Le II Jargon |1 ou langage || de l'argot reformé
tiaâin heureux c9Ufdmerd/Jn chef Palmeije Lauriers ^ae Myrtes & de Charma me fuffifl qtiilsfoyntàl'entourdemcs armei^ h'ajmteufour tOM bierts qu honorable méchcf,
Marcus adeft Papillon Dominum qucrn Sphrifia tclluj Nofcu,<iuigcmum norcccc mctra Icgat.
BIBLIOGRAPHIE DE LAUGUT. (i.'j
Comme il est à présent en usage || parmi les bons pauvres. || Tiré & recueilly des plus fameux Argo-|| tiers de ce temps. I| Composé par un pillier de Boutanche, || qui maquille en molanche en la || Vergne de Tours. || Augmenté de nouueau dans le Dictionaire || des mots plus substantifs de l'Argot, ou-||tre les précédentes impressions par rau-||teur. || A Troyes, ^' se vend\\ A Paris, \\ Chez Jean Musler, Marchand \\ Libraire, rue petit- Pont, a L'Image \\ Saint Antoine. Sans date [vers 1690]; 1 vol. pet. in-8 de 30 (T. n. chilT.
Très analogue à l'édition précédente (Yves Girardon). Pourtant la gravure sur bois, au verso du titre, n'est pas la même. Le grand Coesre n'y est plus « avec sa marquise ». Il est représenté en roi-guerrier, couronné et casqué, revêtu d'un armure à la romaine et appuyé sur un glaive gigantesque. (C'est encore ici, probablement, quelque vieux bois utilisé pour la circonstance, car on y remarque des signes du Zodiaque, poissons, sagittaire, qui n'ont rien à voir avec le monarque du royaume d'Argot).
La similitude continue pour les 2*, S^ et 4' ff. typographiquement imposés, sinon justifiés, de même. Remarquons au verso du 4« f. une correction importante dans un titre. Le compositeur écrit Hiérarchie, alors que. jusque-là, la coquille Hiérachie avait été servilement reproduite ;
Au f. 5" commence le dictionnaire argotique (236 mots) qui occupe les ff. 6", 7", 8*, 9* et le recto du 10» ;
Suivent les « États Généraux », verso du 10' f. au 18" f.
Le « dialogue » du Polisson et du Malingreux qui commence au bas du verso du 18^ f. reproduit les trois chansons ainsi que la variante avec la prière argotique et le sizain, f. 19» à f. 25», Le procès de Mathelin et la sentence du Gagou suivent dans l'ordre.
Nous retrouvons encore ici (recto du f. 28») la description de la cour des miracles. La « Rejouissance » sur la prise de la Rochelle et le « Lucque » de Fiacre et Philibert terminent le volume.
73. Le Jargon ou langage de l'Argot reformé comme il est à présent en usage parmi les bons pauvres. Tiré & recueilly des plus fameux Argotiers de ce
tems. Composé par un piliere de Boutanche qui maquille en molanche en la vergne de Tours. Augmenté de nouveau dans le Dictionnaire des mots les plus substantifs de l'Argot, outre les précédentes impressions par l'Auteur. A Troyes, chez Jacques Oudof, Imprimeur ^Libraire, rue du Temple. Sans date [vers 1700]: 1 vol. pet. in-8 de 48 pages (y compris les 3 premiers ff.n. chiff.).
Cette édition comprend :
Page 2 (verso du titre, n. ch.) « Le grand coesre, aux Argotiers. Quatrains » [sic) sans gravure, la place en est laissée en blanc. Les pp. 3, 4, 5 (non chifï'.), sont consacrées à la préface. La p. 6 donne l'acrostiche de 15 vers, mais sans le baptiser « sonnet ». P. 7, « Origine des argotiers ». P. 8, « Ordre ou Hiérarcaie [sic) de l'argot ». Pp. 9-19, dictionnaire (236 mots), locutions (14), néologismes (12). P. 20, les « États généraux ».
Le « Dialogue de deux argotiers », le Polisson et le Malingreux, commence au bas de la page 36. Il contient les trois chansons d'argot, l'oraison et le sizain. Mais il se termine brusquement après le sizain argotique et le mot fin marque également la terminaison du volume.
74. Le Jargon ou le langage de l'argot réformé... A Troyes, chez Jean-Antoine Garnier, Imprimeurlibraire, rue du Temple. Avec Pej^mission. Sans date [1728] ; 1 vol. in-12 de 36 pp.
