AVIS AU LECTEUR

On entend aujourd'hui par Argot, une langue entée sur le français ou composée de mots français détournés de leur sens normal. En quoi l'Argot se différencie des patois, idiomes ou dialectes autres que le français.

Cette signification donnée au mot Argot est abusive et relativement récente. L'Argot n'était pas autrefois un langage. C'était une monarchie, un État dans l'État, ayant son prince, le grand Coesre, assisté de ses gouverneurs de provinces, les Cagous, et de tout un état-major de Gueux. Ce peuple, en marge de la société régulière, parlait un langage à part, appelé Jobelin au quinzième siècle, Blesquin au seizième. Jargon au dix-septième. On disait : 'parler le jargon de l'Argot, c'est-à-dire la langue en usage au royaume d'Argot.

Au dix-huitième siècle seulement, nous voyons le mot argot (au sens de langage) opposé au mot français. Le terme a, depuis, conservé cette acception inexacte.

Il n'était pas inutile de rappeler ces origines afin de bien délimiter le champ que s'est tracé l'auteur de la Bibliographie de l'Argot. Si l'Argot ancien n'est autre chose que la confrérie elle-même des larrons, matois, gueux et filous, l'Argot moderne, même éprendre ce mot dans son acception déformée, ne peut être et ne doit être que la langue des malfaiteurs d'aujourd'hui, successeurs des truands de jadis.

C'est donc avec une grande réserve que le bibliographe doit accueillir les argots particuliers à telle ou telle caste, à telle ou telle profession, mettant au contraire ses soins à rechercher et à noter tout ce qui intéresse l'Argot proprement dit. Une petite place a été réservée à quelques argots spéciaux : militaires, francs-maçons, comédiens, typographes, etc. — R. Y. -P.

«^ 1^^ v9^ i^ %^ «^ %^ t^ %^ v^ v^ t^ %^ «^ Jf^ tJf^ ,Jf^

Quinzième Siècle

Fl n'existe point, croit-on, dans notre littérature, de monuments du Jargon de l'Argot antérieurs au xv siècle. Même les exemples sont plutôt rares jusqu'à Villon.

M. Francisque Michel n'ose, dit-il, se risquer à signaler comme étant de l'argot quatre vers du « lus de Saint Nicholaï » que Jean Bodel a mis dans la bouche de deux larrons et que le regretté linguiste n'a pu réussir à comprendre. On trouvera une traduction du Jeu de Saint Nicolas dans le volume intitulé :

Théâtre français au Moyen Age, publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel (xr-xiv* siècles). Paris, chez H. Delloye et chez Firmiii-Didot frères, 1839 ; 1 vol. in-8 [54' de la collection dite du « Panthéon Littéraire »].

Voici, d'ailleurs, les quatre vers on question :

Clikès.

Santissiés pour le marc dou cois Et pour son geugon qui la semé.

PiNCEDÉS

Voire et qui maint bignon il teme Quand il traict le bai sans le marc.

(« Théâtre François au Moyen Age », p. 182.)

Au début du xv« siècle nous rencontrons quelques mots d'argot interpolés dans les manuscrits du copiste breton Raoul Tainguy. Voir à ce sujet :

Œuvres complètes de Eustache Deschamps publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque nationale, par le

marquis Queux de Saint-IIilaire. Paris, Firmin Didot et C*f, 1880; 2 vohin-8.

Dans l'avant-propos du tome ii, Siméon Luce consacre une longue note à ce Raoul Tainguy.

Sur le même personnage on peut consulter encore la note 40 de la préface du savant ouvrage :

Études de philologie comparée sur l'argot, par Francisque Michel. Paris, Firmin Didot, 1856; in-8.

Aux manuscrits de Raoul Tainguy, il convient de joindre les procès-verbaux du procès des Goquillars de Dijon (1435 à 1458) demeurés inédits jusqu'à nos jours. Nous y trouvons le premier dictionnaire connu de Jargon, sous forme d'un glossaire que le greffier dijonnois prit la peine de transcrire, sur les indications d'un témoin, sans doute pour faciliter aux juges les interrogatoires des accusés. C'est une des pièces les plus intéressantes de l'histoire de l'argot. Les nécessités d'une chronologie rigoureuse nous ont commandé de la rejeter plus loin dans ce volume. Peut-être sa véritable place serait-elle ici. (Voir à la Table des auteurs les noms de : Garnier, Glément-Janin, Schwob.)

Avec les Mystères du « Viel Testament », de la « Passion lesucrist » et des « Actes des Apostres », nous arrivons aux monuments ijnprimés de l'argot. Quoique les deux premiers aient été mis sous presse vers le même temps que les œuvres de Villon et le troisième beaucoup plus tard, tous trois sont antérieurs à ce poète. Le « Viel Testament » est du commencement du xv siècle et nous trouvons trace d'une représentation à Abbeville en 1438. La « Passion lesucrist », bien que jouée à Angers en 1486 seulement, est encore fort antérieure à Villon, puisque son auteur, Jean Michel, l'évêque, mourut en 1447. Enfin chacun sait que le mystère des « Actes des Apostres », d'Arnoul et Simon Gréban, date de 1460 environ. Gomme il ne fut pas composé en un jour, attendu qu'il renferme plus de 30 000 vers, nous avons le droit de le placer avant Villon dont les courtes pièces en Jobelin doivent avoir paru à peu près à la même époque.

11 est à peine besoin d'observer que les éditions anciennes des Mystères que nous allons citer sont rarissimes et atteignent dans les ventes des prix exorbitants (2 000 francs en moyenne). Encore ne les y voit-on pas tous les jours. Signalons tout de suite, pour la consolation des bibliophiles amateurs d'argot ancien, une réimpression 'moderne, bornée aux seules scènes argotiques et accompagnée d'un

BIBLIOGRAPHIE DE L'ARGOT. 2i

glossaire. Elle se trouve à la suite des poésies en jargon de Villon, édition donnée par .M. Lucien Schône, Paris, Lemerre, 1888, in-8 (Voir plus loin aux éditions de Villon).

