouve au-dessous de la vignette-marque de Courbé, comme dans noire fac-similé ci-devant, tantôt (très rarement) avec un texte beaucoup plus fin, comme dans le fac-similé ci-après :
A PARIS
Chez AvcvsTiN Covrbe', Libraire ôc Imprimeur de
Monfieur frcre du Roy , dans la petite Salle du
Palais , à la Palme.