Cette édition parait le moule définitif où seront coulées les éditions de colportage anciennes.
Page 1 : Titre. P. 2 : « Origine des argotiers ». P. 3: « Ordre ou Hiérarchie de l'argot »; p, 4 à 17 « Dictionnaire (234 mots), locutions (14) et néologismes (12). P. 15 à 31, États généraux. P. 31 à la fin, le « Dialogue » du Polisson et du Malingreux, fortement écourté, avec une seule chanson (« Entervez, marques et mions »).
L'approbation, signée Grosley, est du 6 août 1728.
La permission, signée Le Grand, est du 12 août 1712. Mais ce dernier chiffre est certainement une faute d'impression appelée par le chiffre 12 de la date que le compositeur venait de lever de sa casse ; il faut lire 1728, puisque Le Grand s'appuie, pour donner le permis d'imprimer, sur l'approbation précédente.
C'est la première édition, croyons-nous, qui soit offi
BIBLIOGRAPHIE DE L'AHGOT. 67
ciellemeat estampillée par l'autorité. On remarquera qu'elle ne donne pas l'acrostiche d'Ollivier Chereau.
75. Le Jargon ou langage de l'argot reformé... A Lyon, chez Antoine Molin, Libraire^ rue Quatre Chapeaux. Avec approbation et permission. Sans date [17-28]; 1 vol. in-12 de 36 pp.
Même contenu et même disposition typographique que le précédent. Approbation et permission sont celles de Troyes, avec la date rectifiée.
L'exemplaire de la Bibliothèque nationale (X 20.674) contient à la fin un f. n. chiff. qui paraît ajouté et sur lequel sont imprimées, recto, deux vignettes singulières, lesquelles sont aussi bien des marques d'imprimeur que des cachets ou sceaux du royaume d'argot.
76. Le Jargon ou le langage de l'argot réformé... A Troyes, chez P. V. Garnier, Imprimeur ^ libraire, rue du Temple. Avec Permission. Sans date [1728]; 1 vol. in-8 de 18 ff. n. chiff. sig. A-D; A et G de 8, B de 4, D de 2 ff.
Exactement même description que celui de J. Antoine. Même approbation.
77. Le Jargon ou langage de l'argot réformé, à l'usage des merciers, porte-balles et autres; tiré et recueilli des plus fameux argotiers de ce temps par M. B. II. D. S. Archi-suppôt de l'Argot. Nouvelle édition, corrigée et augmentée de tous les mots qui n'étaient point dans les précédentes éditions. Épinal, chez Pellerin, Imprimeur-Libraire. Sans date [1836] ; 1 vol. pet. in-8 de 48 pp. (titre compris).
Le type des éditions de colportage modernes.
Au verso du titre (p. 2 non chiff.) : « l'origine des argotiers » ; à la p. 3 (non chiff.) « Ordre ou Hiérarchie » ; à la p. 4 jusqu'à la p. 28; le « Dictionnaire » considérablement augmenté, puisqu'il comprend désormais 685 mots: les locutions et néologismes sans aucune modification ; à la p. 28, jusqu'à 42, les « États-Généraux »; du milieu de la p. 42 à la p. 47 inclusivement, le « Dialogue du Polis-
son et du Malingreux » très écourté, avec la seule chanson : « Enter vez, marques et mions ».
L'ancien « luccfue » de Fiacre et Philibert, l'approbation de Grosley et le permis de Le Grand sont devenus (p. 48) un « Condé » en argot signé : « P. F., Cagou du grand-coëre »,
Ainsi, pas de Quatrain du grand coesre, pas d'Acrostiche, pas d'Oraison, une Ciianson au lieu de trois, pas de Procès de Mathelin-Collas, pas de Réjouissance sur la Rochelle; telles sont les différences capitales entre les anciennes éditions et les nouvelles.
78. Le Jargon ou langage de Targot réformé, à l'usage des merciers, porte-balles et autres... A Rouen, chez Lecrène-Labbey ^ Imprimeur-Libraire ^ Grande-Rue, n'^iGO. Sans date [vers 1840]; 1 vol. in-12 de 48 pp.
Reproduit textuellement l'édition d'Épinal.