11 faudrait ajouter à ces premières sources imprimées les Farces du xv* et du xvi* siècle, celles-ci n'étant souvent que des réimpressions de celles-là. Malheureusement nous ne pouvons les citer ici, une à une, car la plupart contiennent à peine une expression d'orgot par-ci par-là, un mot isolé quelquefois dans toute une pièce. Mais nous pouvons indiquer le vaste répertoire publié par M. Viollet- Îe-Duc, que nos lecteurs dépouilleront avec fruit.

M. Marcel Schwob note encore « les expressions qu'on peut récolter, rà et là, dans les chansons et ballades des Recueils d'ancienne poésie française, au w et au xvr siècle, en particulier chez Eustache Deschamps et même chez Charles d'Orléans » ainsi que les « humoristes didactiques prédécesseurs de Rabelais, par exemple Molinet (Roman de la Rose moralisé) ». Pour les raisons ci-dessus énoncées, nous laisserons aux patients lecteurs le soin de ces recherches qui nous entraîneraient trop loin.

1. Le mistere du viel testal|mèt par personnages ioue II a paris hyslorie et impri || me nouuellement au dit II lieu auquel sont côtenus||les misteres cy après de || clairez. || [A la fin : ] Cy finis t le viel testamèt per personnaiges ioue || a paris. Et imprime nouuellement au dit lieu Par^maistre Pierre le dru pour Geoffray de marne f li\\braire iure de luniuersile de paris demourant en la || rue sainct iaques a lenseigne du pellican.\\ Sans date: 1 vol. in-fol. goth. à 2 col. de 336 feuillets chiffrés (figures en bois).

L'exemplaire de la Bibliothèque nationale (Yf 68 Rés.) qui porte le nom de Geoffroy de Marnef est incomplet du titre et de nombreux feuillets, notamment à la fin. Ces feuillets ont été refaits à la plume. Mais le copiste, outre qu'il n'a pas observé la coupure des lignes, n'a pas davantage tenu compte du nombre des feuillets et il termine en 323 au lieu de 336. Il s'est permis d'autre part une adjonction dans le titre où il a écrit : B»^ CE On

les vend par geoffroy de manief libraire iure de \\ luniuersile de paris demouranl en la rue sainct \\ iac'\\ gués, a lenseigne du Pellican. Enfin la comparaison des feuillets imprimés donne tout lieu de croire qu'ils appartiennent à l'édition de Jean Real de 1542. Nous serions donc en présence d'une tentative de fraude d'un ancien propriétaire du volume qui se serait efforcé de le faire passer pour un exemplaire de l'édition originale.

Le British Muséum, dit Brunet, possède un exemplaire de cette édition qui porte le nom de Verard au lieu de celui de Marnef. D'autres ont celui de Jehan Petit, libraire. (Voir le n" 570 du catalogue Pont de Vesle.)

On trouve au f. 326, recto, col. 1 de l'édition de Marnef (f. 325, verso, de l'édition de Real, ci-après), dans le « Livre de Ilester », scène entre Micet, valet du bourreau, et Gournay, son maître, une cinquantaine de vers contenant des expressions d'argot.

2. Le 1res excellèt ck sainct mys-|ltere du viel testament par personnages, ouquel sont contenues les hy-||stoires de la bible. Reueu et corrige de nouueau,et im-|lprime auecques les figures pour plus II facille intelligence nouuelle-\\ment imprime a II Paris. \\ ^Lan mil cinq cens quarayite et deux.\\ /^ On les vend a Paris en la rue sainct Jacques a lymage sainct Martin par \\ Vluant gaultherot. [A la fin :] C Fi7i du Vieil testament par per-\\sonnages, reueu et corrige oul-\\tre la precedéte impression Nou\\uellement imprime a Paris par || lehan Real Lan mil cinq cens |1 quarante et deux. || 1 vol. pet. in-fol. goth. à 2 col. de 324 ff. chiffrés (Ogures en bois).

Certains exemplaires de cette édition ne portent pas le nom de Vivant Gautherot et sont seulement au nom de Jean Real, l'imprimeur; d'autres sont au nom de Guillaume le Bret, au Clos Bruneau; ou se vendent au Palays... par Symon Collinet; ou encore chez Vincent Ser/enas ou chez Charles l'Angelier.

8. Le mistere du Yiel Testament publié, avec introduction, notes et glossaire parle baron James

de Rothschild. Paris, Librairie de Firmin Didot et C'% Hue Jacob, 56, mdccclxxviii-mdccclxxxiv ; 4 vol. in-8.

Les deux derniers volumes sont donnés par M. Emile Picot qui continua la publication, après la mort de M. J. de Rothschild, en 1881.

Notons pour mémoire l'édition suivante que nous n'avons pas vue :

Le même mystère... [A la fin du tome i :] Cy flnisl le prnier volume du viel testamët Par personaifjes loue a Paris Et imprime audit lieu. Par la veufue feu iehan trepperel Et iehan iehùnot Libraire et imprimeur. Demourant En la rue neufue nostre dame A lenseigne de lescu de france. Sans date; 2 tomes en 1 vol. in-4 goth. (figures en bois). — Cité par le catalogue Soleinne, qui ne donne (no604) que la souscription de la fin du 1" tome, parce que, dit son rédacteur, le titre et la souscription du 2« tome étaient manuscrits dans l'exemplaire qu'il décrivait et parce qu'on les avait rétablis d'après l'édition in-fol. de Jean Real, 1542, faute d'avoir pu trouver un autre exemplaire de l'édition in-4.

