Le Vice puni, ou Cartouche poëme. A Anvers

Chez Nicolas Grandveau, rue des Rats, à V Enseigne du Clavecin^ m.dcc.xxv; 1 vol. in-8 de 3 ff. n. chiff. et 158 pp.

Cette édition, qui semble au premier abord la même que la précédente, n'en est qu'une contrefaçon qui se reconnaît à ces signes : 1° Le frontispice de Bonnart (qui est ici la seule gravure du volume) n'est pas signé ; 2° le fleuron du titre diffère, l'impression est moins nette et, dans l'adresse du libraire : « à l'Enseigne du Clavecin » YE de Enseigne est majuscule; 3° au 3* feuillet liminaire, verso, on ne trouve point les trois lignes d'errata ; 4° enfin, les vignettes haut de page et les lettres ornées de chaque chant diffèrent.

104. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme. Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée par l'Auteur. A Anvers, Chez Nicolas Grandveau, rue des Rats, à renseigne du Clavecin, m.dcc.xxv; 1 vol. in-8 de 2 ff. n. chiff. (titre et avertissement) et 119 pp.

Le frontispice de Bonnart, pour toute illustration. — Dans cette édition apparaît pour la première fois le die tionnaire françois-argot (pp. 113-119), complétant le dictionnaire argot-françois.

105. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme. Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée par l'Auteur. Imprimé à Anvers, se vend A Paris, chez Pierr (sic) Praidt, Quay de Gesvres, au Paradis, M.DCC.XXV. Avec permission; 1 vol. in-8 de 2 ff. n. chiff. et 119 pp.

Même imposition que le précédent, avec les deux dictionnaires argot-françois et françois-argot, le frontispice et 16 gravures, toujours de Bonnart. C'est probablement le même tirage que le précédent dont on a seulement changé le carton du titre, car nous relevons dans le texte les même fautes d'impression aux mêmes endroits. On remarquera que c'est la première édition officiellement imprimée à Paris, avec permission. Les autres, quoique sortant de la boutique du même libraire, empruntaient le nom d'un éditeur probablement imaginaire. Nicolas Grandveau n'est-il pas la traduction calembourique du nom de l'auteur : Nicolas Granval?

BIBLIOGRAPHIE DE LARGOT. 81

106. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme. Nouvelle édition, Plus belle, plus correcte, & augmentée par l'Auteur; Avec des Figures convenables à chaque Chant, dont les desseins [sic) ont été faits sur les Lieux où Cartouche s'est le plus signalé. Imprimé à Anvers, ^ se vend, A Paris, Chez Pierre Prault, Quay de Gesvres, au Paradis, M.DCC.xxvi. Avec permission; 1 vol. in-8 de 3 ff. n. chiff. (titre, avis au lecteur, avertissement, errata) et 167 pp.

Les deux dictionnaires de la p. 153 à la page 167. — Le frontispice et les 16 gravures de Bonnart devenus des « desseins faits sur les lieux », sont tirés sur bel et fort papier vélin.

107. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme. Nouvelle édition. Plus belle, plus correcte & augmentée parl'Auteur. Imprimé à Anvers, ^sevend, A Paris, Chez Pierre Prault, Quay de Gesvres, au Paradis, M.DCC.xxvi, Avec permission;! vol. in-8 de 3 ff. n. chiff. (titre, avis au lecteur et avertissement, sans les errata) et 119 pp.

Encore une contrefaçon? Le frontispice de Bonnart n'est pas signé ; les 16 gravures le sont, mais elles sont d'un mauvais tirage. A supposer que cette édition sorte bien de chez Prault, le nombre des pages empêche de la confondre avec la précédente, de même date.

108. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme héroïque, comique et tragique, en 13 chants, par M. Grandval; suivi de dictionnaires argot-français et français-argot

Raro antecedentem scelestum.

Deseruit pede pœna claudo.

Paris, V^ Demoraine et Boucquin, Libraires, suce''' de Tiger, rue du Petit-Pont, n° I S, au Pilier littéraire. Sans date [1827J ; 1 vol in-18 de 108 pp. (litre compris).

Édition de colportage, ornée d'une planche pliante, représentant deux scènes imitées des dessins de Bonnart:

la Caverne de Cartouche et le Supplice du même. Les dictionnaires commencent p. 91.