79. Le Jargon ou langage de largot reformé, comme il est à présent en usage parmi les bons pauvres... [etc., etc.] A Pont- A-Mousson^ chez Thiery, Imprimeur- Libi'aire.SdLUS date [vers 1840] ; 1vol. in-18 de 35 pp. (couverture comprise).
La couverture imprimée sert de titre et le texte : « L'origine des argotiers », commence au verso même de ce titre ; le « Dictionnaire » va de la p. 4 à la p. 14. La p. 36 forme le verso de la couverture.
80. Le Jargon ou langage de l'argot réformé, à l'usage des Merciers, porte-balles et autres... Montbeliard^ A la librairie de Deckherr frères. Sans date [1848]; 1 vol. pet. in-16 de 48 pp.
En dépit de la différence des formats, c'est la reproduction presque page à page de l'édition d'Épinal ; l'imposition est la même sauf : un mot coupé au bas de la p. 27 dans l'édition d'Épinal et qui est ici reporté en entier au haut de la p. 28 ; 1 ligne en moins à la p. 36 ; 2 lignes en plus à la p. 37, 1 ligne en moins p. 40, reportée p. 41; 1 ligne en plus p. 43. Quant au texte, il est identique, à part une coquille dans le titre du chapitre « Hiérarchie de Yargol », orthographié arcot.
1. Le largon ou langage de l'argot reformé, comme il est a présent en usage parmi les bons panures, tiré et recueilli des plus fameux Argotiers de ce temps, composé par un pilier de Bovtanche qui maquille en molanche en la vergno de Tours. Avgmenté de nouueau, dans le Dictionnaire, des mots les plus substantifs de l'Argot, outre les précédentes impressions, par l'avtevr. A Paris. Sans date.
Ceci est une prétendue réimpression faite par Techener en 1831 dans la 4» livraison (tome viii) de sa collection des « loyevsetez, Facecies et folastres Imaginacions de Caresme Prenant, Gauthier Garguille... [etc.] » en 16 vol. in-16. Mais on se demande avec étonnement, sur quelle édition ancienne Techener a bien pu collationner son texte. Nous n'y trouvons ni la préface, ni le quatrain du grand coesre, ni l'acrostiche qui caractérisent les premières éditions.
De « L'origine des Argotiers » et « L'Ordre ou hiérarchie de l'Argot » nous passons (p. 7) au « Dictionnaire argotique-francois » dont cette première définition suffira à donner une idée : « Abbaye de monte à regret, une potence (auiourd'hui la guillotine) » ; cette orthographe de « auiourd'hui >> accolée au mot « guillotine « est une trouvaille. Tout le dictionnaire est remanié dans ce goût. C'est une compilation d'argot ancien et moderne, de o07 mots, dont la plupart ne furent jamais soupçonnés par Chereau.
Vient ensuite — nouvelle invention — un << Dictionnaire françois-argotique », absolument inconnu jusque-là dans toutes les éditions du « Jargon ». Ce lexique tient de la p. 35 à la p. 60, après laquelle nous retrouvons Chereau dans les « phrases argotiques », c'est-à-dire les locutions et les néologismes auxquels rien n'a été changé. Après les « États généraux » (pp. 63-84), le « Dialogue » du Polisson et du Malingreux nous présente toutes les lacunes des plus mauvaises éditions de colportage : une seule chanson d'argot; l'oraison et le sizain manquent et le dialogue est brusquement écourté sur la même réplique que dans l'édition de Jacques Oudot, ci-dessus décrite. Comme la « réimpression » de Techener est souvent prise pour un calque fidèle des éditions anciennes, nous avons cru devoir mettre les chercheurs en garde contre cette légende.
Nous n'avons eu entre les mains que ces douze éditions du « Jargon ». En voici quelques autres que nous ne connaissons que par ouï-dire :
Le Jargon ou langage de l'argot reformé, etc. Lyon, chez Nicolas Gay, 1634 ; in-12 de 60 pp. — Cité par Barbier et Fr. Michel.
Le Jargon ou langage de l'argot reformé, etc.. Troyes, Nicolas Oudot, 1649 ; pet. in-12 de 30 ff. — Cité par Brunet.
Le Jargon ou langage de l'argot reformé, etc.. A Paris, Pour Antoine Dubois. Sans date ; pet. in-12, justifié in-8, de 36 pp., signature A-D. — Cité par Fr. Michel. Il y a probablement une erreur typographique dans le prénom du libraire, attendu que Lottin dans son « Catalogue des libraires de Paris » ne cite aucun Antoine Dubois, mais un Etienne Dubois, qui exerça de 1653 à 1680.
