Herrri D"" Marti.x Li.stkr's
Reise nach ParLs... aus dor drilleii englischeii Ausfçabe ins Deutsche uberselzf't... von Joiian.n (iiutiiG Mf.i.n- TF.L. Mit KupCern. — Schivabnrh, .1 .J . Enderes, 171)3, }^ct. in-S. 14 f. Hmin..
264 V. et 6 f. de table ; 6 pi. [Gara., 11395.J
Les six planches sont les mêmes que dans l'original. Un second titre porte la date de 1752. La table, rédigée en forme d'inaex alphabétiqw, parait assez détaillée. Cette traduction est assez rare en France. Elle a l'avantage de reproduire le texte de la troisième édition anglaise, la plus complète. (Voyez l'article précédent et les deux suivants..
69. — An Account of Paris, at the close of the seventeelh ceuturv: relatinij to the buildinji;s of that city, its libraries, gardens, natural and arfiticial curiosities, the manners and customs of the people, Iheir arts, inanufacfurers, etc. By M.vrti.n [.istkr M. î)., now revised, witb copions biograpIiical,hiploricalandliterarvillustralions and anecdotes, and a skelch of the life of the author, by Gicorge He.n.m.ng. m. U. — London, publishM by Black. Younq, and Young, 1823, in-8, 219 p. [Bibl. nat., Lk' 6006.] [Carn., 1454o.]
Ainsi queje l'ai dit ci-dessus, l'éditeur n'a pas connu la troisième édition; il n'a pas même reproduit la première édition dans son intégrité.
Le texte du voyagcde Lister avait été quelques années auparavant publié aussi par Pinkerton dans sa « Collection of the best and mosi interesting voyages and travels ». {London. InOS-1814, in-ij, tome IV. Tous les passages supplémentaires dont l'énumération a été donnée plus haut,manqueiit dans la publication de Pinkerton, qui me parait avoir reproduit la l" ou la 2° édition, sans avoir tenu compte de la 3°. Voyez l'article suivant.
70. — Voyage d(! Lister à Paris en MDC.KCvni, traduit pour la première fois; publié et ainioté par la Société des Bibliophiles français. On y a joint des I^x traits des ouvrages (Î'Evelv.n" relatifs à ses voyages en France de 1648 à 1661. — A Paris, pour laSociété des Bibliophibs, (typoi/raphic Lahure,) 1873, gr. in-S. 2 /'. de tHrr, m-xxvni-344 p. [Bibl. nat., LU" 6OO0 bis.] [Carn., 5879.]
Publication luxueuse et intéressante comme le sont toutes celles de la Société des Itibliophiles français. Il est fâcheux que les éditeurs n'aient pas connu la troisième édition du texte de Lister (n" 67) ; j'ai donné plus haut l'indication des passages supplémentaires fournis par cette troisième édition ; certains d'entre eux ne manquent pas d'importance.
L'Avertissement est signé : E.dk Skrmizbllks. l.e même nom se lit (p. xxii) sous la note rela-
TABLEAUX IJE M(EIRS
tive k Evi'lyn. Une autre notice, aussi relative à Evelyn. est signée Paulin Paris.
Lu Préface (p. l) est traduite de Henning. ainsi que r « Essai sur la vie dn !)'■ Lister» (p. 3). Je crois que M. le baron Pichon a eu la plus grande part à la traduction et à la publication du volume entier; les notes signées B. J. P. sont de lui: celles signées C. de R. sont de M. le comte Cléme>t de Kis. Les extraits d'Evelyn sont à la page 221. Un excellent index (\\i\ occupe iafin du volume depuis la page iil , facilite toute espèce de recherches.
La traduction du voyage de Lister est divisée en chapitres. Les indications ci-dessous donnent à grand traits le contenu de cet ouvrage capital.
I. Paris en général. — II. Les rues et les places publiques. — 1I[. Palais et autres édiiices. Curiosités de la nature ou de l'art. — IV. Collections particulières. — V. Bibliothèques. Hommes de lettres. — VI. Nourriture habituelle des Parisiens. — VII. Vins et liqueurs. — VIII. Divertissements. Comédies. Sermons. Promenades. — IX. Jardins. Hôcels particuliers . — X. Châteaux royaux et leurs jardins. Versailles. Saint- Cloud. Marly. Meudon. — XI. Considérations hygiéniques et médicales.