4. Le mistere de la passion iesuscrist. || ioiiee a angiers || [Ala fin :] Fin du mistere de la passion. \\ Sans nom, sans date; ] vol. in-fol. goth. à 2 col. de 230 ff. signés a-a par 6, a-x et A-G par 8.

Après le prologue capital, et au commencement du Mystère, on lit le sommaire suivant : « Gy commence le mistere de la passion de notre saulueur ihùscrist auecques les addicions et corrections faictes par le très éloquent et scientiffique docteur maistre iehan michel. Lequel mistere fut ioue a Angiers moult triumphamment et sumptueu sèment en lan quatre cens quatre vingts et six en la fin d'aoust. » Édition probablement antérieure à celle de Vérard, 1490, puisqu'elle ne fait mention que de la représentation à Angers en 1486, sans allusion à celle de Paris.

C'est peut-être l'édition que Debure décrivit en rapportant cette suscription manuscrite qu'il avait lue sur l'exemplaire qu'il avait eu entre les mains : Imprime a Paris le septiesme iour de may par Iehan Driard imprimeur demourant en la rue saint lacques a lenseigne des trois pucelles lan mil quatre cens quatre vingtz et dix.

L'auteur Jean Michel, évêque d'Angers, était vraisem-

blablement un parent du Jean Michel, médecin, qui corrigea le Mystère, en écrivit le prologue et le fit représenter.

On trouvera des détails sur ce Mystère dans l'ouvrage de M. Paulin Paris, « Les Manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, » tome vi, pp. 280-311; dans celui de M. Louis Paris, « Toiles peintes de Reims », tome i, pp. 1-584 et dans le « Dictionnaire des Mystères » du comte de Douhet, col. 583 et suiv.

Pour nous, contentons-nous d'indiquer que dans la 3« journée, scène de l'Assemblée des tyrans ou valets du bourreau (col. 2 du 2« feuillet, recto, après la signature riiii, dans l'édition ci-après de Vérard, 1490), on trouve vingt vers environ, contenant une dizaine d'expressions d'argot.

5. C'est le mistere de la passion lesucrist || iouee a paris et angiers. || [A la fin :] Fin du mistere de la passion nostre seighr \\ iesucrist. loue a paris derrenierement || cesi an mil quatre cens quatre vingtz (f \\ dix imprimée pour Anthoine Verard \\ libraire demourant a lymaqe saint ie\\han leuangeliste sur le pont nostre dame || ou au palaiz au pmier pillier deuant la || chappelle ou on chante la messe de mes-\\seigneu?'s les presidens. || 1 vol. in-fol. goth. à 2 col. de 103 et 104 ff. n. chiff., signés a-niiij et A-Niiii.

Imprimé sur vélin avec une grande miniature au frontispice et les lettres initiales en or et en couleur. Le cahier n n'est que de 7 feuillets.

Le titre manque à l'exemplaire de la Bibliothèque nationale exposé sous vitrine (n° 260) à la galerie Mazarine.

6. Cest le mistere de la passion Iesul|crist iouee a paris et angiers. || [A la fin :] Cest la fin du mistere de la passion no-^stre seigneur iesucrist qui fut iouee a an^giei's et a paris derrainement Van mi/r* Il cccc iiîixx et dix. \\ 1 vol. in-fol. goth. à 2 col. de 208 ff. n. chiff., sign. a-niiii et A-Niiii par 8.

Le dernier f. de n est tout blanc sans la figure de lesus sur Ihane qu'on trouve dans la 3" édition citée par le « Manuel » de Brunet.

7. Le mistere de la passion de || nostre seigneur iesuchrist nouuellement imprimée a paris. || [A la fin : ] f[ A lonneur et a la louange de nostre Il seigneur iesuchrist et de la court de pa7'a\^dis a estee imprimée a paris ceste presen-^ te passion pour Nicolas despres impri-\\meur demourant dcuant le petit huys || sainct estiêne des grès a lenseigne du mi\\rouer. || 1 vol. in-fol. goth. à 2 col. de 206 ff., signés a-o par 6 et A-N par 8 (figures en bois).

8. Cest le mistere de la passion Iesu||crist iouee a Paris et Angiers || [A la fin : ] |[ Crj finist le mistere de la passion no-\\stre seigneur iesucrist Imprimée a Paris \\ lanmilcccc vciv, pour Anthoine Ve\\rard libi'aire demourant sur le pont no-^stre dame a limage saint iehan leuange-\\liste ou au palais au premier pillier de-\^uant la chapelle ou on chàte la messe de || messeigneurs les presidens.\\ 1vol. in-fol. goth. à 2 col. de 207 (103 et 104) ff. signés a-n par 8 (le cah. n de 7 seulement) et A-N par 8.

9. ^[mistere de la Conception et natiuite de la || glorieuse vierge marie auecques Le mariage || dicelle La natiu'te Passion Résurrection et || Assencion de nosti e sauueur & rédempteur iesucrist louée II a paris lan de grâce mil cinq cens & sept. Imprimée audit \\lieu Pour Iehan petit Geuffroy de marne f et Michel le^noir Libraires iurez en luniuersite de paris demourans \\ en la grant rue sainct iaques.... \\ Sans date [vers 1510]; 1 vol. in-fol. goth. à 2 col. de 352 ff. signés a-z et A-X.

La fin manque à l'exemplaire de la Bibliothèque nationale que nous avons vu. Les 9 derniers feuillets, in-4 remontés in-fol., sont d'une édition de Alain Lotrian et Denis Janot. Mais le Mystère de la Passion est complet. 11 occupe, du feuillet 88« au feuillet 309*, les cahiers signés par 8 m-z et A-Qiiii, plus le recto du feuillet 310% au verso duquel commence le Mystère de la Résurrection.

