XIX- SIÈCLE
PRINCIPAUX OUVRAGES RELATIFS A LA ROUMANIE ET AUX PAYS ROUMAINS IMPRIMÉS OU PUBLIÉS EN FRANCE DEPUIS LE COMMENCEMENT DU SIÈCLE JUSQU'A LA FIN DE 1894.
I. — Tableau géographique et politique du royaume de Hongrie, d'Esclavonie, de Croatie et de la grande principauté de Transylvanie, par M. Demian, officier autrichien. Traduit de l'allemand. Publié par MM. Roth et Raymond, auteurs de la Statistique générale ck la Monarchie autrichienne.
Paris, S, C. UHuillier (de l'impr, de Af« F« Jeunehomme), 1809, 2 vol. in-8° de 2 fF, xvi et 360 pp. (t. I) ; — de 2 ff. et 472 pp. carte (t. II. -Bibl. N^^^M. 16960-1). Transylvanie, t. II, pp. 379 et sq. (i).
(i) M. Jarcu, dans sa Bibliograjia romana (p. ao) cite, à l'année i8oa, des Mémoirea sêcrgta sur la Ruaaùj qni renferment des détails sur la Bessarabie. Il s'a^t sans doute de l'ouvrage intitulé : Mémoires secrets sur la Cour de Russie, et principalement sur le règne de Cathsrine II et U commencement de celui de Paul /•' (par Ch -Fr-Philib. Masson de Blamont). Amsterdam (Paris) 1800.1803, et Paris, Levrault, 1804, 4 vol. in.8».
Le 4* vol de la seconde édition porte le nom de l'auteur. Sur cet ouvrage, voyez Barbier, Dictionnaire des ouvrages atwnymeSf éd. Daffls, m, aS3</*
i — État actuel de la Turquie ou description delà constitution politique, civile et religieuse, du gouvernement et des lois de Tempire ottoman, des finances, des établissements militaires de terre et de mer, des sciences, des arts libéraux et mécaniques, des mœurs^ des usages et de l'économie domestique des Turcs et autres sujets du Grand-Seigneur; auquel on a ajouté Tétat géographique, civil et politique de la Moldavie et de la Valachie, d'après des observations faites pendant une résidence de quinze ans tant à Constantinople que dans Tempire turc; par Th. Thornton. Traduit de l'anglais par M. de S*** (de Sancé, officier d'artillerie, prisonnier en Angleterre). Paris, impr. et libr, Deniu^ 1812, 2 vol. in-S^* de 2 ff.,xvi, 425 pp. et la Table {i, I); — de 2 ff. et 548 pp. (t. II; - Bibl. Ni« J. 11993-4). -" - -
Le chapitre consacré à \à Moldavie et à la Valachie est aux pp. 4-3 3- 5 17 du tome II.
La première édition de l'ouvrage de Thornton avait paru à Londres, en 1807, in-4<*. — La. 2" édition est de 1809 : Tl)e présent Slate of Turkey... together with the gcographical, political, and civil State of the Principal iti(s of Moldavia and Wallachia^ 2 vol. in-8'.
La traduction de de Sancé a été revue par Jourdain. « Nous regrettons bien sincèrement, dit cet auteur dans son Avis, que la mort récente de M. Sonnini de Manoncourt nous ait privés des renseignements qu'il aurait pu nous donner sur la Moldavie et la Valachie, pays que ce laborieux savant avait visités depuis peu de temps. » (p. III.)
Sonnini de Manoncourt, naturaliste, voyageur et agronome (1751-1812), est Tauteur d'un Voyag^e en Grtce et en Turquie, fait par ordre de Louis XVI U avec autorisation de la Cour ottomane. (Paris, F. Buisson, an IX (1801) 2 vol. in-S** et I vol. gr. ia-4", planches, cartes, etc.). 11 avait fait, vers 18 10, un voyage en Moldavie, et mourut, au mois de mai 18 12, d'une fièvre pernicieuse qu'il y avait contractée.
L'éloge de Sonnini de Manoncourt a été écrit par Arsène Thiébaut de Berneaud. (Paris, impr. de Colas), 18 12, in -8**. — Tiré à 250 exemplaires non mis dans le commerce.
3. — Voyage en Allemagne, en Pologne, en Moldavie et en Turquie, par Adam Neale, docteur en médecine. Traduit de l'anglais par Ch.-Aug. Def. (Defauconpret). Paris, Gide (impr. de Clô, à Paris), 1818, 2 vol. in-8*' de vni et 296 pp. (t. I); — de n et 276 pp. (t II; — Bibl. N^« G. 27070-71.)
L'original anglais est de 1818. (Traveh trough some Parts of Germany, Poîand, Moldavia and Turkey. Edinhurgh, in-4'*.)
M. Jarcu,dans sa Biblio^rafia romana (p. 25) cite, à Tannée 18 18, un Voyage miuéralogique (t géologique en Hongrie et Transylvanie. Il ne s'agit point, comme on pourrait le supposer d'après l'intitulé, du Voyage minéralogique fait en Hongrie et en Transylvanie, par le baron Ign. de Born, traduit de V allemand, avec quelques notes, par Monnet (Paris, 1780, in- 12), mais du Voyage minéralogique it géologique fait en Hongrie pendant Vannée 1S18, dont le prospectus a paru en 182 1 (voyez le Journal de la Librairie de 1821, n? 618), et qui a été publié à Paris, chez Verdiire, en 1822 (4 vol. in-4<»,dont I de 14 cartes).
L'auteur de ce Voyage est F.-S. Beudant, sous directeur du Cabinet de minéralogie du roi, professeur à la Faculté et membre de l'Académie des Sciences.
