Livre XI : De la Transylvanie — De la Valachie et Moldavie
d). — Histoire de l'état présent de Tempire ottoman contenant les maximes politiques des Turcs, les principaux points de la religion mahométane, ses sectes, ses hérésies et ses diverses sortes de religieux, leur discipline militaire, avec une supputation exacte de leurs forces par mer et par terre et du revenu de l'état
Traduite de l'anglais de M. de Ricaut, écuyer, secrétaire de de M. le comte de Winchelsey, etc., par M. Briot. Paris, Sébastien Mabre Cramoisy, 1670, in-4° de 6 ff., plus le frontispice gravé, 382 pp. et le Privilège, (Bibl. N'*^ J. 3386.)
Réimpr. la même année dans le (ormat in -12. (Jhid, /W.;BibI. N'®
Autre édition (de la traduction du sieur Bespier, Rouen, Lucas, 1677, 2 tomes in-i2,Bibl.N»« J. 11,969).
H existe aussi plusieurs éditions données à Amsterdam, par Abraham Wolfgang, en 1670, 1671, 1672.
L'original anglais : The présent State of the Ottoman Empire, hy sir Paul Rycaut, est de 1668, in-folio.
Chapitre XIV: Des Princes qui sont tributaires du Grand-Seipteur, c'est-à savoir ceux de Moldavie, ceux de Transylvanie, de Raguse, etc. (p. ni de la traduction in-4<» de 1670).
e). — PoLONiA de Turcis ad Chocimum triumphans et in nupera régis electione fortunata.
Burdigalœ, apud Jacobum Mongironem Millangium, 1675, in-i2 de 4 ff. non chiff., 44 pp. et la Table. (Bibl. N'« Yc. 8447.)
Précédé d'une Préface du jésuite Jean Périgaud.
Débute par une pièce de vers intitulée : Polonorum de Turcis Victoria ad Chocimum relata, etc., et attribuée au P. Léonard Frizon, de la Société de Jésus.
/). — Histoire des grands vizirs Mahomet Coprogli pacha et Achmet Coprogli pacha. Celle des trois derniers grands seigneurs (sic), de leurs sultanes et principales favorites avec les plus secrètes intrigues du sérail, et plusieurs autres particula-
rkés des guerres de Dalmatie, Transilvanie, Hongrie^ Candie et Pologne. Avec le plan de la bataille de Cotzchin {sic). Parts, Etienne Michallet, 1676, in-12 de 6 ff., 303 pp. et la Table, (Bibl. N»« J. 11999.)
(Par le sieur de Chassepol).
Bataille de Choczim, pp. 295 et sq.
Dans la suite de V Histoire du irand vi^ir Achmet Coproiîi, etc. {Paris, Quinet, 1679, in-12, Bibl. N'* J. 12,000) et dans la Continuation de Vhistoire du zrand vi^ir, etc. (ihid, id., 1679, in-12, Bibl. N^« J. 12,001), on trouve quelques détails intéressants sur les hospodars de Valachie et de Moldavie.
g). — Le miroir de l'empire Ottoman ou État présent de la cour et de la milice du grand Seigneur. Avec une description toute particulière de la manière de vivre des Turcs et un récit de ce qui s'est passé de considérable pendant la guerre des Turcs en Pologne et en Ukraine jusqu'en 1677. Paris, Claude Barbin, 1678, 2 parties in-12 de 10 fF. et 262 pp. (i" partie); de i f. de titre et 280 pp. (2« partie; publiée chez Martin Coustelier. Bibl. N^«
(Par le chevalier de la Magdeleine).
Pages 199 et suiv. de la 2* partie ; La marche du sultan Mahomet contre la Pologne et en Ukraine. Avec un récit succinct de tout ce qui s* est passé de considérable départ et d'autre fusqu' en l'année i6jy.
La I" édition de cet ouvrage avait paru à Bdle, chei ]. -Rodolphe Genatb, en 1677 (in-12 de 10 fF. et 256 pp.)
La Marche du sultan Mahomet, etc.y est intéressante pour Thistoire de la Roumanie dans la seconde moitié du xvii* siècle.
h), — Mémoires du sieur de La Croix, ci-devant secrétaire de l'ambassade de Constantînople concernant diverses relations très curieuses de l'empire ottoman.