Autres éditions, citées par Francisque Michel :

Le Vice puni... A Pains, chez Bonaventure de la Roue, place de Grève à l'Enseigne de la Potance, m.dcc.xxvi; in-8 de 112 pp. Dictionnaire argot-françois seulement.

Le Vice puni... A Anvers, et se trouve A Paris, Chez Laurent Prault fils, m.dcc.lxviii; in-8 de 2 £F. n. chifF. de préliminaires et 119 pp.

Le Vice puni... avec XVII planches en taille-douces [sic) A Leide, Chez les frères Murray, m.dcc.lxxxiii ; in-8 de 3 ff. n. chiff. (dont un blanc) et 119 pp.

Barbier cite encore (Tome i, col. 504) un :

Cartouche ou le Vice puni, poëme avec une lettre critique et un examen du dit poëme par le même auteur. Paris, 1723 ; in-8.

Cette édition, qui serait antérieure de deux ans à la première de Prault, nous parait imaginaire. Nous ne l'avons jamais rencontrée et nous doutons que Barbier l'ait eue entre les mains. D'abord parce qu'au lieu de cette indication écourtée : Paris, il eût donné le nom du libraire ; ensuite parce que ce libellé du titre est invraisemblable ; on n'annonce par une lettre et un examen critique « par le même auteur », lorsqu'un ouvrage est anonyme.

Le « Supplément » de Brunet indic[ue une édition de Prault, 1726, de format in-12. C'est sûrement un lapsus. Toutes les éditions anciennes de Cartouche sont du format in-8, exigé par la grandeur des planches en taille-douce.

Le grand succès du poëme de Granval et le bruit qui s'était fait quelques années auparavant autour de Cartouche, mirent l'argot à la mode pendant de longs mois. Témoin ce passage des « Pèlerins de la Mecque », opéracomique en 3 actes [de Le Sage et d'Orneval], qui fut représenté à la foire Saint-Laurent en 1726, et ensuite, sur le théâtre du Palais-Royal :

Le Calender. — Vous serez assez habile

Quand vous sçaurez la chanson...

Allez vous en, mon garçon,...

Faire ficher du michon.

Arlequin. — Je m'en vais bellauder gourdement dans toutes les entifles et les piolles de la vergne. Le Calender. — Comment ! vous savez rouscailler bigorne !

Arlequin. — Bon I c'est mon grand-père qui a inventé l'argot quelque tems avant qu'il tombât entre les louches du Toile.

Le Calender. — Vous aurez soin de vous rendre ce soir à notre castu. C'est ce caravansérail que vous voyez au bout de cette rue à gauche. Je suis là barbaudier des calenders...

Aussi bien la capture, le jugement et le supplice de Cartouche peuvent ôtre considérés comme le facteur le plus important de la diffusion de l'argot pendant le second quart du dix-huitième siècle.

Cartouche n'était pas encore condamné que déjà on le jouait sur la scène. « Cartouche ou les voleurs », comédie en trois actes, en prose, avec un divertissement par Legrand, comédien du Koi, fut représentée le 21 octobre 1721 et eut treize représentations consécutives. Cartouche ne fut roué que le 28 du même mois. Le soir de la première, raconte le chevalier de Mouhy, dans son « Abrégé de l'Histoire du Théâtre françois », l'impatience du pubUc « fut si grande qu'il n'y eut pas quarante vers de récités de la Comédie à' Esope à la Cour qui précédait la pièce, ce qui fit qu'elle fut jouée seule ».

La veille, 20 octobre, le Théâtre italien avait représenté avec un égal succès « Arlequin Cartouche », comédie de Riccoboni.

La comédie de Legrand avait paru aux comédiens fran çais mériter une étude toute particulière, à cause de la demi-douzaine de mots d'argot qu'elle contient et de ceux qu'ils comptaient y intercaler. Une députation de la Maison de Molière fut visiter Cartouche dans sa prison, pour obtenir de sa propre bouche des renseignements précis à cet égard.

On trouvera des détails sur cette étonnante visite dans le « Journal historique et anecdotique du règne de Louis XV » par E. J. F. Barbier (Tome i, p. 118) et dans la « Revue rétrospective », 2' série, tome viii, p. 46.

Même après son exécution. Cartouche devait encore être donné en spectacle. Son cadavre, ramené de la Grève, fut livré au valet du bourreau avec mission de le faire enterrer. Mais celui-ci ne jugea pas à propos d'obéir immédiatement. 11 garda le corps rompu chez lui et, pendant plusieurs jours, l'exhiba au public moyennant un sol d'entrée, sous prétexte de payer avec cette somme un cercueil au malheureux.