4. — Essais sur la Valachie et la Moldavie, théâtre de Tinsur-
rection dite Ypsilantî, par M. le comte de Salaberry, membre de la Chambre des Députés. Paris, Simonot et Guiraudet (de l'impr. de GuiraudeiJ, juin 1821, in-8° de 2 ff. et 55 pp. (Bibl. N'** J. 21,303.)
On lit au verso du frontispice : Ouvrages du même auteur relatifs au sujet Voyages à Constantinople, par l* Allemagne, la Hongrie, la Valachie, la Turquie, etc. ; chez Maradan, libraire. Le comte Charles Marie d' Yrumberry de Salaberry a publié en effet en 1799, chez Maradan, un Voyagea Constantinople, dont voici le titre exact : Voyage à Constantinople, en Italie et aux (Us de V Archipel, par l'Allemagne et la Hongrie. Paris, (de l'impr. de Crapeht), s, d., in-8». (Bibl. N'« G. 10,890.)
Les lettres XXI à XXV sont consacrées à la Valachie.
5. — Lettres sur la Valachie ou Observations sur cette province
et ses habitants, écrites de 1615 à 1821, avec la relation des derniers événements qui y ont eu lieu par F*** R*** (F. Recordon, du canton de Vaud, architecte.)
Paris, Lecointe et Durey (de l'imprimerie de Rignoux), 1821, în-i2 de 2 fF. et 152 pp. (BibL N'« M. 31433.)
Ces lettres, dit Quérard, sont un peu la réfutation de l'ouvrage de Wilkinson (voyez le n** suivant). La Revue encyclopédique en a rendu compte dans son tome XIII (1822), pp. 191 et suiv. {Bibliothèque, etc., n° 203.)
L'ouvrage est dédié à 5. A. S. Mgr. Jean Karal^a (sic), prince de la Valachie.
6. — Tableau HISTORIQUE, géographique et politique de la Mol-
davie et de la Valachîe par W. Wilkinson esq., ancien consul général d'Angleterre à Bukarest. Traduit de l'anglais par M*** (Dezos de la Roquette), chevalier de la Légion d'honneur, l'un des rédacteurs de la ** Biographie universelle „, auquel on a joint les principaux traités entre la Russie et la Porte Ottomane et notamment ceux de Kaînardjik (1774), de Jassi (1792) et de Bukarest (1812).
Paris, Boucher (impr. Boucher, à Paris), 1821, in-8® de 2 ff., VI, I f. non chiff. et 355 pp. (Bibl. N'« M. 17161.)
La traduction française a eu deux autres éditions : Tune en 1824, avec cet intitulé : Tableau historique, géographique d politique de la Moldavie et de la Valachie. Par W. Wilkinson. Traduit de V anglais par M. de la Roquette. Seconde édition à laquelle on a joint : i^ les principaux traités entre la Russie et la Porte ottomane, et notamment ceux de Kamardjik (1774), de Jassi (jyp2)el de Bukarest (1812); 2** un senedou acte d* engagement relatif à V administration des finances de la Moldavie et de la Valachie; 3" un commandement impérial renfermant les règlements rendus à diverses époques par le ministère ottoman sur le gouvernement intérieur des deux provinces ; 4® le chapitre II d'un ouvrage inédit de M. le comte d'Hauterive, membre de V Académie des inscriptions et belles-lettres, où Von trouve des renseignements nouveaux et curieux sur quelques usages des habitants de la Moldavie et sur l'idiome moldave. Paris, G. L. Michaud et Delaunay (impr. Boucher, à Paris), in-8<* de XXII, i f. non chifF., et 414 pp. (Bibl. N^« M. 17,162.)
Avec cette épigraphe :
» Dobbiamo considerare queste due provincie, Vallachîa e Moldavia, a » guisa di due navi in mar* tempestoso, dove rare volte si gode la tranquil- » Uta e la calma.
Del Chiaro, Rivolu^ioni di Vallachia (i).
La troisième édition de la traduction de Touvrage de Wilkinson a pour titre : Voyage dans la Valachie et la Moldavie contenant ce qu'il y a de plus remarquable dans ces contrées, les mœurs des habitants, la religion, les usages, sciences, commerce, etc. Par Wilkinson. Paris, Boucher , 183 1, in-8% titre, VI, I p. non chiff. et 3 5 5 pp.
Sur les deux premières éditions, voyez la Revue encyclopédique, t. xra (1822), p. 191 et t. XXVI (1825), p. 534.
M. Ubicini a publié dans la Revue de géographie (Paris, Delagrave, t. v, p. 366 et VI, p. 45) un morceau intitulé : La Moldavie en 17^?;, faisant suite au Journal d'uti voyage de Constantinople à Jassi par le comte d'Hauterive (voyez dans notre tome 11 la division : Extraits des principaux périodiq.U£S français).
7. — Nouvelles observations sur la Valachie, sur ses productions,
(i)Istoria dette moderne rivoluzioni délia Vatlachia con la descrisione del paese, coslumi,ritie religioni degli cdntanti. Veneaia, X7i8,ia>4<*. — Portrait et carte. -
son commerce, les mœurs et coutumes des habitants, et sur son gouvernement; suivies d'un précis historique sur les événements qui se sont passés dans cette province en 1821, lors de la révolte de Théodore (Tudor Vladimiresco) et de l'invasion du prince Ypsilanti; par un témoin oculaire. On y a joint le plan de la bataille de Dragachan. Par F.-G. L. (F.-G. Laurençon). PariSf Egron et Ponthieu (de l'impr, d'Egron), 1822, in-S® de viilet i^ pp. (Bibl. N'* M, 30,399.)