Le Jargon ou langage de l'argot reformé, etc.. A Troyes, Chez Jean Oudot, rue du Temple, à la Bonne conduite, 1683 ; in-12 de 40 ff. n. chiff. — Cité par le « Bulletin du Bouquiniste » de 1861, p. 312.
Le Jargon ou langage de l'argot reformé, etc.. A Troyes, chez Jacques Oudot. Sans date ; in-12. (Jacques Oudot exerçait de 1686 à 1711). — Cité par Brunet.
Le Jargon ou langage de l'argot reformé, etc.. A Rouen, Par Jean Oui'sel. Sans date. (Jean Oursel exerçait vers 1699). — Cité par le « Bulletin du Bouquiniste ».
Le Jargon ou langage de l'argot reformé, etc.. ^1 Troyes, chez la veuve de Jacques Oudot. Sans date; in-12. (La Veuve Jacques Oudot exerça de 1711 à 1725). — Cité par le catalogue La Vallière (2'^ partie), n" 7685.
Le Jargon ou langage de l'argot reformé, etc.. A Orléans, Chez Letourmy, libraire, place du Martroy. Sans date [1728]. Avec permission ; in-12 de 36 pp. — Cité par le « Bulletin du Bouquiniste ».
Le Jargon ou langage de l'Argot reformé... etc. Tours, Ch. Placé, 1838; in-18 de 44 pp. — Cité par Ch. Nisard. C'est, paraît-il, une édition de colportage moderne, calquée sur celle d'Épinal. Nous ne l'avons pas vue au « Journal de la Librairie ».
Le Jargon ou langage de l'Argot reformé, pour l'instruction des bons Grivois, etc.. (Le prix est de deux sous) . A Im Vergne, Chez Mézière, Babillandier du Grand Cocsre. Sans date ; in-12 de 12 pp. — Cité par Fr. Michel. Il ne s'y trouve que le Dictionnaire argotique.
Chalmel, historien tourangeau, dans la biographie qu'il
a consacrée à Olivier Chereau, parle de son « Dictionnaire des mots les plus essentiels des argotiers ». L'auteur était un ouvrier en laine (ou sergetier) de Tours, né dans cette ville au commencement du dix-septième siècle ; (Chalmel dit : « un peu avant le milieu », mais il se trompe.) Membre de la confrérie du Saint-Sacrement, il en écrivit la monographie en 1656. On lui doit encore une histoire en vers des archevêques de Tours. (Voir sur son compte le « Bulletin du Bouquiniste », du 15 avril 1860.)
82. Responce 1| et complaincte || av Grand Coesre|| svr II le largon de l'argot reformé, || auec || Vn plaisant Dialogue de deux Mions, par le || Regnaudin Mollancheur en la Vergne || de Miséricorde. || Compose || par vndes plus chenastres argotiers || de ce temps. || A Paris, Chez lean Martin, \\ Sur le pont Sainct-Michel, à l'Anale double || près le chasteau Sainct Ange, \\ 1630. 1 vol. pet. in-12 de 36 pp.
Après un sizain adressé par le « Grand Coesre Anacreon» à ses sujets et un Avis au lecteur, commence le dialogue de l'Orphelin et de l'Archisupôt de l'Argot qui tient tout l'ouvrage; car, à la fin, si la forme dialoguée paraît suspendue, c'est que l'Archisuppot fait à son interlocuteur le long récit de l'Assemblée préparatoire et de l'assemblée générale de l'Argot, mais c'est toujours lui qui conte.
Cette pièce rare, qui s'est vendue 30 francs à la vente Nodier, en 1844, a été réimprimée par Techener dans sa collection des « loyeusetez, Facecies et folastres Imaginacions de Caresme prenant, etc. »; en 16 vol. in-16. (Voir 4* livraison, tome viii de la coll.).
