Mémoires de Vidocq, chef de la police de sti
reté, jusqu'en 1827, aujourd'hui propriétaire et fabricant de papiers à Saint-Mandé [par Ch. Maurice et L'Héritier, de l'Ain.]
Le plus grand fléau, est Thomme qui provoque. Quand il n'y a point de provocateurs, ce sont les forts qui commettent les crimes, parce que ce ne sont que les forts qui les conçoivent. En police, il vaut mieux ne pas faire d'affaire que d'en créer. {Mémoires, tome /.) Tome premier [second, troisième et quatrième]. Paris, Tenon, libraire- éditeur, rue Haute feuille^ /?« 30, 1828-29; 4 vol. in-8 de : (1«) 2 £f. n. chiff. (faux-titre et titre), viij et 420 pp. ; (2°) 2 ff. et 462 pp. ; (3«) 3 ff. (faux-titre, titre et 1 f. d'errata) et 434 pp. ; (4°) 2 ff. et 420 pp.
L'épigraphe change à chaque tome et toujours, elle est empruntée aux réflexions de Vidocq lui-même, c'est-àdire de ses teinturiers. N'ous croyons inutile de reproduire ici ces axiomes. Tous les exemplaires des « Mémoires » sont revêtus de la signature de Vidocq.
Cet ouvrage, émaillé d'argot, contient en outre deux ballades argotiques à reprises, qui ont été maintes fois citées depuis.
L'une commence par ce vers :
En roulant de vergne en vergne...
L'autre par celui-ci :
Un jour à la Croix-Rouge...
On joint souvent à ces quatre volumes les suivants :
118. Supplément aux Mémoires de Vidocq, ou dernières révélations sans réticences; par le rédacteur des 2*^, 3® et 4« volumes des Mémoires [L'Héritier, de l'Ain]. Paris, à la librairie centrale de Boulland^ Palais- Royal, galerie d'Orléans, n° /, 1830; 2 vol. in-8 de : (1°) xcvj - 333 pp.;
(2°) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 396 pp.
Ces deux derniers volumes, supprimés par la police, sont devenus très rares.
Il existe une réimpression en édition populaire, intitulée : Mémoires de Vidocq, chef de la police de sûreté jusqu'en 1827, publiés par lui-même en 1828. Nouvelle édition illustrée. P«m, Huillenj, Ubraire-édileur, 10, rue GU-le-Cœur, 10, 1869; 1 vol. in-4 à 2 col. de 384 pp. (limin. compris).
119. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé [par Raban et E. Marco St-Hilaire]. Tome premier [second, troisième et quatrième]. Paris, H. Langlois fils et C'% éditeurs, rue de Savoie, n^ 6, 1828-29 ; 4 vol. in-8 de : (1«) 2 ff. n. chiff., xvm et 351 pp.; (2°) 357 pp. (limin. compris); (3^) 343 pp. (y compris 2 ff. n. chiff. et 8 pp. de préface chiff. V à XI, plus 8 autres pp. également chiff. V à XI) ; (4°) 2 ff. et 343 pp.
Le tome ii porte : Paris, Rapilly, libraire, passage des Panoramas, 1829; le tome m : Paris, Tous les libraires marchands de nouveautés, 1829 ; le tome iv : Paris, Cliec tous les marcliands de nouveautés, 1829. Ces variantes et la bizarre chift'raison du tome m qui contient deux préfaces pour une, s'expliquent par la faillite du premier éditeur, Langlois, et par le procès des auteurs avec le second, Rapilly. — A la page 307 du tome iv, commence un lexique d'argot qui va jusqu'à la fin.
120. Mémoires d'unforhan philosophe. Paris, Moutardier, libraire, rue Gït-le-Cœur, n*^ 4, 1829; 1 vol in-8 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et (m-) 331 pp.
Cet ouvrage fut supprimé dès son apparition. — On y rencontre beaucoup de passages argotiques, notamment de la p. 80 à la p. 184, et p. 190.
121. Nouveau Dictionnaire d'argot, par un Ex-Ghet de brigade sous M. Vidocq; suivi de la chanson des galériens rapportée dans ses Mémoires. Ouvrage utile aux gens du monde. Prix : 75 cent.
PanSj Chez les marchands de nouveautés^ \Sîi>; ! vol. in-32 de 64 pp.
Imprimé par Guiraudet, me Saint-IIonoré, n* 315. Au verso de la couverture est représentée une emblématique lanterne-sourde, allumée.— Le dictionnaire argot-français comprend 468 mots et le dictionnaire français-argot 329.