8. — La Valachie, la Moldavie, et de l'influence politique des Grecs du Fanal.
Paris, Painparré, Delaunay, Bachelier, Ponihieu et Pe'licier (de l'impr. de Fain), 1822, in-8° de 2 ff. et 104 pp. (Bibl. N^« J. 22,413.)
(Par Charles Pertusier).
9. — Voyage en Valachie et en Moldavie; avec des observations
sur rhistoire, la physique et la politique ; augmenté de notes et additions pour l'intelligence de divers points essentiels. Traduit de l'italien par M. N.-M. Lejeune, professeur de littérature, exprofesseur particulier de S. A. le prince de Moldavie.
Paris, Masson et fils (de l'impr. de Bobée), 1822, in-8° de xxix et 187 pp. (Bibl. Nï« J. 22674.)
Les Observations sont traduites de Touvrage intitulé : Ossen'aiioni sloriche, naturaîi e politiche intorno la Vaîîachia t Moldavia (dd Sipior Raiccvich, di Ragusa, cons. d'Austria in Moldavia). Napoli, Gaetano Raimondi (i), 1788, in-S», titre et 328 pp. (Bibl. N'*» J. 201 50.)
Une Lettre sur la Moldavie et la Valachie (lettre rectifiant quelques inexactitudes de la notice de M. Lejeune, et signée R. Romenescou) a paru dans la Revue du Nord, III« série, tome 11 (1837) PP- 448-452. — II y a eu un tirage à part. (Bibl. N»«J. 24233.)
Des lettres et quelques rapports de Raicevich ont été publiés, d'après les originaux des Archives de Vienne, dans les Documente privitoare la istoria i?o/«rf«i/or (collection Hurmuzaki) t. VII, pp. 3 32, 3 34, 409, 412 etc. (1782a 1785).
10. — Essai sur les Fanariotes, où l'on voit les causes primitives de leur élévation aux hospodariats de la Valachie et de la Moldavie, leur mode d'administration et les causes principales de
(i) L'ouvra^ de Raicevich a été traduit en allemand par Pichl, Strasbourg, i79o,in<S«.
leur chute, suivi de quelques réflexions sur Tétat actuel de la Grèce. Par Marc-Philippe Zallony^ docteur en médecine, ancien médecin de lussuf-Pacha (dit le Borgne), grand-vizir, et de son armée, de plusieurs pachas, muftis, ulémas, ministres de Sa Hautesse, et de divers princes hospodars fanariotes, etc., etc.; membre de la Société d'instruction médicale de Paris. Marseiilé, Ant. Ricard et Camoin, — Paris, Arthus Bertrand, Treuttel et Wurtz, Rcy et Gravier, et Delaimay. — Londres, Martin Bossangeet 0«, 1824, in 8° de 351 pp.
(Bibl. Ni^-- J. 23016.)
A reparu en 1830 sous le titre suivant : Traité sur h s princes de la Valachie it de la Moldavie, sortis de Constant Inople, connus sous le nom de Fanariotisou Exposé de hur influence dans Vimpire ottoman contre les Grecs, et du dangir de les admettre dans la direction des affaires de la Grèce rèffènèrèe. Par Marc-Philippe Zallony, membre de la Légion d'hotineur, docteur en médecine, etc., (te, etc. Orné du portrait de V auteur Dédié au Roi. Paris, Arthus Bt rtrand et Delaunay (de Vimpr. de A/™* Hasard) in-8** de 3 5 1 pp.
Avec une dédicace à Sa Majesté Louis-Philippe /*', roi des Français.
Le même ouvrage a été publié (U grec^ à Paris, en 1851, in-8* de 193 pp. Portrait de Tauteur, gravé par Carrière en 183 1, et fiifférent de celui qui accompagne Tédition française de 1830.
(Bibl. N'«J. 23,017.)
11. — Voyage de Moscou à Vienne par Kiew, Odessa, Constantinople, Bucharest et Hermanstadt, ou Lettres adressées à Jules Griffith, par le comte de La Garde, etc. Paris, Treuttel et fVurtz (impr, de Crapelet, à Paris), 1824, in 8° de viii et 440 pp. (Bibl. N'*-* M. 17,702.)
Voyage en Roumanie : pp. 315 et suivantes.
Réimpr. à Londres en 1824, in-8**, sous ce titre : Voyage dans quelques parties de V Europe.
Traduit en allemand par Thérèse Huber, Heiddberg, 1825, in-8*. (Russica, L. 120 et 121.)
12. - Voyage dans la Moldavie, la Valachie et à Constantinople, contenant des détails sur la description de cette ville et des observations sur les mœurs et les usages de ses habitants.
Paris, Masson (de l'imprimerie de Pierre Chaillot jeune, à Avignon), 1828, in-i8 de 108 pp. (Bibl. N'« J. 22,673.)
13. — Observations sur la campagne des Russes, en 182S, en Moldavie, Valaquie et Bulgarie S. /. n. d. (Nantes, del'impr. de Mellinet Malassis) i32> in-3^ de 16 pp. (Bibl. N'»-' Mp. 4739)
On sait que depuis le 7 mai 1828, date de l'entrée en Moldavie des armées russes, sous le commandement supérieur du feld-maréchal de Wittgenstein, jusqu'au traité d'Andrinople (2-14. septembre 1829), une partie des opérations de la guerre turco-russe eut pour théâtre la Roumanie. Nous comptons donner plus loin Ténumération des principaux ouvrages publiés en France sur cette campagne de 1828- 1829.