26 lUBLlOGRAPIIli: DE L'ARGOT.

Le titre est imprimé en rouge et noir, à la marque de G. de Marnef.

Toutes les éditions du Mystère de la Conception et Nativité ne contiennent pas la Passion. On trouve des trois mystères réunis une édition in-4 de 1532 où la Conception et la Résurrection sont d'Alain Lotrian et la Passion de Le Noir, et une édition in-4 d'Alain Lotrian où la Conception est de 1540, la Passion de 1542 (254 ff. chiffrés) et la Résurrection de 1541.

Voici quelques autres éditions, non vues, citées d'après le « Manuel » de Brunet et le Catalogue Soleinne :

Le mistere de la passion || iesucrist iouee a paris 1| et angiers. || [A la fin : ] C'est la fin du mistere de la passion Il nostre seigneur iesucrist qui fut iouee \\ a angiers ^ a paris den^ainement l'an \\ mil cccc iiiixx et dix. \\ Sans nom, sans date ; 1 vol, pet. in-fol. goth. à 2 col. de 104 fî. signés A-Niiii, avec une figure sur le dernier qui est blanc, et 104 ff. signés de même A-Niiii.

Cette édition, citée par le Cat. Soleinne (n° 527) porte, y est-il dit, la marque de Jehan Petit, mais diffère absolument, paraît-il, de l'édition que ce libraire publia avec son nom, sans date [1498]. Selon Brunet, le frontispice à la marque de Jean Petit aurait été ajouté à l'exemplaire Soleinne. D'après le même bibliographe, celui-ci daterait de 1490 environ. Le 8* f. du cahier N, premier alphabet, ne contient qu'une gravure sur bois représentant « lésus sur Ihasne ».

Le mistere de la passion nostre seigneur Jesucrist. [A la fin : ] imprime a Paris... par Lepetit Laurens pour honnorable homme Jehan Petit [vers 1500] ; in-fol. goth. à 2 col. de 102 et 104 ff. n. chiff. signés a-oiiij et A-Niiij. — Cité par Brunet et par le catalogue Bertin, n° 676.

Le Mistere de la passion de nostre saulueur et rédempteur iesuchrist auec les adictions et corrections faictes par treseloquent et sciêtificque docteur maistre Jehan michel Lequel mistere fut ioue a Angiers moult triumphamment Et dernièrement a Paris Lan mil cinq cens et sept. Imprimée a Paris par Michel le noir Libraii^e iure en luniuersite de Paris Demourant en la rue sainct laques a lenseig7ie de la rose blanche couronnée. Passio domini nostri Jesu christi gallice per optime impressa. — A Ihonneur de dieu et de la glorieuse vierge marie. Et a lediffication de tous bons chrestiens et chrestiennes a este imprime ce présent Hure intitule la passion de nostre seigneur

iesuchrist par psonnages El fut cedit Hure acheue de imprimer Lan de grâce mil cinq cens et douze Le tiers iour de feurier. Par Michel le noir. 1 vol. pet. in-4 goth. de 262 ff. chitr. à l'exception des 2 derniers. — Titre en rouge et noir; (figures en bois.) Cité par le Cat. Soleinne,n« 529. Sensuyt le mistere de lapassiô nostre seignr Ihesucrist auec les adiciOs faictes p treseloqur-t et scirtifiq docteur maistre iehan michel Leql mistere fut ioue a angiers moult triumphantement et dernièrement a Paris, xlviii [A la fin :] A Ihoheur de dieu et de la glorieuse vierge marie Et a ledifficatio de tous bas crestiens et crestiennes a este imprime ce présent Hure nomme la passion de nostre sauueur et rédempteur iesucrist par personnages. Nouuellemèt imprimée a Pajns Par la veuf ue feu iehd Irepperel et lehà iehannot îprimeur et libraire iure en luniuersite de paris. Demourùt en la rue neujue nre dame a lenseigne de Lescu de Fràce. Sans date; 1 vol. pet. in-4 goth. à 2 col. de 254 ff. (figures en bois). — Les éditions in-4 ne renferment pas le prologue qui est dans les éditions in-fol. ; mais en revanche elles contiennent une table des matières. Le chiflre xlviii dans le titre indique le nombre des cahiers. — Cité par le Catalogue Soleinne, n° 530.

Sensuyt le mistere de la Passion nostre seigneur Iesucrist nouuellemOt corrigée auec les Aditions faictes p treseloquent et sciotifique docteur. M. Iehan Michel. Leql mistere fut ioue a Angiers Et dernièrement a Paris. Ivi. ca. [A la fin : ] ^ Ihonneur de dieu et de la glorieuse vierge Marie Et a ledification de tous bùs crestiès et chrestiennes a este imprime ce présent Hure nome la passion de nostre seigneur Iesuchrist par personnaiges. Nouuellement imprimée a Paris par Alain lotrian Imprimeur et libraire demourant en la me neu]iie nostre dame a lenseigne de lescu de france. Sans date; 1 vol. in-4 goth. de 254 ff. chiff. (figures en bois.) — Cité par le Cat. Soleinne, n« 531.

Sensuit le mistere de la Passion de nostre seigneur Iesuchrist nouaellemêt reueu et corrige oultre les précédentes impressions. Auec les additions faictes par treseloquent et scientificque docteur Maistre Iehan michel. Lequel mistere fut ioue a Angiers moult triumphamment et dernièrement a Paris. 1539. [A la fin :] A Ihonneur de dieu et de la glorieuse vierge Mane. Et a lidification de tous bôs crestiès et chrestiennes a este ce mistere de la passion de nostre seigneur Iesuchrist par personnaiges Nouuellement Imprime a Paris p Alain lotrian Imprimeur et libraire demourant en la rue neufue nostre dame a lenseigne

de lescu de france. Lan mil v. c. xxxix. = Sensuit le mistere de la Resurrectiô de nostre seigneur ïesuclirist... [etc., etc.]. = Le mistere de la Côceptiô... [etc., etc.] le tout en 1 vol. in-4 goth. (figures en bois).