Enfin nous verrons plus loin aue, cent ans après sa

mort, Cartouche fournira au colportage une de ses meilleures recettes et que certaines des brochures le concernant seront suivies d'un glossaire d'argot.

109. Oeuvres poissardes de J. J. Vadé, suivies de celles de L'Ecluse ; Edition tirée à 300 exemplaires dont 100 sur grand papier; et ornée de Figures imprimées en couleur. A Paris, Chez De fer de Maisonneuve, rue Pavée S. André-des-Arts, n°. i2; De r Imprimerie de Didot le jeune, L'an iv. — 1 796 ; 1 vol. gr. in-4 de 4 ff. non chiff. et 167 pp.

« La Pipe cassée » de "Vadé, qui ouvre le volume, est ornée de 4 gravures en couleur. L'ouvrage renferme en outre les « Bouquets poissards » (de Vadé); le « Déjeuner de la Râpée » (de L'Ecluse) ; les « Etrennes aux ribotteurs » (du même) ; quelques poésies grivoises et les « Lettres de la Grenouillère » (de Vadé). — Bien que ce beau volume contienne fort peu d'argot proprement dit, il est précieux pour l'étude du bas langage parisien au xviii* siècle.

Ces ouvrages de Vadé se retrouvent dans ses œuvres dont voici, sommairement décrites, quelques éditions :

OEuvres de Vadé ou Recueil de ses opéras-comiques et parodies. La Haye, 1760 ; 4 vol. in-12. — OEuvres complètes de Vadé, Paris, 1775; 4 vol. in-8; — Genève, 1777, 4 vol. in-18 et 1785, 6 vol. in-12; — Lyon, 1787; 4 voL in-12; — Troyes, 1798; 6 vol. in-18.

OEuvres poissardes de Vadé, Paris, 1801 ; 1 vol. in-18 de 176 pp.; — OEuvres poissardes de Vadé et de ses imitateurs, etc. Metz, Gerson-Lévy, 1825; 1 vol. in-18; — OEuvres badines de Vadé. Paris, Les marchands de nouveautés, 1831 ; 1 vol. in-18; — OEuvres poissardes de Vadé et de Lécluse, suivies de rencontres et de scènes d'arsouilles, par un Engueuleur. Paris, Tous les libraires, 1835 ; 1 vol. in-18, avec une gravure.

« La Pipe cassée » a été plusieurs fois réimprimée seule : La Pipe cassée, poème épi-tragi-poissardi-héroïcomique, en iv chants, suivie de quatre bouquets poissards. A la liberté, chez P. Bonhumeur [Paris, Impr. Bellemain], 1826: 1 vol. in-32; — La Pipe cassée, poème epitragipoissardiheroïcomique. Pains, Leclère, 1866; 1 vol. in-8 (tiré à 100 exempt., vignettes) ; — La Pipe cassée, etc.. Rouen, Lemonnyer, 1879; 1 vol. in-12 (vignettes en taille douce); — La Pipe cassée, etc.. Paris, Belin, 1882 1 vol. in-8 (eaux-fortes de Mesplès).

Les éditions anciennes de Lécluse sont les suivantes :

Léclusade ou les Déjeuners de la Râpée, 1748 ; 1 vol. in-8, réimprimé sous le titre : « Poissarderies ou Discours des halles et des ports », 1749; 1 vol. in-8; — Le Déjeuné de la Râpée, ou Discours des halles et des ports. Paris, 1755; 1 vol. in-12. Cette dernière édition contient, à la suite, les « Etrennes à MM. les Ribotteurs », les « Spiritueux rébus de Margot la mai-peignée », etc.

110. Le Rat du Châtelet. Sans lieu [Paris]^ 1790; 1 vol. in-8 de 51 pp. (titre compris).

Argot, des pp. 14 à 18. Cet opuscule est accompagné d'un frontispice représentant une « Capucinade », moyen violent d'extorquer de l'argent aux nouveaux venus en prison.

%^ %^ 1^ «^ «^ 1^ «^ L^ *^ %^ %^ mJ^ %^ tjf,t %^ U^

Dix-neuvième siècle

111. Histoire des brigands chauffeurs et assassins d'Orgères, par P. Leclair. Chartres, De Vimprimerie de Lacombe, imprimeur des tribunaux civils et de la police correctionnelle, Brumaire, An viii [1800]; 1 vol. in-12 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 144 pp.