(sans date)
14- — Règlement organique de la principauté de Moldavie. New- York (Bruxelles, de l'impr, de Delevingne et Callewaert)^ 5. d, gr. in S*» de 2 fF. et 370 pp. (Bibl. N^« 4° M. 196.)
Traduit par le secrétaire rédacteur l'aga Georges Asaky (voyez le 5w/>pléimnt au Dictionnaire des ouvrages anonymes par G. Brunet, Paris, Fécboi, 1889, 224).
Sur cet ouvrage, voyez notre tome II*.
15. — Coup d'œil sur Tétat actuel de la Valachie, et la conduite de la Russie relativement à cette province par M. de L***, ancien agent diplomatique. Paris, Lejay (de l'impr. Moquet, à Paris), 1835, in-8° de 16 pp. (Bibl. N'« J. 23324.) (i).
16. — Du PROGRÈS dans les principautés de Valachie et de Moldavie, spécialement sous le rapport des sciences naturelles. Discours prononcé dans la première assemblée générale des naturalistes et médecins allemands réunis à Bonn, le 18 septembre 1835. Par J.-N. de Meyer, premier médecin de S. A. le prince régnant de Valachie et membre de plusieurs sociétés savantes. Paris, impr, de Ducessois, in-8° de 15 pp.
17. — Voyage sur le Danube de Pesth à Roustchouk par navire à
(r) En 1831, V Europe littéraire (t III) a publié Loxandra, Hjuvelle vainque {iG^p), par • - Alphonse Koyer. Voyez la division : Extraits des principaux périodiques français.
vapeur, et notices de la Hongrie, d3 la Valaquîe, de la Servie, de la Turquie et de la Grèce. Par Michel J. Quin.
Ouvrage traduit par M. J.-B. Eyriès et orné de planches.
Paris, Arthus Bertrand (de l'impr. de M^"^ Huzard, à Paris), 1836, 2 vol. in-S*» de 2 ff., viii et 33 1. pp. (t. I) ; — de 2 ff. et 361 pp- (t. II. carte ; Bibl. N^^ M. 16962 et 16963).
La première édition de Toriginal anglais est de 1835 (London, 2 vol. in-8»» %g)-
La troisième édition anglaise a paru en 1856, à Paris, chez Galignani^ in-i8 de XIII et ^99 pp. Carte. (Bibl. hP» M. 51,240.)
Il doit exister de la traduction de M. Eyriès des exemplaires avec cet intitulé : Voyage sur le Danube, suivi d'aperçus hiitoriques et politiques sur la Hongrie, la Valachie, la Servie et la Turquie, ibid., id., 1836. 2 vol. in-8*, ornés de cartes et de figures. (Voyez Qiiérard, Bibliothèque, etc. ^n^* 211 et 237). — Aucun de ces exemplaires n'a passé sous nos yeux.
18. — Alpes et Dahube ou Voyage en Suisse, Styrie, Hongrie et Transylvanie. F^ar le baron d'Haussez. Pour faire suite au Voyage d'un exilé, Paris, Dupont (de l'impr. de Locquin, à Paris), 1837, 2 vol. in-8<>. (Bibl. N*» G. 24344-5.)
Les chapitres XXXVII à LXVIII sont consacrés au banat de Temesvar, à la Transylvanie et à la Valachie (pp. 270 et suiv. du tome 11).
Le Voyage d'un exilé, de Londres à Naples et en Sicile, etc., est de 1835. ( Taris, Allardin, 2 vol. in-8<>.)
19. — Lettre sur la Moldavie et la Valachie. (Paris, 1837), in*. (Bibl. N»« J. 24233.)
Signée R. Romenescou.
Tirage à part d'un article de la Revue du Nord, III* série, 1. 11.
Voyez ci-dessus le n" 9.
20. — Valachie (la) et la Moldavie par Michel Anagnosti. Paris (impr. de Fournier), janvier 1837, in-8° de 48 pp. (Bibl. N^«
En même temps que M. Anagnosti faisait paraître à Paris la première brochure écrite par un Roumain sur la Valachie et la Moldavie, un autre de nos compatriotes, qui devait jouer un rôle considérable dans Phistoire politique et littéraire de notre pays, M. Michel Kogalniceano, publiait à Berlin, chez Behr, le tome I*' de son Histoire de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques transdanulUns, ainsi que son Esquisse sur Vhistoire, les mœurs et la
lanpÀedes Cigains, connus en France souî le nom de Bohémiens. Il sera question de ces deux volumes dans notre tome deuxième.
En cette même année 1837, ^^^us voyons la presse périodique française commencer à s'occuper sérieusement de la Roumanie : citons exceptionnellement, et bien qu'il n'entre pas dans notre plan de signaler les articles de journaux non tirés à part : La Valachie et la Moldavie, dms la Reviie des Deux-Mondes du 15 janvier; — Sur la Moldavie, par M. J.-M. Lejeune dans la Revue du Nord, t. m {2* série), pp. 402-410; — Cérémonies nuptiales dans la Moldavie et la Valachie ; trad. par M, Meldola, dans le même recueil, t. iv (1* série), pp. 264-271 ; etc., etc. (Voyez la division : Extraits des principaux PÉRIODIOyES FRANÇAIS.)
21. — Voyage du maréchal duc de Raguse en Hongrie, en Transylvanie, dans la Russie méridionale;en Crimée et sur les bords de la mer d'Âzoff, à Constantinople, dans quelques parties de l'Asie Mineure, en Syrie, en Palestine et en Egypte. Paris, Ladvocat (de fimpr. d'Everat, à Paris), 1837-1838, 4 vol. in-8<» et un atlas in-4°. (Bibl. N'* G. 27791-95.)