Le mystère de la Passion est suivi dans cette édition, citée par le catalogue Soleinne (n" 532), du Mystère de la Résurrection et de celui de la Conception, nativité mariage et annonciation de la benoîte vierge Marie, tous deux imprimés à la même date par le même Alain Lotrian .

10. LE premier volume du trium-|lphant Mystère des Actes des Apostres translate fidèlement à la ve-|| rite Historiale, escripte par sainct Luc a Théophile. Et illustre I| des légendes autenticques et vies de sainctz Receues 1| par leglise, tout ordonne par personnages. || ^^ Auec privilège \\ du Roy. || [A la fm :] f[ Fin du quart Hure des \\ actes des Apostres. = LE Second Volume du || Magnificque Mystère des Actes des Apostres Continuât \\ la narration de leurs faictz et gestes Selon lescrillpture saincte accordée à la prophane histoi-||re, et légendes ecclesiasticques. |1 C Auec privilège \\ du Roy. \\G.A. \\ [A la fm :] CE Cy fine le neufuiesme et 11 dernier Hure des Actes des Apostres Nouuellement || Imprimez a Paris pour Guillaume alabat || bourgeoys et marchant de la ville de Rour-\^ges par Nicolas couteau Imjjrimeur || demourant a Paris et furent ache-\\uez le xv" iour de Mars lan\\de grâce Mil cinq cens\xxxvii. auant\Pasques.^ 2 vol. gr. in-fol. goth. à 2 col. de : (1*^) 9 ff. n. chiff. (titre, privilège, dizains aux apostres, table et frontispice gravé avec le commencement du texte au verso) et 169 ff. chiffrés, plus 1 f. n. chiff. contenant 5 vers; (2«) 8 ff. n. chiff. (le 1" blanc, titre, table et frontispice) et 218 ff. chiff., plus 1 f. n. chiff. contenant un rondeau aux initiales de Guillaume Alabat.

Dans le « tiers livre »>, on trouve au feuillet cvii, verso, de l'édition de 1540, (feuilletai, verso, de l'édition de 1541,

voir ci-dessous), une réplique de 2 vers en jargon de Agrippant à Griffon. Môme livre, f. cïxi, verso, de la môme édition (cv, verso, de 154i) à la scène des Belistres, lo dialogue de Trouillart et Toulifaut contient une demidouzaine de vers avec quelques mots de jargon.

1 1 . 'Hp^ Le Premier volume du || triumphant Mystère des Actes des Apostres translate fidèlement 1| a la vérité Historiale, escripte par sainct Luc a Théophile. Et || illustre des légendes autenticques et vies de Sainclz re-||ceues par leglise, tout ordonne par personnages. 1| dernièrement ioue a Bourges, et impri-l|me nouuellement a Paris, mil II cinq cens quarante. || C Auec priuilege \\ du Roxj. Il M. D. xl. Il CE On les vend en la grant salle du palais par Arnoul et char-\\les les angeliers frères, tenans leurs bouticques aux pre-\^mier et deuxiesmepilliers, deuant la chappelle de \\ messieurs les Presidens. \\ [A la fin :J ([ Fin du quart Hure des actes II des Apostres. =:}^ Le Second Volume du Ma-||gnificque Mystère des Actes des Apostres, Continuant la narration || de leurs faictz et gestes Selon lescripture saincte Accor-l|dee a la prophane histoire, et légendes ecclesia-||sticques. Nouuellement Imprime a || Paris Lan Mil cinq cens. xl. Il C ^w^c priuilege \\ du Roy, || i540. \\ CE On les vend en la grand salle du Palais par Arnoul et || Charles les angeliers frères tenans leurs bouticques || au premier ^ au deuxiesme pilliers deuant la chappelle \\ de messieurs les Presidens || [A la fin :] CE Cy fine le neufuiesme \\ Et dernier Hure des Actes des Apostres Nouuellement \\ imprimées a Paris pour Arnoul f Charles les || angeliers, frères, tenus leurs boutiques || en la grand salle du Palais aux || premier f deuxiesme pilliers \\ deuant la chappelle de \\ Messieurs les presidens \\ ^ Il M. D. xl. Il 2 vol. in-4 goth. à 2 col. de : (1°) 10 (T. n. chiff. (titre, table et dizain des apostres) et 197 Cf.

chiffrés, plus 1 f. de privilège à la marque des Angeliers; (2°) 8 ff. n. chiff. (titre et table) et ^251 ff. chiffrés, plus 1 f. de privilège semblable au premier.

Titre en rouge et noir au premier volume.

12. ^ Le premier volume des || Catholicques, œuures et Actes des Apostres rédigez en escript || par sainct Luc Euangeliste et Ilystoriographe, depute par le || sainct Esperit, Icelluy sainct Luc escripuât a Theophi-||le, Auecques plusieurs Hystoires en icelluy inserez || des gestes des césars. Et les demonstrances H des figures de Lapocalipse veues par sainct |I lehà Zebedee en lisle de Pathmos soubz II Domician César, auecqs les cruaultez II tant de Néron que dicelluy Domi-||cian. Le tout veu et corrige bien || et deuemêt selon la vraye ve-jjrite. Et ioue par personna-||ges a Paris en l'hostel j] de Flandres Lan || mil cinq || cens xli. || CE Auec Priuilege du Boy \\ )iP\ On les vend en la grand salle du Palais p ai' Arnoul et Charles \\ les Angeliers frères tenans leurs bouticques au premier et deuxies- \\me pilliers deuant la chappelle de messeigneurs les presidens := )^ Le Second Volume || Du Magnifîcque Mystère des Actes des Apostres con-l|tinuant la narration de leurs faictz et gestes selon II lescripture saincte, auecques plusieurs histoires || en icelluy insérées des gestes des Césars. Il Veu et corrige bien et deuement selon || la vraye vérité, et ainsi que le || mystère est ioue a Paris II ceste présente année || mil cinq cens H quarante et || ung || Auec priuilege. \\ [A la fin :] )^ Fin du ix^ f dernier Hure du \\ second volume des Actes ^ des Apostres, imprime nou\\uellemët ainsi que le myste\\re est ioue a Paris mil cinq \\ cens quarante î;n^.=^Lapocalypse Sainct || lehan zebedee, ou sont comprinses les visions et || reuela-