Un trouve un excellent article sur Lister dans la « Ketrospective Review » (London, 1820- 1820, in-8), tome Xlll, p. 05. [Bibl. nat., Z. 2421 ] : un autre dans la « Revue britannique » (1840, tome XXVr, intitulé : «Paris, il y a 140 ans ».
Je suis mal renseigné sur un ouvrage qui a pour titre : « Journey to London in the year 16!'8, after M. Lister's niannor » publié sous le pseudonyme de Sorbièrk par le l)"" ? et qui parait être une critique de Lister. Voyez une note de M. Rathery dans l'exemplaire de la Bibliothèque Carnavalet, n" 12100.
M. le baron Jérôme Piehon, que je remercie ici de l'amabilité avec laquelle il m'a communiqué ce qu'il possédait des éditions de Lister, m'a dit qu'il n'y avait lieu de faire aucun cas de la traduction écrite vers 1720. qui se trouve au département des Manusciits de la Bibliothèque nationale.
71. — Le Gentilhomme étranger voyageant en France, observant très exactement les meilleures routes qu'il faut prendre, faisant aussi la description (les antiquités, des églises des tombeaux, des couvents, des palais, des arcs triomphaux ; et en un mot de tout ce que chaque province renferme de plus digne de la curiosité d'un voyageur, soit dans les villes, soit dans la campagne. Parle baron G. D. N. — Leyde, B. Van der A«, 1699, m-12. 3 f. et 241 p. Frontispice gravé. [Bibl. nat., L-"' 9.]
La description de Paris et de ses environs occupe les pages 2-32 ; elle est très superficielle.
72. — Amusements sérieux et comiques. — A Paris, chez Claude Barbin, au Palais, sur le second perron de la Sainte-Chapcllc, 1699,
(djcc privllêye du Rot/. m-l2 dr 2 /' 288p. et 32/-. de table. [Gara., 17531.]'
ParCH. Rivière Dofresny. — Ceci est l'édition originale. Elle est divisée en 12 chapitres : I. Préface.—II. Le monde, la cour.— III. Embarras de Pans. Les plaisirs. — IV. Le palais, les juges et les plaideurs. — V. L'Opéra. — VI. I,es Promenades : le Bois de Boulogne, le Cours, les Tuileries. Les femmes et la galanterie. — VU. Le mariage. —VIII. L'Université : le pavs latin, les sciences. — IX. La Faculté: médecins et charlatans. —X. Le jeu. Les calés. - XI. Le monde bourgeois : mœurs de famille. — Xll. Le public : considérations générales servant de conclusion.
Cet ouvrage a été très souvent réimprimé. Voyez Barbier Diction. desAnon..\. 10! a ; Quérard, Superch., 11,61. a; Quérard. France littér. Il, 040. Je ne pourrais que reproduire leurs indications. Je possède en plus une édition de M ■>•% Paris, chez Briasson, in-24. et j'en connais une autre, sans date, in-i2. Cette dernière se trouve à Carnavalet, H 10.1.
Uneédition donnée en 1860. in-12, chez Jouaust n'a été tirée qu'à 300 ex., dont 15 sur pap. de Chine.
Il y a de curieux rapprochements à faire entre l'ouvrage de Dufresny et les « Lettres persanes » de Montesquieu ; consultez le n° 87 ci-dessous.
73. — Relation de diverses aventures arrivées au Roule. — Paris., Veuve Laisné. 1707, pet. m-12, 12 p.
[Carn., 5682.]
Cette petite plaquette, dont le principal mérite est la rareté, contient le récit de trois aventures assez insignifiantes.
74. — La Musique du diable, ou le Mercure galant dévalisé. — A Paris, chez Robert LcTurc, rite d'Enfer, 1711, pet. m-12, H /'. limin. et 381 p., 1 fin. [Bibl., nat., Li^ 503.]
Les feuillets liminaires sont occupés par une préface et une table des matières.
Ce petit volume se compose d'anecdotes plus ou moins scandaleuses sur divers personnages; quelques-unes sont assez curieuses.