Le Voyage en Hongrie et Transylvanie est au tome I" (pp. 5 a 165). Réimpr. à Bruxelles, 183 7-1 839, 5 vol. in- 12. Traduit en allemand. Stuttgard, 1837, 4 vol. in-8°.
» en italien. Milan, 1 84 1 , in- 1 6.
» en anglais. Londres, 1839, in-8®,et i8$4,in-i2. (Russica, R. 57-62.)
22. — Coup d'œil sur la Valachie et la Moldavie, par Raoul Perrîn. Paris, Ambr. Dupont f de l'impr, de Locquin, à Paris), 1838, in.80 de 69 pp. et la Table. (Bibl. N>« M. 30759.)
23. — Dernières intrigues de la Russie en Valachie et en Moldavie. Paris (de l'impr, de Bourgogne et Martinet), 1838, in-8° de 34 pp. (Bibl. N»e J. 23366.)
24. — État (de V) présent et de l'avenir des principautés de Moldavie et de Valachie, suivi des traités de la Turquie avec les Puissances européennes, et d'une carte des pays roumains; par Félix Colson, Paris, Pougin (de l'impr. de Gaultier- Laguionie, à Parts), 1839, in-8*' de m, 462 pp. çtV Errata (avec une carte et deux tableaux; Bibl. N^^ M. 25009).
25. — Poids de la Moldo-Valachie dans la question d'Orient. Coup d'œil sur la dernière occupation militaire russe de ses provin-
ces. Par M. de M.O***, agent diplomate. Parts, Lejay (de l'impr, de Hiard, à Meulan), 1838, in-8° de 23 pp. (Bibl. N'« M. 30948.)
26. Précis des droits des Valaques fondé sur le droit des gens et sur leurs traités. Impr. de Malteste, à Paris, 1838, in-8° de 24 pp. (Bibl. NJ<^ M. 31,082.)
(Par Félix Colson.)
27. — Précis des droits et devoirs mutuels des Valaques, des Turcs et des Russes, fondé sur le droit des gens et les traités^ Impr. de Malteste, à Paris, 183S, in-8® de 27 pp. (Bibl, N'* J. 24,008.)
(Par le même.)
23. — Précis des droits des Moldaves et des Valaques fondé sur le droit des gens et les traités. Paris, Pougin (impr. de Malleste, à Paris), 1839, in-8° de 24 pp. (Bibl. N''^ M. 31,083.) (Par Félix Colson.)
Ouvrage différent de celui qui est décrit sous notre n* 26.
29). — Hongrie (la) et la Valachie. Souvenirs de voyages et notices historiques, par M. Edouard Thouvenel. Ouvrage accompagné d'une carte détaillée du bassin du Danube. Paris, Arthus Bertrand (de l'impr, de Bouchard- Huzard, à Paris), 1840, in-8^ de 4 ff., 381 pp. et la Table, (Bibl. N*« M. 34401.)
Cf. La Revue des Deux-Mondes du 15 mai 1839 {La Valachie en 18 j^, par E. Thouvenel.)
30). — Voyage dans la Russie méridionale et la Crimée par la Hongrie, la Valachie et la Moldavie exécuté en 1837, sous la direction de M. Anatole de DemidofF, par MM. de Sainson, Le Play, Huot, Léveillé, Raffet, Rousseau, de Nordmann et du Ponceau. Dédié à S. M. Nicolas 1% empereur de toutes les Russies. Paris, Ernest Bourdin et O^, éditeurs (de l'impr, de Lacrampe et O^, à Paris), 1840-1842 (i), 4 volumes gr. in-8'», figg. (Bibl. N^»^ M. io,6io- 10,613.)
(i) C'est à tort, croyons-nous, que M. Brivois, dans sa Bibliographie des ouvrages illustres du JCIX* siècle {Paris, Conquet, 1883, p. lai) dit : 1838-1849.
Voici la description des quatre volumes de l'exemplaire de la Bibliothèque nationale :
T. I (Voyas^e, etc. exécuté en iS^y par M Anatole de Demidoff. Edition illuitrée de soixante-quatre dessins, par Raff et. Dédié, etc.), 1841, gr. în-S»* de 2 ff, VIII, VII, 621 pp. plus V Errata et la Table.
Illustrations sur bois, dont 24 planches hors texte tirées sur chine, avec la lettre en petite gothique.
T. II (de 1842), 2 tf.,851 pp. et V Errata.
T. III (de 1840), 2 ff. et 756 pp.
T. IV (de 1842), X et 516 pp.
L'ouvrage avait été annoncé dès 1839 (voyez le Journal de ia Librairie de i8î9, n» 1989).
Il est divisé en deux sections :
1" Histoire du voyag^e, par MM. A. de Demidoff, de Sainson et du Ponceau.
2' Observations scientifiques (géologie, minéralogie, botanique, zoologie, etc.), par MM. Le Play, Huot, Léveillé, etc.
On a publié, dit Brunet (^Manuel, t. II, p. 583), avec ces quatre volumes de texte un atlas d'histoire naturelle, en 95 planches coloriées, et un album en 16 livraisons.
Voici rintitulé de l'atlas :
Voyage dans la Russie méridionale et la Crimée, itc... Ouvrage illustré de 6j iravures, d'un album de yS planches dessinées d'après nature par Rafit (t d'un atlas de çj planches coloriées d'histoire naturelle. Dédié, t te... Paris, Ernest Bourdin, 1841, in-folio. 92 planches et 3 cartes (Bibl. N'* M. 1997).