lions que icelluy sainct lehan eutljen lysle de Pathmos, le tout or-]] donne par figures conuenables selon le texte || de lasaincte es-Ucripture. 1| }^ Ensemble les cruaultez de || Domicien César. Il Auec priuilege \\ [A la fin :] C Fin du mistere de Lapocabjpse sainct lehan euangcliste Nouuellement rédige \\ par personnages, auec les miracles fais en lisle de Pathmos, le tout historié se- 1| /on les visions, Et fut acheue ledit Hure dimprimer le xxvii'^ iour de May Lan || Mil cinq cens xli. pour Arnoul et Charles les angeliers frères. \\ 3 tomes en 1 vol. in-fol. goth. à2 col. (figures) de : (1^) 4 ff. n. chiff. et 510 fr.;(2^) 2ff. n.chiff. etlToff. plusl f. n. chiff. à la marque des Angeliers ; (3°) 4 ff. (titre compris).

13. Le grant testament Villon, & le petit || Son codicille. Le iargon & ses balades. || [A la fin :] Cy finist le grant testament \\ maistre franc ois villon. Son II codicille, ses ballades ^' iargô \\ Et le petit testament, fmpri- \\meaparis Lan mil. CCCC. qua-\\ tre vings et neuf. \\ 1 vol. in-4 goth. de 58 ff. n. chiff., signés a b c g h par S, d e /par 6.

Figures en bois. Au titre, la marque du libraire P. Levet qu'on a longtemps confondue avec celle de Verart.

14. [Édition reproduisant, page pour page, l'édition à la marque de P. Levet.] 1 vol. in-4 goth. de 58ff.n, chiff., signés a b c g /ipar 8, d e/"par 6.

Figures en bois très différentes de celle de l'édition précédente. D'ailleurs si l'imposition générale est la même, la mise en page diffère quant à la distribution des blancs. Cette édition figure au catalogue de la Bibliothèque nationale sous la cote Y -i- 4414 A Rés. Malheureusement le titre, plusieurs feuillets intérieurs et le feuillet final manquent à cet exemplaire.

15. [Le titre, qui manque, est suivi, au 2° feuillet, de cette mention :] Sensuit le grant testament et codi il cille maistre francoys villon. [A la fin :]

Cy finist le grand testament \\maistre francoys Villon. Sô 11 codicile. Ses balades et iar\\gon. Et le petit testament. \\ Sans date; 1 vol. in-4 de 58 ff. n. chiff., signés «-/par 8, et ^ par 10.

Selon Van Praet, ce volume, qui se trouve à la réserve de la Bibliothèque nationale (Y 4416 Ab) et provient des Dominicains de la rue Saint-Honoré, aurait été imprimé â Lyon.

16. Le grant testament vllpon, &. le petit. Son codicille, le iargon |1 Et ses balades. [A la fin : Cy finist le grant testament mai-\\stre francoys Villon Son codicille, \\ et ses ballades : le iargon. Et le petit II testament. Imprime a Paris. \\ Sans date; 1 vol. in-4. goth. de 58 If. n. chiff. , signés a è ^ e /" par S, c g h par 6.

Le titre est orné d'un L grotesque, reproduit (n° 430) dans le catalogue James de Rothschild. Selon Moland et Brunet, ce serait là l'édition sans date considérée par Prompsault comme la plus ancienne de toutes. Mais la plupart des bibliographes la placent vers 1490.

17. Le grant testament Villon & et le petit : Son || codicille : le iargon & ses balades. || [Ala fin :] Cy finist le grant testament mai-\\stre francois villon : Son codicille : || ses ballades : &: iargô Et le petit te\\stament. Imprime a Paris par Je\[han treperel demourant sur le pont || nostre dame a lenseiqne sait II laurens : \\ Acheues lan mil quatlre ces quattre II vingtz : ^ : xvii : Le viii. iour de Jullet || 1 vol. in-4 de 51 ff. n. chiff., signés a b c d e par 8, f g par 6.

Avec vignettes en bois. Au titre est la marque de Jean Treperel avec la devise de ce libraire :

En provocant || ta grant miséricorde |1 octroyé nous || charité & concorde.

18. Le grant testament villon et le petit. Son || codicille. Le iargon et ses balades [A la fin :] Cy finist le grant testament || maistre francoys villon.

PL

jPflitfce Bwttftequi fSemeconftec^er .

Rw8eei)cfj[irtwocrite8ottfettt flmour Sutf pfwe que fo: a mafcÇtt /Dommer te puie Se ma 8efacof) feut cercler fefoij fa moit dut) pouce cueur fl>tgueu muffe q gène met m mourir feufp fis pttteneSeuft Sioit a rigueur ^aM empttec Sng pouure fecouric

Son II codicille, ses ballades ^ iargon || et le petit testamèt. Imprime || a paris Par Jehan treperel de\\mourant sur le pont iïre dame. \\ Sans date; 1 vol. in-4 goth. de 5:2(1'. n. chiff., signés abcde par 9,, f g par 6, plus un feuillet tout blanc.

