Den listiga Enfaldigheten, lustspel fritt ôfversatt af

Molière.

La Simplicité rusée, traduction libre de VÊcole des femmes, représentée en 1788 et 1789.

808. Le Mariage forcé, eller det twungna Gifftermalet, fôrestallt i en lustig Comédie, af Herr Molière, och

MOLIERE SQUK. 181

nu ifrân Fransôskan pâ Swenska ôfwersatt af Ancredin. Stockholm, tryckt hos Benj. Gottlieb Schneider, 1733, in-8 de 48 pp.

Ancredin est le pseudonyme anagrammatisé d'A. Nicander. Cette traduction a été jouée 38 fois, de 1768 à 1790.

809. Le Festin de pierre, eller det straffade Ôfwerdadet, Comedia i fem Ôpningar sâsom den utur Molière pâ Kongl. Swenska Theatren âr fôrestâld uti Maji Mânad 1739. Stockholm, tryckt hos CarUohansson Rôpke (1739), in-4 de 78 pp.

Cette traduction est de Jean Ehrenstrôm, ou de B. Hildon.

810. Der man tagit sot skall màn taga bot, dramat. skâmt i 3 indelningar af Molière, fritt ôfversatt af S. Callerholm.

Traduction libre de l'Amour médecin, représentée, sur le théâtre de la Houblonnière (Humlegârden), le 7 septembre 1859 et le 28 juin

811. Misantropen, Komedi af J. B. P. de Molière. Ôfversâttning af Garl G. Waldstrôm. Ôrebro, Lindh, 1816, in-8 de 3 ff., 92 pp. et 1 f.

Traduction en vers, dédiée à Julie Lwenskjôld, née Coijet. Trois scènes avaient été publiées d'abord dans les Nâgra Stunder vid lyran (Ôrebo, 1816, in-8, tomel, pp. 8-30).

812. Lakaren mot sin vilja, komedia i tre akter af Molière, ôfversatt af J. D. Yalerius.

Traduction du Médecin malgré lui, représentée, le 28 octobre 1801, au théâtre de l'Arsenal, à Stockholm.

813. Lakaren mot sin vilja, komedia i tre akter af Molière, ôfversatt af A. Lindeberg.

Nouvelle traduction de la même pièce, représentée à Stockholm sur le Petit Théâtre, le 13 décembre 1842 et le 26 février 1843.

814. Lakaren mot sin vilja., komedia i tre akter af Molière, ôfversatt af L. Granberg.

Troisième traduction du Médecin malgré lui, représentée, sur le Petit Théâtre de Stockholm, le 23 avril 1860 et le 12 avril 1863.