Quant à Valbum gr. in-folio (Paris, Gihautfrires, s. d. dans l'exemplaire de la Bibliothèque nationale, M. 285), il comprend 100 planches de Raffet, avec leur explication par le prince de Demidoff, (64 pages de texte pour la description de 87 planches, 12 portraits et i frontispice) et la Table des planches. (Seize d'entre elles ont la Valachie et la Moldavie pour sujet), — Il doit exister à^s exemplaires de cet album avec le nom de Gihaut et le millésime 1849, ou avec le nom d'Ernest Bcurdin et le millésime 1856.
Le Voyage dans la Russie méridionale, etc., par M. Anatole de Di midoff, de l'Académie impériale des sciences de St-Pétt rsbourg et de l'Institut de France (Académie des sciences), illustré par Raffet, dédié, etc., a été réimprimé en 1854a Paris. Deuxième édition revue tt augmentée par l'auteur. E. Bourdin (de Vimpr. de J. Qaye et 0«), gr. in-8® de XIV et 5 10 pp., plus V Errata et un Avis au relieur. Figg., planches coloriées, cartes (Bibl. N*' M. 10614).
Cet ouvrage a été traduit en allemand {Breslau, 1854, 2 vol. in-8°) ; en anglais (Londres, 1853 et 1855, ^ vol. in-8"); en italien (Turin, 1841, in-8°) ; en hollandais (Za//-i^o/ww/<'/, 1840, 2 vol. in-8«); en espagnol (Barcelone, 185 5, et Mexico, 1860, 2 vol. in-8°) ; en polonais ( Varsavie, 1845, 2 vol. in-i8) ; en russe. (Voyez Russica, D. 299-306).
Tous les dessins pris par Raffet, au cours de son voyage en Roumanie, n'ont pas été reproduits dans l'ouvrage du prince Demidoff; il en existe un assez grand nombre d'inédits auxquels M"* Marie Bengesco a consacré dans VIndépettdance roumaine du 14 mars 1894 un article intéressant (Les calques des croquis de Raffet, pris au cours de son voyage en Valachie et i n Moldavie, et consentes au Cabinet des estampes). Cf. L'Art (livraison du I" février 1894), Paris, Librairie de l'Art, t. LVI,pp. 182 à 209 : Etude sur Raffet, par la môme.
31. — Essai sur l'histoire naturelle de la Bessarabie. Par Ch. Tardent. Lausanne, 1841, in-12. {Russica, T. 137.)
— En 1846, a paru également à Lausanne (et Odessa) La Bessarabie ancUnne d moderne, par Bugnion, in-12. (Russica, B. 2274.)
Sur CQS deux ouvrages, voyez notre tome II".
32. — Paul Kisseleff et les principautés de Valachie et de Moldavie par un habitant de Valachie (M.-N. Piccolos). Paris, impr. de F. Didot, 1841, in-8° de 2 flF. et 48 pp. (Bibl. N^^ M. 30710.)
Cf. Du Gouvernement de Paul Kisselejf dans la Revue britannique de février 1841 (d'après Quérard, Bibliothèque, etc., 124, il y a eu un tirage à part) ; — le Comte Paul de Kisseleff y ex-ambassad(ur de Russie à Paris, dans r Illustration du 18 octobre 1856 (Notice par V. Paulin, avec portrait) ; — le Comte Taul Kisstleff, -ambassadeur de Russie prés S. M. l'Empereur des Français. Par J. T. Grand. Paru, de Vimpr. de Vallée et 0«, 1862, in-80, etc., etc.
33. — De la situation de la Valachie sous l'administration d'Alexandre Ghika, suivi de l'Adresse de TAssemblée générale de Valachie. Deuxième édition. Bruxelles (de Vimpr, de Bailly, à Paris), 1842, in-8° de xxii et 25 pp. Portrait. (Bibl. N*« J. 21558.)
Violent pamphlet contre le prince A. Ghika.
Signé J. A. — Par M. de Croze, d'Aix. (Barbier, Dict. des ouvrages ano^ nymeSy éd. Daffis, IV, 500.)
34. — Episode de la question d'Orient. Russie, Valachie, Moldavie. Paris, René, 1842, in-8° de 40 pp. (Bibl. N^« J. 23461.)
(Par Vaillant d'après Jarcu, p. 46.)
Le titre de départ porte : Intris^ues de la Rjtssie et déchéance du prince Ghika.
35. — Une page d'histoire pour répondre au libelle d'un prétendant au trône de Valaquie. 5". /. n, d. (Paris, impr, de Belin-Leprieur), 1842, in-S® de 8 pp. (Bibl. N'*' M. 34632.)
Signé J. A. — Ce sont les mômes initiales que celles qui se trouvent au bas du n' 33 : Tauteur de cette plaquette doit être également M. de Croze.
36. — Album valaque. Par Michel Bouquet, 184.^ Paris, Goupil et Vibert, éditeurs.
On lit sur le frontispice gravé :
Album vaîaque. Vties et costumes pittoresques de la VaJachie, dessinés d'apr?s nature par Michel Bouquet et lithographies par Eugr. Cicèri, Férogio et M. Bouquet. Paris, Goupil et Vibert, 1845, in-folio.
Douze planches représentant :
1 Frontispice gravé.
2 Vue de Kimpo-Longo (Campulung) (côté du Nord).
3 Costumes de la Valachie.
4 Restes de la Tour de Sévère et du pont de Trajan sur le Danube.
5 Le Khan Manouck, à Bucharest.
6 Costumes de la Valachie.
7 Cabanes dans les steppes.
8 Vue de la ville et du monastère d'Argis (Curtea de Argcs).
9 Costumes de la Valachie.
10 Bucharest, vue de la Cour brûlée.
1 1 Dans la cour du monastère de Kimpo-Longo.