Mêmes vignettes que dans la précédente édition, reproduite ici page à page. C'est vraisemblablement un tirage à part pour le libraire Michel Lenoir, dont la marque figure au titre, avec sa devise :

C'est, mon. désir, de dieu seruir pour acquérir son doux plaisir.

19. Le grant || Testamèt Uillon || & le petit. Son codicille. Le iargon c^ ses balades || Aussi le rondeau que le d. Villon fist quand il fust iugie a mort : et la requeste qu'il bailla a messeignrs de parlement || <nc a monseigneur || de Bourbon. [A la fin :] Cy finist le grant Testament \\ maistre francois Villon : son \\ Codicille : ses balades : ^ largo || ^^ le petit Testament \\ Impinme a Paris par Jehan Treperel demourant || sur le pont Nostre Dame a lenseigne Sait Laurès : || acheuees, l'an mil quattre ces quattre vingtz : ^ xvii \\ le viii. iour de lullet. Il 1 vol. in-4 goth. de 60 0*. n. chiff., signés a-^^ par 6.

De cette édition, qui est à la marque de Franboys, une réimpression fut faite à Lille, en 1869, par Six-Horemans, pour Baillieu, libraire à Paris ; le modèle et la copie fourmillent de fautes.

20. Le grant testament Villon || et le petit Sos {sic) codicille. || le iargon et ses Ballades. [A la fin : Cy finist le grand testament Maistre fràcoys villon Sô codicille ses ballades \\ ^ iargô. Et le petit testament Imprime a \\ paris par Jehà treperel demourant a la II rue sainct iaques près saint yves a lensei-Wgtie sainct. Laurens. || Sans date [après

1500]; 1 vol. in-^ golh. de 46 ff. n. chiff., signés a-h.

Mêmes bois que l'édition de 1497 à la marque de J. Treperel et que l'édition [de Treperel] à la marque de M. Lenoir, sans date.

21. Le grand tel|stament Maistre Francoys villon : et le pepit sô Codicille Avec le iargô et ses balades. Il On les vend a paris en la rue neufue no^stre dame a [enseigne sainct Nicolas. [A la fin :] Cy finist le te\\stament, Codicille, Jargon : ^ les Balla\[des de Maistre Francoys Villon. Jmpri\\me a Paris. Et se vend a la rue neufue no\\stre Dame a lenseigne Sainct Nicolas. \\ Sans date; 1 vol. pet. in-8 goth. de 48 ff. n. chiff. signés a-f.

22. Le grant || Testament maistre Francoys Villon || et le petit. Son codicille, avec le Jargô jj & ses Ballades. [A la fin :] Cy finist le testament codicil\\le, iargon ^ les ballades de maistre || Francoys Villon. Imprime a 1| Paris par Guillaume nyuerd, de \\ mourant en la rue de la Juyfrie a-|| lenseigne saint pierre, ou a la pre\\mie7'e porte du palays. || Sans date [vers 1520]; 1 vol. in-8 de 48 ff. n. chiff., signés a-f.

23. Le grant testament || Maistre Francoys Uillon et le pejjtit Son codicille Auec le iargon à. \\ ses Ballades. [A la fin :] Cy finist le testament, codicille, iar-^gon, <^ les balades de maistre Francoys \\ Villon. Imprime a Paris par la \\ veufue de feu Guillaume nyuerd Et || Jacques nyuerd Demouràs en la rue || de la Juyfrie a lymage sainct Pierre || Et a la première porte du Pallays. || Sans date ; 1 vol. pet. in-8 goth. de 48 ff. n. chiff., signés a-f.

Selon Paul Lacroix, il existe des exemplaires de cette édition avec le nom de Jacques Nyverd, seul.

24. Les Oeuvres de || maistre Francoys Villon, jj Le monologue du franc archier || de Baignollet. || Le

Dyalogue des seigneurs de || Mallepaye éi Bailleuent. Il On les vend au premier pillier a \\ la grand salle du Palays pour Ga\\liot du pre. \\ m.d.xxxii. [A la fin; recto du dernier feuillet '.y Ce présent livre \\ a este acheue de imprimer a Paris. Le || xx. iour de luillet m.v.c.xxxii. \\pour Galliot du Pre, Libraire iurede \\ Luniversite de Paris. || 1 vol. in-16 de 146 ff. n. chifT., signés a-s par 8, t par 2.

Première édition de Villon en lettres rondes.

Ni le « Dialogue de Mallepaye et de Baille vent », ni le « Monologue du franc-archer de Bagnolet », pas plus que les « Repues franches «(citées plus loin) ne sont de Villon. Et la bibliographie seule suffit à le prouver. Ces pièces, en effet, parurent pour la première fois à la suite des CDuvres de Villon, dans les éditions données en 1532 et en 1533 par Galiot du Pré, Bonnemère et Lotrian; or les souscriptions de ces éditions les distinguent très explicitement des « Œuvres de Maistre Francoys Villon » puisqu'on y peut lire : « Fin des (Euvres de Villon, et après s'ensuyt le recueil de ses repues franches et de ses compagnons», mention qui sépare les deux parties du volume.

Clément Marot, dans son édition de 1533, ne donne point asile à ces pièces, apocryphes à ses yeux.

25. Les Œuvres de || maislre Francoys Villon, [j Le monologue du franc archier || de Baignollet. || Le Dyalogue des seigneurs de || Mallepaye & Baillevent. Il Imprime a Paris par Anthoi\^ne Bonnemère Il M.D.XXXII. [A la fin : ]Fin les [sio,) œuvres ^ Repues de feu II Maistre Francoys Villon nouuel-\^lement Imprimées a Paris par \\ Anthoine Bonnemère. Il M.D.XXXII. Il 1 vol. in-16 de 136 ff. n.chiff., signés a-r par 8.