83. Commentaires du Jargon de l'argot. A PoictierSj par Abraham Mounin^ 1631.
Nous n'avons jamais vu cet ouvrage que Francisque Michel cite sous l'autorité de Etienne Gleirac qui en parle dans ses « Us et Coutumes de la Mer », pp. 489-490 de l'Édition de Rouen, chez Jean Berthevin [ou chez Jean Viref], 1671; in-4 de 592 pp. Voici, au surplus, le passage de Gleirac :
<« Les Vagans de la coste de Guyenne, les Pinçons de la Rivière & les Truands ou Valides mandians qui font
le tiers ordre, retiennent encore le Règne de Saturne, observent & vivent religieusement Vaage d'Or tout à fait sans ambition (& qui leur est plus salubre) sans fatigue de procez de longue durée, sans soucy, sans perturbation ou grand trouble d'esprit à ce sujet, avec toute sorte de liberté ou de libertinage.
« Aussi leur Foy & leur Religion est qu'ils croyent fermement aux Règles de l'aage d'Or, que tous les biens du monde sont communs; S'ils peuvent porter les mains avec asseurance sur ce qui leur duit ou qui les accommode, le tout est sujet à la prise, sans être tenus de le demander, de l'acheter, ou payer, tout ainsi que certains Ameriquains, & à présent les Milices de France, d'Espagne, d'Irlande, & d'Angleterre, ont cette différence que les gens de guerre vivent de rapine, s'engraissent de la substance des pauvres sujets du Roy, et les trois Ordres, comme Saints Personnages vivent pour le plus des Gharitez et bien-faits des gens de bien, en grande tranquillité d'esprit, rien ne leur défaut que le beau temps, & l'occasion à le passer joyeusement, comme il est fidellement représente aux Commentaires du jargon de l'Argot, imprimé à Poicticrs par Abraham Mounin, 1631. Il est vrai qu'ils sont intestables, active seulement, mais c'est de quoi ils ne se donnent pas beaucoup de peine... etc. >>
Ce passage ne se trouve pas dans l'édition de Gleirac, donnée à Bovrdeaux, Gvillavme Millanges, 1647, in-4. Peut-être ce prétendu « Commentaire du Jargon de l'Argot » est-il tout simplement le petit livre d'Olivier Chereau, cité de mémoire.
84. La 11 Comédie || de |1 Proverbes. |1 Pièce comiqve. || A Paris, \\ Chez François Targa, au premier || pilier de la grand' Salle du Palais, de\\uant la Chapelle, au Soleil d'or.'W m.dc.xxxiiii jj Auec Pi'iuilege du Roy. || 1 vol. in-8 de 6 ff. non chiff. (titre, argument, prologue, noms des acteurs) et 164 pp.
Par Adrien de Montluc, prince de Chabannais, comte de Cramail, selon la plupart des bibliographes. — La scène première de l'acte m est argotique.
85. La II Comédie || de [j Proverbes. || Pièce comiqve. Il Seconde Edition. || A Paris, Chez François Targa, au premier || pilier de la grand' Salle du Palais, de-\\uant la Chapelle, au Soleil d'or. \\ m.dc.xl. ||
Auec Pnuilege du Roy. H 1 vol. in-8 de 6 ff. n. chiff. et 164 pp.
Bien que le nombre des liminaires et des pages soit le même que dans la première édition, l'imposition diffère sensiblement.
8(). La II Comédie || de || Proverbes. || Pièce comiqve. Il Troisiesme Edition. || A Troyes, \\ chez Nicolas Ovdot : demeurant en || la rue nostre Dame au C/iappoil \\d'Or Couronné. \\ m.dc.liv. i| 1 vol. pet. in-8 de -4 ff. n. chiff. et 91 pp.
87. La II Comédie || de || Proverbes. || Pièce comiqve. || Reueuë k augmentée en cette || dernière Edition. Il A Roven, || Chez Jacques Cailloûe, || à la Court du Palais. Il M.DC.LVi. || i vol. in-16 de 156 pp. (limin. compris).
88. La Comédie des Proverbes. Pièce comique. Cinquième Edition. A Troyes ^ se vend A Paris ^ Chez la Veuve Nicolas Oudot, rue vieille Bouderie. Avec Permission Itoy aie. -M-DCC-XY. 1 vol. pet. in-8 de -i ff. n. chiff. et 91 pp., plus 2 ff. n. chiff. dont le dernier tout blanc.
Le « Catalogue de la Bibliothèque dramatique de M. de Soleinne » cite un certain nombre d'autres éditions dont voici la liste :
La Comédie de Proverbes, Pièce comique, Paris, François Tarrja, 1633; 1 vol. in-8 de 6 ff. prélim. et 164 pp. — Edition originale, paraît identique à celle de 1634.