12 Ruines du palais des princes à Tirgovitscliz (Tergoviste).
37. — Carru-Boï (Le). Nouvelle traduite du moldave par X.Paris, de l'imprimerie de Baudouin, 1843, in- 12 de 60 pp. (Bibl. N''' Y* 21241.)
La dédicace aux Romans de la Dacie est signée : Aléco Viteai ( Alexandrele-Brave). M. Jarcu (p. 48) attribue cette traduction à George Saml (sic). — Elle est de Vaillant.
g8. — Moldavie. Recueil d'articles publiés à différentes occasions dans les journaux français et allemands en 1843. Première partie, Paris, rue Jacob, n° 20 (de l'impr, de Schneider, à Paris), 1844, in-32 de 31 pp. — Deuxième partie (ibid., id.), 1844. in-32 de 3P pp. (Bibl. N'« J. 23819-820.)
39. — Fragments tirés des chroniques moldaves et valaques pour servir à l'histoire de Pierre-le-Grand, Charles XII, Stanislas
Leszczynski, Démètre Cantimir et Constantin Brancovan. Par le major M. Kogalniceano.
Jassif 1845, 2 vol. in-S".
Sur cet ouvrage, voyez notre tome II.
40. — Rêveries d'un voyageur. Poésies. (Par Madame Hommaire de Hell.) Orient, Russie et Moldavie. Paris, Amyot, Dentu (de fimpr. de Fournier, à Paris), 1845, in-i8 de 2 ff. et 239 pp. (BibL N»« Y2 24198.)
41. — La Romanie ou histoire, langue, littérature, orographie, statistique des peuples de la langue d'or, Ârdialiens, Valaques et Moldaves, résumés sous le nom de Romans. Par J.-A. Vaillant, fondateur du collège interne de Bucuresci (Bucarest) et de l'école gratuite des filles, ex-professeur de langue française à l'Ecole nationale de Saint-Sava, membre de la Société orientale de France. Paris, Arthus Bertrand (de ^imprimerie de Fain et Thunot), 1845, 3 vol. in-8*>. Carte. Avec cette épigraphe :
Non solum nobis sed et amicis vivendum.
L'histoire (ancienne et moderne) de la Moldo-Valachie occupe les deux premiers volumes; le tome troisième est consacré à la statistique, à la langue, à la littérature, à Vorographie de la Roumanie.
T. I. vu, I p. non chiff., 404 pp. Carte,
T. IL 2 ff. et 45 5 pp.
T. III. 2 ff. et 464 pp.
J.-A. Vaillant qui, comme Bataillard, comme Ubicini, a été un philoroumain passionné, avait obtenu en Roumanie ses lettres de grande naturalisation. Il est mort à Paris, en mars 1886, après avoir joui, pendant les dernières années de sa \ie, d'une pension qui lui avait été votée, à titre de récompense nationale, par le Gouvernement roumain. L'auteur de cette ^Bibliographie, alors premier secrétaire de la Légation de Roumanie à Paris, a prononcé sur sa tombe quelques paroles, dans lesquelles il a essayé de retracer la vie littéraire de Vaillant, ainsi que les services qu'il avait rendus à la Roumanie. Ce discours a été reproduit dans VÉioile roumaine du 18 (30) mars 1886.
42. — La Transylvanie et ses habitants. Par A. de Gérando. Paris, Comptoir des imprimeurs réunis (de l'impr. de Guiraudet, à Paris), 1845, 2 vol. în-8° de 2 ff. non chifF. et 427 pp. (L I) ; de 2 ff. et 400 pp. (t. II. Carte, portraits. — Bibl. N^« M. 26614-15.)
— Seconde édition revue et augmentée. Paris, Comptoir des imprimeurs réunis (de Pimpr. de Guiraudet et Jouaust), 1850, 2 vol. in-8° de 6 ff. non chiff. et 440 pp. (t. I); de 2 ff. et 447 pp. (t. II. Carte, portraits; — BibL N^* M. 26616-17).
Les portraits sont ceux de Gabriel Bethlen et de C. Mîchael Téléki de Szék.
Cf. dans la Revue des Deux-Mondes àts 13 juin et 15 juillet 1849, /a Transylvanie depuis la fin du XV W siècle, par É. de Langsdorfi.
43. — Du Rhin au Nil. Tyrol, Hongrie, Provinces danubiennes Syrie, Palestine, Egypte. Souvenirs de voyages. Par X. Marinier. Paris, Arthus Bertrand (impr. de Crapelet, à Paris) S. d. (1846), 2 vol. in- 12 de 2 flF., xxix,396 pp. et la Table (t.I) ; de 2 ff. et 496 pp. (t. II; - Bibl. N'« G. 26327-26328).
Les chapitres XIV et XV du tome P"" sont consacrés à la Moldavie et à la Valachie.
M. Marmier a donné à la tête de cet ouvrage une bibliographie des Provinces danubiennes, laquelle n'est, au dire même de Pauteur, « qu'une sorte » de catalogue pratique des livres les plus récents, les plus précis, qu'il est » facile de se procurer partout, et dont il s'est lui-même servi. » (p. vu.) — Cette Bibliographie se borne, pour la Roumanie, à l'indication de trois ouvrages.
44. — Le (sic) Kéroutza. Voyage en Moldo-Valachie, par Stanislas Bellanger. Paris, Librairie française et étrangère (de Pimpr. d'Olivier Fulgence, à PoissyJ, 1846, 2 vol. in-8*' de 2 ff. et 456 pp. (t. I) ; de 2 flF. et 469 pp. (t. II; Bibl. N^» M. 23894-95).