A partir de la p. 129, est un dictionnaire français-argot de 216 mots, où l'ordre alphabétique est d'ailleurs assez malmené.

112. Dictionnaire du bas-langage, ou des manières de parler usitées parmi le peuple; ouvrage dans lequel on a réuni les expressions proverbiales, figurées et triviales; les sobriquets, termes ironiques et facétieux; les barbarismes, solécismes; et généralement les locutions basses et vicieuses que l'on doit bannir de la bonne conversation [par d'Hautel.]

In populi quandoque juvat descendere turbas. Tome premier [et second]. De t imprimerie de L. Haussmann.Paris, D'Hautel, rue du Bac, n^i 2^, près les Missions; F. Schœllj rue des Fossés-S.-G.- VAuxerrois, n° 29, 1808; 2 vol. in-8 de : (1^) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) iv et 412 pp. ; (2°) 2 ff. et 398 pp.

i 13. Supplément au glossaire de la Langue romane contenant l'étymologie et la signification des mots usités dans l'ancienne langue des François, avec de nombreux exemples puisés dans les manuscrits de la bibliothèque du Roi, les chroniques, les fabliaux, etc.; par J.-B. de Roquefort, des Académies de Goettingue, et des antiquaires de France, etc. Ce supplément forme le tome m du glossaire publié en 1808, par le même auteur. Il est précédé de deux dissertations inédites : l'une sur l'Origine des François, par M.***, de l'Académie des inscriptions et belles- lettres; l'autre sur le Génie de la langue françoise, par M. Auguis, de l'Académie des antiquaires de France, et de plusieurs autres société savantes. Paris, Chez Chassériau et Hécart, Libraires, au dépôt bibliographique, rue de Choiseul, n° 3, 1820; 1 vol. in-8 de viii ff. n. chiff. (limin. compris), H2 pp. à lignes longues et 307 pp. à 2 col.

Voir le mot : Argot, pp. 23-26 du glossaire proprement dit.

114. Les Cabarets de Paris, ou l'homme peint d'après nature. Par un dessinateur au charbon, et un Enlumineur à la litharge [Cuisinj. Petits tableaux de mœurs philosophiques, galans, comiques; mêlés de couplets et de diverses poésies légères. Avec cette épigraphe :

A jeun je suis trop philosophe.

Le monde me fait peine à voir; Je ne rêve que catastrophe; A mes yeux tout se peint en noir.

Mais quand j'ai bu tout change de ligure,

La riante couleur du vin Prêle son charme à toute la nature, Et j'aime tout le genre humain.

Lantara.

Paris, Delongchamps, libraire, rue du Dauphin^

n^ 4, vis-à-vis Saint-Roch, 18^1 ; 1 vol. in-18 de 2 ff. n. chiff. (faux-tilre et titre) et 179 pp.

Quelques mots d'argot passim, et surtout beaucoup d'expressions de la langue verte.

115. Nouveau dictionnaire proverbial, satirique et burlesque, plus complet que ceux qui ont paru jusqu'à ce jour, à l'usage de tout le monde, par A. Caillot. A Paris, chez Bauvin, libraire, rue du Carrousel, n° 4, 1826; 1 vol. in-12 de x et 538 pp. (limin. compris).

116. Dictionnaire d'argot ou Guide des gens du monde, pour les tenir en garde contre les mouchards, filoux, filles de joie, et autres fashionables et petites-maîtresses de la même trempe. Par un Monsieur Comme il faut, Ex-pensionnaire de Ste-Pélagie.

Faut-il que sur le front d'un gibier de galère. Brille de la vertu le sacré caractère.

Et ne devrait-on pas à des signes certains Reconnaître le cœur des scélérats coquins?

Paris, chez les marchands de nouveautés, 1827;

1 vol. pet. in-18 de (vu-) 50 pp.

Orné de deux lithographies. Une deuxième édition parut la même année, chez le même imprimeur (Guiraudet), avec une lithographie et une page de musique.— On verra, dans les deux éditions, outre le dictionnaire, une « Chanson nouvelle, musique de M. Néron de Goqmard », en deux couplets, et qui commence ainsi :

Fanandels, en cette piolle On vit chenument, etc.

Cette chanson « nouvelle » est tirée du poème de Granval : « Le vice puni ou Cartouche ». Elle avait donc en 1827 un peu plus d'un siècle de nouveauté.