La Comédie de Proverbes. Pièce comique. Sur l'imprimé à Pains, chez François Targa, 1645; 1 vol. in-12 de 156 pp.
La Comédie de proverbes... Troisiesme édition. Troyes, Nicolas Oudot, 1649; 1 vol. in-8 de 4 ff. prélim. et 91 pp.
La Comédie de Proverbes... La Haye, Adrian Vlacq,l6oi ; 1 vol. pet. in-12 de 168 pp. — Edition en gros caractères totalement différente de celle que le même libraire publia l'année suivante, en 1 vol. pet. in-12 de 95 pp.
La Comédie de Proverbes, pièce comique. La Haye, N. Pépingué, 1655 ; 1 voL in-12.
La Comédie des Proverbes... Paris, N. Pepingue, 1665; 1 vol. pet. in-12 de 111 pp.
La Comédie de Proverbes. Paris, René Guignard, 1665;
I voL pet. in-12 de 111 pp. (lim. compris).
La Comédie de Proverbes. Quatrième édition. Évreux et Paris, Jean Musier, 1698; 1 vol. in-12 de 4 ff. et 104 pp.
En outre de ces éditions, Paul Lacroix, rédacteur du catalogue, énumère celles-ci, que ne possédait pas M. de Soleinne :
Lyon, Claude La Rivière, 1654, in-8, (sans l'argument ni le prologue); Rouen, Jacques Cailloue, 1645, in-12; Troyes, Nicolas Oudot, 1658, in-8 (avec l'indication de : troisiesme édition); Troyes, P. Garnier, s. d.,in-8; Paris, Antoine Rafflé, s. d., in-8.
89. Gvriositez 1| françoises, || povr svpplemenl avx || Dictionnaires. || ov || Recueil de plusieurs belles proprietez , auec vne || infinité de Prouerbes & Quolibets, pour || l'explication de toutes sortes 1| de Liures. || Par Antoine Ovdin, Secrétaire || Interprète de sa Majesté. || A Paris, \\ Chez Antoine de Sommaville, \\ au Palais, dans la Gallerie des Mercie7's. Il à l'Escu de France. \\ m.dc.xl. || Avec Privilège dv Roy. Il 1 vol. in-8 de 4 ff. n. chiff. (titre, dédicace, « Aux Estrangers », etc.) et 615 pp.
90. Recherches II Italiennes et Françoises, |1 ov || Dictionnaire, || contenant, || Outre les mots ordinaires, vne quantité de Prouerbes & de || Phrases, pour l'intelligence de l'vne & de l'autre Langue.
II Reueu k augmenté en cette Seconde Edition. || Par Antoine Ovdin, secrefaire Interprète de sa Majesté. || A Paris, 1| Chez Antoine de Sommaville, au Palais, || dans la Salle des Merciers, à VEscu de France. \\ m.dc.liii. |1 Avec privilège dv Roy. Il 2 part, en 1 vol. in-4 de : (1°) 8 ff. n. chiff. (titre, « Au public », privilège, errata, omis-
sions) et 946 pp., plus ï> fT. n. chilf. ; (!2") 587 pp. (titre compris).
La seconde partie de l'édition, intitulée « Seconde partie des Recherches italiennes et françoises, contenant les mots françois expliquez par l'Italien », est datée de M.DC.xLii (1642), antérieure en apparence de neuf ans à la première; sans doute un « bouillon » utilisé.
91. Recherches || Italiennes et Françoises || ov 1| Dictionnaire, || contenant, || Outre les mots ordinaires, vne quantité de Prouerbes et de Phrases, Il pour l'intelligence de Tvne (îc et l'autre Langue. Il Par Antoine Ovdin, Secrétaire Interprète de sa Majesté. || Roueu 6i augmenté en cette dernière Edition, suiuant les Augmentations || dudit Oudin, trouuées après son deceds dans son Cabinet. Il A Paris, Chez Antoine de Sommaville, au Palais, dans \\ la Salle des Merciers, à l'Escu de France. || m.dclv. I| Avec privilège dv Roy. \\ 2 part, en 1 vol. in-4 de : (r) 8 ff. n. chiff. et 946 pp., plus 2 ff. n. chiff.; (2") 658 pp. (titre compris) plus 1 f. n. chiff. de privilège.