45. — Moldavie. Michel Stourdza et son administration. S.Ln.d. {Paris, imprimerie de Maulde), 1846, in-8° de 14 pp. (Bibl. N''^ J. 23821.)
46. — La principauté de Valachie sous le hospodar Bibesko, par B. (Billecoq) A*** (Adolphe), ancien agent diplomatique dans le Levant. Bruxelles, Wouters frères, 1847, in-8^ de 192 pp. (Bibl. N»« M. 31 126.)
L'écrit est daté de Carlshad, jo juin 1847; nous en reparlerons avec plus de détails dans notre tome II.
47. — Illustration (1*). Journal Universel. Album Moldo-Valaque.
S. /. «. d. {Paris, imprde Cosson), 1848, in-folio <le 24 pp.à 3 col. (Bibl. NI' M. 2263.)
(Par A. Billecoq.)
Extrait du journal VlUuslralion (tomes XI à XIII).
Les gra\airés sont de Michel Bouquet. Jarcu (p. 58) et Q.uérard (Bibliothèque, etc., ), datent cet Album de 1849 J ^^ ^^^ annoncé dans le Journal de la Librairie du 25 novembre 1848.
48. — A l'assemblée législative de la République française. Impr. de Thunot, à Paris, 1849. In-4°.
(Journal de la Librairie de 1849, ^° 33i6.)
Les membres du Comité démocratique roumain de Paris contre la convention conclue à Balta-Liman entre la Porte Ottomane et la Russie.
Cf. la Tresse du i" juillet 1853 : Protestation adressée par les membres de la lieutenance domaniale de Valachie, le 28 juin 1849, à M. le ministre des affaires étrangères de France contre la convention de Balta-Liman. Signée : J. Héliade, Tell, N. Golesco (d'après Quérurd, Biblioihique, n*» 218).
49. — Mémoire justificatif de la révolution roumaine du 11/23 juin 1848. 5". /. «. d, (Paris, imprimerie de Cosson), 1849, in-8<> de ix et 66 pp. (Bibl. N^* M. 29651.)
1° Protestation des Roumains de la Valachie adressée à l'Angleterre l'Autriche, la France et la Prusse. Signée par Héliade, Tell, N. Golesco, Maghiero, Stefan Golesco, Maïoresco, J. Voïnesco, N. Cretzoulesco, N. Balcesco, Gradistiano, Rosetti, D. Bratiano, J. Bratiano, Boliaco, A.-G. Golesco, Pleshoïano, C. Balcesco, J. Philippesco, Cristofi, Théologo, , Bolintiniano, Théoulesco, Archimandrite Snagoviano, Ipatesco, Aristea.
2** A Sa Hautesse le Sultan.
3° Mémoire justificatif de la révolution roumaine.
40 Pièces justificatives.
L'exemplaire de la Bibliothèque Nationale n'a pas le n° I.
Le Mémoire juilificatif tsi l'œuvre du très regretté philo-roumain Ubicini, auquel nous avons consacré une notice biographique en tête de l'ouvrage intitulé : Les origines de Vhistoire roumaine par A. Ubicini. Texte rex'u et publié sur le manuscrit de l'auteur, etc., par Georges Hengesco. Taris, Leroux, 1886. (Voyez plus loin.)
50. — MiKAÊL le Moldave. Par Madame la comtesse Dash. Paris, Pétion (de Vimpr, de Dépée, à Sceaux), 1849, 2 vol. in-dP de 2 ff., 347 pp. et la Table (t. I) ; — de 2 CF., 356 pp.,2 pp. non chifF.,pour un envoi à Madame Euphrosine Rosetti-Latzesco et la Table (t. II ; - Bibl. N»<= Y^. 25830-31.)
L'année suivante, M. Léo Joubert insérait dans le Siècle : Àfarioula, nouvelle moldave (feuilletons du Siècle des 7-1 1 novembre 1850).
51. — L'Orient européen, revue des intérêts politiques, religieux et littéraires des peuples de l'Europe orientale, Polonais, Jugo- Slaves, Maghyars, Roumains, Grecs, Ottomans et Russes.
Publication de la Société slave de Paris. N** I*^ Juin-juillet 1849. Paris, B fosse (de fimpr. de Martinet) ^ 1849, in-8° de 64 pp. (BibL Ni« M. 30,559 )
Mensuel. — D n'a paru que ce numéro.
52. — Révolution (la) dans l'Europe orientale par M. Hippolyte Desprez. Paris, rue Saint-Benoît, iS (impr, de Gerdès, à Paris),
1849, in-8° (Journal de la Librairie de 1849, n° 406).
Extrait de la Revue des Deux- ]lf ondes. M. Desprez a publié, de 1848 à
1850, dans la Revue des Deux- Mondes, plusieurs articles sur la Roumanie (La Moldo-Valachie et le mouvement roumain, i*' janvier. — La Révolution dans V Europe orientale, les lllyriem, les ^Rjoumains, les Polonais, la Galicie, la guerre de Hongrie, 15 novembre et 15 décembre 1848, 15 août, 15 septembre et 15 décembre 1849, ^S j^i^vier 1850).
N'ayant pu nous procurer, à la Bibliothèque Nationale, la brochure ci-dessus indiquée, nous ne saurions dire avec précision de quel numéro de la Revue elle a été extraite.
53. — Souvenirs et impressions d'un proscrit, par un Roumain ( J. Héliade Radoulesco). Impr. de de Soye, à Paris, 1849, in-8'* (Journal de la Librairie de 1849, n** 6608).