Paris, Claude Barbin, 1684, 2 vol. in-12. (Bibl. N'« J. 2181. Réserve).
Dans le tome II, qui manque à l'exemplaire de la Bibliothèque nationale, on trouve sous le sommaire III, pages 168 et suivantes une Relation de Moldavie et de Valachie. Cérémonie de la nomination des princes par la Porte. Leur réception, installation et leur gouvernement. Description de leurs maisons, offices et revenus.
i). — Observations historiques et géographiques sur les peuples barbares qui ont habité les bords du Danube et du Pont-Euxin. Par M. de Peyssonnel, ci-devant consul pour Sa Majesté auprès du Khan des Tartares, puis consul général dans le royaume de Candie, aujourd'hui consul à Smyrne, correspondant de l^Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres et associé de celle de Marseille. Paris, Tilliard, 17^, in-4° de XLIV et 364 pp. — Cartes et figures. (Bibl. N>« M. 11,846.)
Les chapitres XXIV et XXV sont principalement consacrés à la Valacbie.
Quelques années auparavant, Fréret avait inséré dans les Mémoires de V Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Paris, impr. royale, 1755, in-4**. pp. 577 et suivantes), un Mémoire sur les Cimmériens et principalement sur la partie de cette nation qui habitait au nord du Danube, et à l'occident du Pont Euxin; et en 1771, Stritter publiait à St-Pétersbourg son grand ouvrage intitulé : Memoria populorum olim ad Danubium, Pontum Euxinum, Paludem Maotidem, Caucasum, etc. incolentium. Petropoli, l'j'ji-i'j'j^^ 4 vol. in-4<* (Bibl. N^« G. 1057. B 1-6. — Les tomes 2 et 5 ont chacun deux parties) (i).
y). — Voyage depuis Saint-Pétersbourg en Russie dans diverses
contrées de l'Asie ; à Constantinople, par ordre du comte
Osterman, chancelier de Russie, et de M. Rondeau, ministre d'Angleterre à la cour de Russie. On y a joint une description de la Sibérie et une carte des deux routes de l'auteur entre Moscow et Pékin. Par Jean Bell d'Antermony. Traduit de l'anglais par M***(Eidous).Avec des remarques historiques, géographiques, etc. Paris, Robin, 1766, 3 vol. in-12. (Bibl. N^« O2 68.)
Avec cette épigraphe : Humiles ista etpîeheia anima domi résident, et a fixa sunt sua terra, illa divinior est qua cœlum imitatur, et gaudet motu.
Justus Lipsius, in Epist. ad Philip. Lanoyum. Passage à travers la Moldavie, pp. 276-290 du tome III.
k). — Observations sur le commerce et les arts d'une partie de l'Europe, de l'Asie, de l'Afrique, et même des Indes orientales. Par Jean-Claude Flachat, directeur des établissements levantins, etc.
(i) En 1737, avaient paru à La Haye, chez T. Johnson et Van Duren, les Voyages de La Motraye, et en 1728, à Bruxelles, une nouvelle édition des Imposteurs insignes, de J.-B. de Rocoles (dont la i" édition est de 1683. Amsterdam). - Sur ces deux ouvrages, dont le second contient la biographie de Jacques Héradide," despote de Moldavie et de Valachie, sous Tempire de Maximilien II „, voyez notre tome II.
Lyon, Jacquenod père et Rusand, 1766, 2 vol. in-12 de 8 ff. non chifF. et 616 pp. (t. I); de 2 ff. et 532 pp. (t. II ; Bibl. N»« V. 39298).
Flachat avait visité la Roumanie, dont il parle dans son tome P', pp. 278- 289,342-344,55^351-
l). — Histoire des négociations pour la paix conclue à Belgrade, le i3 septembre 1739, e-itre TEmpereur de Russie et la Porte Ottomane, par la médiation et sous la garantie de la France.
Par M. l'abbé Laugier.
Paris, V^ Duchesne, 1768, 2 vol. in-12. (Bibl. N^» J. 12232-3.)
Trad. en allemand (par Welks), Leipzig, ijé^, 2 vol. in-8*».
— en anglais (London, 1770, in-8**).
Voyez le catalogue des Russica, L. 326 et 327.