C'est sans doute à ce petit Vocabulaire que Jules Janin faisait allusion quand il écrivait :
« Ce fut une des bonnes plaisanteries de M. Vidocq d'enseigner aux jolis messieurs de son temps un langage de son invention, trié, disait-il, sur les volets mêmes de la Conciergerie et des Madelonnettes. Bien plus, il flt de son argot un dictionnaire de poche, et Dieu sait si cette langue de sa fantaisie amusait Messieurs les voleurs. L'argot de Vidocq est rest^, dans ce monde à part, une façon de proverbe et l'objet de bombances et de gorges-chaudes. . . •>
Cette critique, où se reconnaît l'ignorance encyclopé dique de Jules Janin et son habitude de trancher de haut, est parfaitement injuste. Le dictionnaire de Vidocq a été jusqu'aux travaux de l'érudit Francisque Michel le seul recueil un peu complet de la langue des malfaiteurs ; et la linguistique a confirmé, depuis, la plupart des expressions empiriquement notées par le célèbre policier.
122. Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté écrite d'après lui-même, par M. Froment, Ex- Chef de brigade du Cabinet particulier du Préfet, auteur de la Police Dévoilée. Ornée du portrait de Vidocq. Tome premier [et second]. Paris, Lerosey, Lihmire, Palais- Roy al, galerie vitrée^ n° 216, vis-à'Vis Chevet, 1829; 2 vol. in-18 de : (l**) viij pp. (limin. compris) et 315 pp. ; (2°) 2 ff. n. chifF. (faux-titre et titre) et 356 pp.
Argot passim. Voir dans le tome i (pp. 301-307) les chansons d'argot, et dans le tome ii (pp. 87-90) une autre chanson de Winter, dit l'Anacréon des bagnes. — Une seconde édition de ce livre parut l'année suivante : Paris, Lerosey, libraire éditeur, Palais-Royal, galerie d'Orléans, n' 214, 215 et 216 bis; Philippe, libraire, rue Dauphinet n» 20, 1830; 2 vol. in-18 de : (1°) 2 ff. n. chiff., \ et 282 pp., plus 1 f. blanc; (2°) 2 ff. n. chiff. et 318 pp.
123. Le dernier Jour d'un condamné [par Victor Hugo]. Paris, Charles Gosselin, libraire de S.A. li.
Monseigneur le duc de Bordeaux^ rue Saint-Germain-des-pr es, n. 9^ Hector Bossangc, libraire, quai Voltaire, n^ //, mdcccxxix; 1 vol. in-12 de 4 fî. n. chiff. (faux-titre, titre, préface et second faux-titre) et 260 pp., plus une planche pliante autographiée (chanson d'argot).
D'après Charles Asselineau, bibliographe romantique, l'auteur de la chanson d'argot reproduite au chap. xvi, serait le peintre Dumoulin-Darcy. — On trouve encore de l'argot dans le chap. xxiii.
Le dernier jour d'un condamné, par Victor Hugo. Troisième édition. Payais, Charles Gosselin, libraire de S. A. fi. Monseigneur le duc de Bordeaux, rue Saint-Germain-després, n. 9; Hector Bossange, libraire, quai Voltaire, n° 11, Mocccxxix; 1 vol. in-12 de 2 ff. n. chifF. (faux-titre et titre) xxiij pp. (« Une Comédie à propos d'une tragédie »), 2 ffn. chifF. (préface et second faux-titre) et 260 pp., plus 1 planche (chanson d'argot).
Le dernier jour d'un condamné, précédé de Bug-Jargal, par Victor Hugo, de l'Académie française. Paris, Charpentier, libraire-éditeur, 29, rue de Seine, 1841 ; 1 vol. in-8 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre), et 348 pp.
« Le dernier Jour d'un condamné » a paru en outre dans toutes les collections des OEuvres de Victor Hugo, successivement publiées : à Paris, par Renduel (1832-42), Furne et C- (1840-46), Hetzel (1853), Houssiaux (1856-57), Lemerre (1875-88), Hugues (1876-95), Hetzel-Quantin (Edition définitive), Lemonnyer, Richard, puis Testard (Edition nationale), Rouff (Petite édition populaire); à Bruxelles, par Laurent (contrefaçon). On trouvera tous les détails désirables sur ces éditions dans le tome iv du beau « Manuel de l'Amateur de Livres du xix» siècle », de M. Georges Vicaire.
12i. 50000 Voleurs de plus à Paris, ou Réclamation des anciens marlous de la capitale contre l'ordonnance de M. le préfet de police, concernant les filles publiques, par le beau Théodore, ancien cancan.