La seconde partie porte ici la même date que là première. Dans les liminaires de celle-ci on lit, en plus, un sonnet « Aux mânes de M. Oudin ».
92. Le vagabond, ou l'Histoire et le caractère de la malice et des fourberies de ceux qui courent le monde aux dépens d'autrui, avec plusieurs récits facétieux sur ce sujet pour déniaiser les simples. Paris, G. Aliot, 1644; l vol. in-8.
Traduit de l'italien de : « Il vagabondo, overo Sferza de birbanti e vagabondi... data in luce per avvertimento de simplici. Dalsig. Rafaele Trianoro [Giacinto Nobili, domenicano]. » Ouvrage divisé en 38 chapitres, énumérant toutes les catégories fourbesques : béats, encapuchonnez, pèlerins, rebaptisez, miraculeux, épileptiques, ulcérez, etc. — Cité par le Catalogue Viollet-le-Duc (tome ii, p. 215).
93. Ballet || Royal || De la Nuict [par Benserade]. Il Diuisé en quatre Parties, ou quatre || Veilles. ||
Et dansé par sa Majesté le 23. |i Feurierl653. || A Paris, Il Par Robert Ballard, seul Imprimeur du Roy II pour la Musique, demeurant rue Sainct lean \\ de Beauuais, au Mont Parnasse. \\ m.dc.ltii. Il 1 vol. in-4 de 2 (ï. n. chiff. (titre et avant-propos) et 68 pp.
Orné de 5 planches pliantes de Jacomo Torelli da Fano gravées en taille douce par N. Cochin. La page 68 et dernière est, par erreur, chiffrée 28. — La xiv« Entrée de la première partie (p. 20) figure la « Cour des Miracles, où se rendent le soir toute sorte de Gueux & Estropiez qui en sortent sains & gaillards pour danser leur Entrée après laquelle ils donnent une sérénade ridicule au Maistre du lieu. » Parmi les figurants, nous remarquons les sieurs Molière, un des estropiez et Baptiste (Lulli) un des gueux. Ce Molière pourtant n'est pas le grand Comique, puisque celui-ci, qui ne devait revenir à Paris que quelques années plus tard, assistait précisément ce jour-là (23 février) à Lyon, au mariage de Du Parc avec Marquise Goda et signait au contrat avec Dufresne, J. Béjart et Réveillon.
« Jamais, dit Sauvai [Antiquités de Paris, I, p. 512), les subites métamorphoses de ces imposteurs n'ont été plus heureusement représentées. Benserade nous y prépara par des vers assez galans; les meilleurs danseurs du royaume figuraient le concierge et les locataires de la Cour des miracles, par une sérénade, et par des postures si plaisantes que tous les spectateurs avouèrent que dans le ballet, il n'y avoit point de plus facétieuse entrée. «
94. Le poète extravagant avec l'assemblée des filous et des filles de Joie. Nouvelle plaisante. Par 0. S. 0. D P. F. [Oudin, sieur de Préfontaine]. A Paris, chez Michel Brunet, dans la grande salle du Palais, du côté de la Cour des Aydes, au Louis d'or; m.dc.lxx. Avec privilège du Roy; 1 vol. in-12.
L'histoire de Théodore, intercalée dans le volume, promène le lecteur au milieu des compagnons de la Mathe. — Cet ouvrage a été réimprimé à cent exemplaires A San Remo, ChezJ. Gay et Fils, Éditeurs, 1875; 1 vol. in-12.
BIBLIOGRAIMIIE DE LARGOT. 11
95. Histoire et Recherches des Antiquités de la ville de Paris. Par M« Henri Sauvai, avocat au Parlement. Tome premier [deuxième et troisième]. A Pa7ns^ chés Charles Moette, Libraire, 7*ue de la Bouderie à St Alexis, près le Pont St Michel [et] Jacques Chardon, Imprimeur- Libraire^ rue du Petit-Pont, au bas de la rue St Jacques à la Croix d'or; m.dcc.xxiv. Avec privilège du lioi/; 3 vol. in-fol. de : (1«) 4 ff. n. chiff. (1 f. blanc, titre et préface) et 670 p.; (2«) 2 fl. n. chiff., 758 et 40 pp. ; (3«) 2 ff. n. chiff., 682 et 89 pp., plus 1 f. n. chiff. pour la fin du privilège.
On trouve dans le tome i (pp. 510-517), quantité de détails sur la Cour des miracles et la monarchie argotique.