Cf. pour cette période si intéressante de l'histoire de Valachie et de Moldavie :
Histoire de la guerre des Russes et des Impériaux contre les Turcs en 1736, 1737, 1738, 1739, et de la paix de Belgrade qui la termina. Par M. de Kéralio, etc., avec les cartes et plans nécessaires. Paris, Dehure Vahié, 1780, 2 vol. in-8** (avec 11 plans, etc. ; Bibl. N^* M. 17559-60).
m), — Mémoires historiques, politiques et militaires sur la Russie, contenant les principales révolutions de cet empire, et les guerres des Russes contre les Turcs et les Tartares, avec un supplément qui donne une idée du militaire, de la marine, du commerce, etc., de ce vaste empire.
Par le général de Manstein.
Paris, Humblot, 1771, in-8°. — Nouvelle édition augmentée de plans et de cartes, avec la vie de l'auteur, Lyon, Jean-Marie Bruyset, 1772(1), 2 vol. in-S*'. (Bibl. N^* M. 17555 et I7556-57-)
Traduits de Tallemand, et précédés de la vie de Fauteur par Michel Hubert.
Le général Manstein a fait les campagnes de 1737, 1738 et 1739. Sur son entrée en Moldavie, le 8 septembre 1739, voyez le tome II de l'édition de Lyon, pp. 28 et suiv.
Autres éditions françaises de ces Mémoires :
Amsterdam^ 1771 /mS". — Paris, Fram'k, (imprimés à Leipiig), 1860,2 vol. in-12. (Bibl. "N»« M. 24071-72.)
(i) Sijrnalons cgralemcnt en 1772, à Lausanne, chez Grasset, le Journal d'un voyage de Constant inopie en Pologne, fait à la suite de S. E. Mr. Jacq Porter, ambassadeur d'Angleterre, par le R. P. Joseph Boscoivich, de la 0« de Jésus, in^ (Bibl. N^* M. 17»363)- - Sur cet ouvrage qui renferme des détails sur la Moldavie (pp. 175 et suiv.) voyez notre tome II.
Les Méfnoîres de Manstein ont été publiés à Londres en 1770, in-4<* (Transiated frotn the original MS. of gênerai Manstein). Autres éditions anglaises, 1773, in-4" — 1856, in-S". Editions allemandes :
Leipiig, 1771, in-8° (Bibl. N'«M. 17 ^^4). — Hambourg et Brénte, 1771, in-8".
nj, — Histoire de la dernière guerre entre les Russes et les Turcs. Par M. deKéralio. Parts,V^ Desaint, 1777 (i), 2 vol. in-12. (BibL Ni« M. 18,048^.)
La i" édition est de 1773 ; elle est intitulée :
Histoire de la guerre entre la Russie et la Turquie etparticulièrentent de la campagne de ijôg^ avec des notes et des observations (Aw Y^Tince Dimitri de Gallitzin). Saint-Pétersbourg ( j-tmsterdamj, in-4^ (Bibl. N»« M. 6562.)
Traduit en allemand (Leipzig, 1778, 2 vol in-8® ; voyez Russica, K. 361).
oj. — Traité sur le commerce de la Mer Noire. Par M. de Peyssonnel, ancien consul général de France à Smyrne, associé des Académies de Marseille, de Lyon, de Dijon, etc. Paris, Cuchet, 1787, 2 vol. in-8° avec une carte de la Mer Noire ( 1. 1 : 4 ff., iv et 340 pp.; — t. II : 2 ff., 377 pp., plus V Approbation et le Pritilège;
- BibL N'«V. 49454-55).
T. II, p. 177 : La Valaquie.
„ 185 : Commerce d'exportation de la Valaquie.
„ 193 : La Moldavie.
Traduit en allemand par Ernest Wilh. Cuhn. Leipzig, 1788, in-8». (Russica, P, 484.)