75. — Le Gritique et l'apologiste sans fard, ou caractères opposés des différents états et conditions. — Paris, Fra7içois Fournier, 1711, m-12.
4 f. limin., 350 p. et 1 f. pour le privilège.
C'est un recueil de caractères, genre La Bruyère, bien inférieur à l'ouvrage du célèbre moraliste, mais cependant non sans quelque valeur. Je n'ai pu en découvrir l'auteur. D'après une note insérée dans V Intermédiaire (XVII. 382), il y aurait des exemplaires sous la date de I7i0; C'est ce queje ne comprends pas, car l'approbation est du 0 mai 1711, l'enregistrement du privilège du 18 juin et l'achevé d'imprimer du 1 1 juillet de la même année.
151ULI0GKAPHIE PARISIENNE
76. — Entretiens sérieux et comiques des cheminées de Paris. — Paris, Prault, 1712, in-i2.
Par l'abbé L. Boudelon. Cité d'après Barbier.
On retrouve le contenu de ce volume dans les « Entretiens des cheminées... » publiés en 1736. (Voy. le n» 0-2.)
77. — Aventure de Phélidor sur le quai des Orfèvres. Le prix est de dix sols. — A Paiis, nu Palais, chez hjinys Mouchct..., chez Pierre Huet....
1713, in-16, 46/i.ef 1 f. pour l'approbation. [Carn., 13085.]
Roman de mœurs, aventures galantes, etc.
78. — Satires sur les femmes bourgeoises qui se font appeler Madame, avec une distinction qui sépare les véritables d'avec celles qui ne le sont que par le caprice de la fortune, la bizarrerie et la vanité du siècle.
Volume in-octavo, enrichi de figures en taille-douce. — A La Haye, chez Henry Friek, 1713, in-S. 8 f. limin., 500 p. et 2 f. non chiffrés, 11 fig.
Ce volume de vers est très intéressant et très curieux ; il mérite d'être recherché, mais il est malheureusement très rare, car il fut saisi à son apparition à causes dco impertinences dont il était rempli, et son auteur. .Jean Félix d'Hékis- SAiiT. fut mis à la Bastille.
11 y a peut-être deux éditions; en tous cas. des exemplaires de l'édition ci-dessus ont un titre avec la rubrique Paris.
Les figures sont assez mauvaises, mais elles sont très intéressantes.
1! faut consulter sur cet ouvrage :
Quérard. Siiperckeries, I, 8.S4, f.
Barbier, Diclionn. des anon., IV, 431, e. Brunet. il/ani(('/, V, 147.
Bulletin du Bibliophile, année 18o7, p. oib.
79. — La Promenade du Luxembourg, par Monsieur Le'**. - Paris, Claude Jornberl, 1713, in-i2. 6 f.
limin. et 372 p., 1 fi(j. [Carn., 17665.]
Sorte de roman galant renfermant des conversations plus ou moins intéressantes sur toutes sortes de sujets, mœurs, usages, personnages, etc.
Cet ouvrasse est du chevalier de Maillv ; il n'est pas cité par Barbier. Quérard le cite dans la France littéraire sou% le nom de cet écrivain sans dire qu'il soit anonyme : il existe peut-être des exemplaires avec le nom de l'auteur. « La Promenade du Luxembourg », quoique portant le non\ d'un libraire parisien, a été imprimée à Rouen .
80. — La Coterie des antifaconnicrs établie dans L. C. .1. 0. h. L. S.
Première relation où ion tiaile de
l'établissement de cette coterie. — A Paris, chez Charles Le Clerc, quai des Au(j)istins,près le Pont S.-Mi<htl, à la Toison d'Or. 1716, in-12, 4 ff. et 152 p. [Carn., 12871.]
Par l'abbé L. Boudelon. L'auteur entre dans quelques détails sur les personnes qui composaient cette association laquelle <st, d'après Barbier, d'une existence douteuse. Ses explications, qui portent sur des noms supposés, donnent lieu â quelques traits qui peuvent ne pas être sans intéi-èt pour l'histoire des mœurs. — On trouve dans l'ouvrage «le Dinaux sur les Il Sociétés badines » quelques détails sur la coterie des antifaçonniers, ainsi que l'indication d'une autre édition de la brochure de l'abbé