96. Le II Dictionaire || des Halles, || ou jj Extrait Ij du Dictionaire || de || L'académie francoise. || A Bruxelles, 11 Chez François Foppens. \\ m.dc.xcvi. || 1 vol. in-16 de 6 ff. n. chiff. (le premier tout blanc, titre et avertissement) et 228 pp.
Par Artaud (ou par Furetière) d'après Barbier, lequel a oublié, sans doute, que Furetière était mort dès 1688, sans avoir pu obtenir l'imprimatur des censeurs. — C'est moins un dictionnaire d'argot qu'une sorte de lexique de la langue populaire à la fin du grand siècle. Très intéressant par les rapprochements qu'on en peut tirer.
%^<t &^^ t.^^ «.^^ «^kj %/^ «>^ 1^^ o^ o^ v^ &^^ «>^ «.^^ \J^ %J^ \/^
Dix-huitième Siècle,
97. Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre & proverbial. Avec une explication tres-fidele de toutes les Manières de parler Burlesques, Comiques, Libres, Satyriques, Critiques & Proverbiales, qui peuvent se rencontrer dans les meilleurs Auteurs, tant Anciens que Modernes. Le tout pour faciliter aux Etrangers, & aux François mêmes, l'intelligence de toutes sortes de Livres. Par Philibert-Joseph Le Roux. A Atnst'erdam, chez Michel Charles Le Cène, Libraire dans le Nés, M.DCC.xvm. ; 1 vol. in-8 à 2 col. de 2 ff. n. chiff. (titre et sources) et 540 pp.
Répertoire de la langue verte à la fin du xvii^ et au début du xviii^ siècle.
98. Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial... [etc., etc.], par Philibert-Joseph Le Roux. Nouvelle édition, revue, corrigée et considérablement augmentée. A Lion, chez les Héritiers de Beringos Fratres^ à l'Enseigne d' Agrippa, m.dcc.xxxv. ; 1 vol. in-8 à 2 col. de i ff. n. chitT. (titre et sources) et 668 pp.
Réimprimé chez les mêmes en 1730 et en 1752, en 2 vol. in-8 de : (1°) xiv pp. (faux-titre et titre compris), 1 f. n. chiff. et 328 pp. à 2 col. ; (2°) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 292 pp. à 2 col. Cette dernière édition porte seu-
lement : « Nouvelle édition, Revue & corrigée ». — M. Lorédan Larchey cite une édition de 1756, mais nous ne l'avons pas vue.
99. Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial... [etc., etc.], par Philibert-Joseph Le Roux. Nouvelle édition. A Amsterdam, chez Zacharia Chastelain, m.dcc.l. ; 2 vol. in-8 à 2 col. de : (l'') 2 (T. n. chilî. (faux-titre et titre) et 285 pp. ; (2°) 2 fî. n. chill". et 336 pp.
Vignette très finement gravée au titre qui est en rouge et noir.
iOO. Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial... [etc., etc.], par P.-J. Leroux. Tome premier [et second]. A Pampelune [Paris]. Sans adresse, m.dcc.lxxxvi; 2 vol. in-8 à 2 col. de : (V) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre), XVI pp. (avertissement et critique) et 612 pp.; (2«) 2 fî. n. chift'. et 606 pp.
Quérard, dans sa « France Littéraire », cite encore une édition de Paris, 1808, 2 vol. in-8, semblable à celle-ci. Ces deux dernières éditions sont de beaucoup plus développées, et les plus recherchées.
101. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme [par Nicolas Ragot dit Granval]. A Anvei-s^ chez Nicolas G7'andveau, rue des Rats, à l'enseigne du Clavecin, M.Dcc.xxv; 1 vol. in-8 de 2 ff. n. chiff. (titre et « Avis de l'Auteur ») et 1 il pp.
Les pp. 106 à la fin, contiennent un lexique argot-françois. — Frontispice de Bonnart, gravé par J.-B. Scotin.
102. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme. A Anvei^s, chez Nicolas Grandveau^ rue des Bats, à l'enseigne du Clavecin, m.dcc.xxv; 1 vol. in-8 de 3 ff. n. chiff. (titre et avis au lecteur) et 158 pp.
Un frontispice et 13 planches de Bonnart, gravées par J.-B. Scotin. — Dictionnaire argot- françois de la p. 153 à la p. 158.