...Je tombe à vos genoux Ah! Je vous en supplie, ayez pitié de nous. Hernani, acte b, scène vi.
Prix 50 centimes. Paris, Chez les marchands de
nouveautés, 1830; pièce in-8 de U pp. (limin. compris), plus 1 f. blanc.
Facétie où se rencontrent quelques expressions d'argot avec leur explication, le préfet de police étant censé ignorer cette langue.
125. Notre-Dame de Paris. Par Victor Hugo. Pans, Charles Gosselin, libraire, rue Saint-Germain-després, n"^ 9,}i dccc xxxi ; 2 vol. in-8 de : (1*^) 4 fî. n. chiff. (faux-titre, titre, avis de l'auteur) et 404 pp. ; (2°) 2 ff. et 536 pp.
Au titre de chaque volume, une vignette différente de Tony Johannot. ^Sur les couvertures, la vignette est la même pour les deux volumes.) Les seconde, troisième et quatrième éditions, même année, sont des réimpressions textuelles de la première, avec un simple changement du carton du titre. — Voir sur la Cour des Miracles, depuis les 6 dernières pp. du chap. m jusqu'à la fin du chap. vi. — Cet ouvrage ne traitant point de l'argot ex professa, mentionnons rapidement ses éditions ultérieures :
Paris, Charles Gosselin, 1831, 4 vol. in-12; — Paris, Eugène Renduel, iS^6, 1 vol. in-8 (illustré); — Paris, Eugène Renduel, 1836, 3 vol. in-8 (illustrés) ; — Paris, Fume et Ci^, 1840, 2 vol. in-8;— Pam, Charpentier, 1841, 2 vol. in-18; — Paris, Perrotin et Garnier frères, 1844, 1 vol. gr. in-8 (illustré) ; — Paris, Delahays, 1856, 2 vol. in-12 ; — Paris, J. Hetzel et A. Lacroix, 1865, 1 vol. gr.in-8 (illustré) ; — Paris, Marpon et Flammarion {Collection Guillaume), s. d. [1888], 2 vol. in-12.
« Notre Dame de Paris « a paru en outre dans toutes les éditions collectives des Œuvres de V. Hugo que nous avons citées à propos du « Dernier Jour d'un condamné ». Voir plus haut.
126. Encyclopédie des gens du monde, répertoire universel des sciences, des lettres et des arts, avec des notices sur les principales familles historiques et sur les personnages célèbres, morts et vivans, par une Société de savans, de littérateurs et d'artistes français et étrangers. Tome second. Paris, Librairie de Treuttel et Wûrtz, rue
de Lille ^ n^ 17; Strasbourg^ Grand'rue, /i^ 15; Londres, 30, Soho squar^e^ 1833; in-8.
Le mot Argot est signé D— g [Depping],
127. Notions élémentaires de Linguistique, ou Histoire abrégée de la parole et de l'écriture, pour servir d'introduction à l'alphabet, à la grammaire et au dictionnaire. Par Charles Nodier, de l'Académie francoise. Paris, Librairie d'Eugène Renduel, rue des Grands- Augustins, n« 22, 1834; 1 vol. in-8 de 4 ff. n. chiff. (fauxtitre, titre, lettre dédicatoire) et 310 pp.
La couverture porte : « Œuvres complètes de Charles Nodier, Philologie. Notions de Linguistique. » — On y lit (pp. 276-279) un important passage sur l'argot.
128. Toussaint le Mulâtre, par Antony Thouret. Tome premier [et second]. Paris, Alphonse Levavasseur, libraii^e^ place Vendôme, n"^ 16, 1834; 2 vol. in-8 de : (1«) A ff. n. chiff. (faux-titre, titre, préface) et 318 pp., plus 2 ff. ; (2°) 2 ff. et 361 pp., plus 1 f.
Deux frontispices sur bois, dessinés par Granville. Roman insipide. Quelque argot dans le tome ii (p. 85 et suiv. et p. 197).
129. Nouveau dictionnaire de pohce ou Recueil analytique et raisonné des lois, ordonnances, règlements et instructions concernant la police judiciaire et administrative en France, précédé d'une introduction historique sur la pohce, depuissonoriginejusqu'ànosjours;parMM.Elouin, ancien magistrat; A. Trébuchet, avocat, chef de bureau à la préfecture de police ; E . Labat, archiviste de la préfecture de police.