PJ. — Mémoires historiques, politiques et géographiques des voyages du comte de Ferrière-Sauvebœuf faits en Turquie, en Perse et en Arabie depuis 1782 jusqu'en 1789. Avec ses observations sur la religion, les mœurs, le caractère et le com-
(i) Lat.'aduction du Voyage en Arabie et en d'autres pays circonvoisins, de C. Nie< buhr (Amsterdam et Utrecht ou Copenhague et Paris, a vol. in^«») est de 1776-1780 (Bibl. N'* OagS). Il n'est pas question de la Roumanie dans ces deux premiers volumes . mais le tome 111% publié en 1837, ^ Hambourg, chez Perthes, contient un lon^ chapitre sur la Valackie, avec un vocabulaire allemand, albanais, bulgare, polonais, serbe et roumain (pp. 194.196). - Ce tome III* n'a pas été traduit en français.
merce de ces trois nations, suivies de détails sur la guerre des Turcs avec les deux Cours impériales d'Autriche et de Russie, les dispositions des trois armées et les résultats de leurs campagnes.
Paris, Buisson, 1790, 2 vol. in-8°. (Bibl. N'« G. 23488-9.)
Chapitre XLI : Né^ociaiions de paix entamées en Moldavie. Blocus d'Orsova (i).
q), — État actuel de l'empire ottoman contenant des détails plus exacts que tous ceux qui ont paru jusqu'à présent sur la religion, le gouvernement, la milice, les mœurs et les amusements des Turcs, etc., etc.
Par Elias Abesci, qui a résidé plusieurs années à Constantinople, au service du Grand Seigneur.
Traduit de l'anglais, par M. Fontanelle. Paris, LaviUette, 1792, 2 vol. in-8°. (Bibl. Ni« J. 12164-5.)
T. I. chap. XIII : Du Gouvernement de la Yalachie, » » XIV : Du Gouvernement de la Moldavie (2).
r). — Tableau historique, politique et moderne de Tempire ottoman contenant : l'examen de ses finances, de ses forces, etc. ; 2° considérations sur l'état des provinces soumises à l'empire ottoman, où Ton traite de l'ancien gouvernement des Tartares, etc., etc. Traduit de l'anglais (d'Eton) par le C. Lefebvre. Paris, Tavernier, an VII, 2 vol. in-8o. (Bibl. N'« J. l'^fiS^.)
T. II, pp. 17 et suiv. : Considérations sur la Moldavie et la Yalachie. L'original anglais (A Survey of the turkish Empire, etc.) est de 1798 (London)y in-4''. — 2® édition, ihid., 1799, in-8". — 3* édition, ibid., 1801, in-8®.
(i) Les Mémoires du baron de Tott, publiés en 1785 avec l'adresse d'Amsterdam (a vol. in^*>; nombreuses réimpressions) s'occupent également de la Moldavie (voy. t II pp. 355 et suiv. de l'édition d* Amsterdam, 1785, in^<>). — Il en sera question dans notre deuxième volume.
(a) En 1787, Mouradja d'Ossohn avait fait paraître à Paris, chez F. Didot, son Tableau général de l'empire ottoman} a vol. in-folio; planches. Un tome III* (i" et a* parties) fut publié en i8ao, à Paris, par les soins du fils de l'auteur. Ce tome III* con. tient quelques détails intéressants sur les hospodars de Valachie et de Moldavie (P47) ainsi que sur le Cérémonial de la cour ottomane à leur égard (p. 45B). — Réimprime en 1788, chez Didot, en 7 volumes in-S» (le tome IV a deux parties), figg.
Il existe du même ouvrage une autre traduction par J. Castéra. {Paris, 1799, 2 vol. in-8: voyez ia France littéraire, de Quérard, III, p. 42).
s). — Voyage de la Propontide et du Pont Euxin, avec la carte générale de ces deux mers, la description topographique de leurs rivages, le tableau des mœurs, des usages et du commerce des peuples qui les habitent; la carte particulière de Brousse en Bithynie, celle du Bosphore de Thrace et celle de Constantinople, accompagnée de la description des monuments anciens et modernes de cette capitale, par J.-B. Lechevalier, membre de la Société libre des sciences et arts de Paris.
Paris, Dentu, an VIII (i8do), 2 vol. in-8°, avec 6 cartes (t. I. xii, et pp. I à 168; — t. II pp. 169 à 416; Bibl. N>* Oa 60.)
Sur la Dobroiidja^ voyez les chapitres IV et suivants de la V* Partie. Il a été tiré des exemplaires sur papier vélin avec les cartes coloriées. Traduit en allemand : Liegniti et Leipiig^ 1801, in-8* ; et en suédois (par Bergstedt), Stockholm^ 1802-1805, 5 vol. in-8*.
fî^
DU