Quid leges sine moribus, quid mores sine legibus? Tome premier [et second]. Paris, Béchet jeune, librah'e-éditeur, place de l'École de médecine, 4, 1835 ; 2 vol. in-8 de : (1°) 3 ff. n. chiff. (faux-titre,
titre et table de l'introduction), cxxxii et 604 pp. ; (2°) 2 ff. et 921 pp.
Voir tome i (pp. 39-43), au mot Argot, un lexique des mots les plus usuels du jargon.
130. [Réforme pénitentiaire. Lettres sur les prisons de Paris (parF.-V. llaspail).]
In : « Le Réformateur, journal quotidien des intérêts matériels et moraux, industriels, politiques, littéraires et scientifiques, publié par MM. Raspail et Kersausie. »> Année 1835. N°» 306, 308, 316, 326, 329, 332, 333, 336, 337, 341, 346, 353, 356, entre le 11 août et le 31 septembre. Le n" 346 renferme, après la lettre en première page, un long vocabulaire argot- français, qui tient la moitié du journal.
131 . Mémoires, révélations et poésies de Lacenaire, écrits par lui-même, à la Conciergerie. Paris, chez les marchands de nouveautés, 1836; 2 vol. in-8 de : (1«) 2 ff. n. chilT. (faux-titre et titre), 2 pp. (avertissement), 1 f. (titre de la préface), 20 pp. chiff. vii-xxvi, 1 f. blanc et 263 pp. ; (2°) 2 Cf. et 312 pp.
Portrait de Lacenaire au premier volume. Ouvrage dénué diiatérét. On y trouve seulement, tome ii (p. 160), un dizain argotique : « Dans la lunette », traduit à la page suivante et commençant ainsi :
Pègres traqueurs qui voulez tous du fade, Prêtez l'esgourne à mon dur boniment... etc.
132. Justine, ou les Malheurs de la Vertu [par Raban], avec Préface par le Marquis de Sade.
0 mon ami, la prospérité du crime est comme la foudre dont les feux trompeurs n'embellissent un instant l'atmosphère, que pour précipiter dans les abîmes de la mort le malheureux qu'ils ont ébloui.
— Tome H, chap. 21 .
Tome premier [et second]. Pans, Chez Olivier, libraire, rue Saint-André-des-Arcs , n"* 35; et
chezréditeur,rueJ.-J.-Rousseau,n° 3, 1836 ; 2 vol. in-8 de : (1") 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre), viijet 322 pp.; (2«) 2 ff. et 418 pp.
« 11 y a aussi beaucoup d'argot dans un ouvrage publié à Paris en 1835 : Justine, ou les Malheurs de la vertu, 2 vol. in-8, ouvrage qui n'a que le titre de commun avec le livre infâme du marquis de Sade. L'éditeur fut toutefois condamné à six mois de prison et à 3 000 francs d'amende. » Ainsi s'exprime Francisque Michel à la • p. 489 de ses « Études de philologie comparée ». En réalité, on rencontre bien vingt à vingt-cinq mots d'argot en tout, dans le premier volume, de la p. 168 à la fin.
133. Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage. Ouvrage qui dévoile les ruses de tous les fripons, et destiné à devenir le Vade Mecum de tous les honnêtes gens, par
. E. F. Vidocq, ex-chef de la police de sûreté [attribué à Saint-Edme].
L'injuste préjugé créa la récidive.
Seconde édition . Tome premier [et second] . Paris, chez l'auteur, rue du Pont-Louis-Philippe , 20, et chez tous les libraires marchands de nouveautés, 1.837 ; 2 vol. in-8 de : (1*') Lxviij pp. (limin. compris) et 299 pp. ; (2«) 1 f. de titre et 397 pp.
La l'" édition est de 1836, 2 vol. in-8, avec portrait. La seconde est identique comme texte. Les deux volumes sont divisés en cinq parties : 1° Préface; 2° Dictionnaire . argot-français qui va jusqu'à la page 211 du tome ii; 3" Considérations sommaires sur les prisons, les bagnes et la peine de mort (pp. 213-263); 4° Dictionnaire français-argot (pp. 265-339) ; 5° Pièces justificatives (p. 341 à la fin). Dans la préface on trouve quelques chansons et poésies argotiques.
134. Des dangers de la Prostitution considérés sous le rapport de l'ordre public, de la morale et de l'administration, par Aimée Lucas, auteur d'un Mémoire et d'un Système confidentiel présenté au Ministre de l'intérieur. Deuxième édition, revue et corrigée. A Paris, chez Fauteur,
GJ^£rjC ^MyiJJOJ^EK