26. Les Oeuures de || Francoys Villon || de Paris, reueues & remises en || leur entier par Clément Ma- Il rot valet de chambre || du Roy. || Distique du dict Marot

Peu de Villons en bon sauoir Trop de Villons pour deceuoir.

On les vend a Paris en la grant salle \\ du Palais^

en la bouticque de \\ Galiot du Pre. [A la fin : ] Fin des œuures de Françoys Villon de || Paris^ reueues âf remises en leur entier par || Clemèt Marot, valet de chambre du Boy : \\ ^ furent parùcheuees de imprimerie der-\\nier iour de Septembre, Lan mil cinq \\ cens trente '^troy s. \\ lvol.pet.in-8de5ff. etli5pp.

27. Les oeuures II de françoys vil||lon de Paris, reueues & remises en leur entier par || Clément Marot II Valet de || châbre || du roy. |i ^ Distique dudict Marot.

^ Peu de VilJons ^ en bon sca-||uoir.

Trop de Villons pour de ce || uoir.

[A la fin :] 5 Fin des œuures Françoys \\ Villon de Paris, reueues ^ re\\mises en leur entier par Cle\\ ment Marot, Valet de \\ chambre du Roy nostre || Sre (sic). || Sans date [vers 1533'i; 1 vol. pet. in-8 de 58 ff. chiffrés romain.

28. Les Oeuures de || Françoys Villon || de Paris, reueues & remises en |I leur entier par Clément Ma- Il rot valet de chambre || du Roy. || Distique dudict Marot

Peu de Villon en bon sauoir Trop de Villons pour deceuoir.

On les vend a Paris en la grant salle || du Palais, en la bouticque de \\ Galiot du Pre [A la fin :]... ^ furent paracheuees de imprimer le der-\\nier iour de Septembre, L'an mil cinq \\ cens trente <^ troys. \\ 1 vol. pet. in-8 de 5 ff. et 115 pp.

La dernière feuille (pp. H2-li5) est imprimée plus fin que le reste. Sans doute une économie du libraire.

29. Les œuvres II de Françoys Villon |i de Paris, reveves k \\ remises en leur entier par || Clément Marot va||let de chambre |1 du roy. || . Distique du dit Marot.

Peu de Villons en bon scavoir Trop de Villons pour décevoir.

On les vend a Paris, aux premier ^ deuxiesme ||

pilliers^ par Arnoul\\ ^ Charles les\\Angeliers, \\ frères. [A la fin :] Fin des œuvres de Françoys jj

Villon de Paris, reiteues ^ || remises en leur entier \\

par Clemèt Ma\\rot^ valet de \\ chambre du^ro\i

nostresire.W 1 vol.in-16 de63fF. signés AAa-HHh.

Le triple alphabet des sif^natures indique que ce volume

doit former le tome m des Œuvres de Clément Marot.

30. Les oeuures || de françoys villon || de paris, reueves et || remises en leur entier par || Clément Marot va-l|let de chambre du Roy. || ^ Distique du dict Marot.

Peu de Villons en bon scauoir Trop de Villons pour deceuoir.

On les vent a Paris au Palais a la galle\\rie en la Boutique de lehan Longis [A la fin :] Fin des œuures de Françoys Villon de Paris, reueues ^ || remises en leur entier \\par Clemét Ma-p^ot, valet de 11 chambre du \\ rog nostre \\ sire. \\ 1 vol. pet. in- 8 de 00 ff. chiffrés, signés AAa-GGg.

Encore un 3* tome, probablement, d'une édition de Marot.

31. Les œuvres de François Villon. A Paris, de Vimprimerie d'Antoine- Urbain Consteller^ Imprimeur-Libraire de S. A. R. Monseigneur le Duc d'Orléans, m.dccxxiii. Avec Approbation <^ Privilège du lioij. 1 vol. pet. in-8 de 5 ff. n. chiff, et 112-64-66 pp.

Contient les Remarques d'Eusèbe de Laurière et une lettre sur l'argot à M. de***, par le Père du Cerceau.

32. Œuvres de François Villon avec les remarques de diverses personnes.

Peu de Villons en bon Sçavoir :

Trop de Villons pour décevoir.

Marot.

A la Haye, Chés Adrien Moetjens^ m.dcc.xlii;

1 vol. pet. in-8 de xxxiv-238-70 et 90 pp.

Cette édition contient de nouvelles remarques de Le Duchat, Formey et Prosper Marchand.

33. OEuvros de maître François Villon corrigées et complétées d'après plusieurs manuscrits qui n'étaient pas connus; précédées d'un mémoire, accompagnées de leçons diverses et de commentaires. Par J.-H.-R. Prompsault. Paris, Imprimerie de Béthune, rue Palatine, n" 5, 1832; 1 vol. in-8 de 479 pp.

Une partie de l'édition porte le nom du libraire Techener; une autre, les noms d'Ebrard et Delaunay, avec la date de 1835.

34. OEuvres complètes de François Villon, nouvelle édition. Revues, corrigées et mises en ordre avec des notes historiques et littéraires par P. L. Jacob [Paul Lacroix], Bibliophile. A Paris, Chez P. Jannet, Libraire, md ccc liv; 1 vol. in-16 de (xxxvii-) 364 pp.

35. OEuvres complètes de François Villon suivies d'un choix des poésies de ses disciples. Édition préparée par La Monnoye mise au jour, avec notes et glossaire par M. Pierre Jannet. Parisy Chez E. Picard, libraire, Quai des Grands-Augustins, 47, mdccclxvii; 1 vol. in-16 de xxiv et 271 pp.

36. OEuvres de François Villon publiées avec préface, notices, notes et glossaire, par Paul Lacroix, conservateur de la Bibliothèque de l'Arsenal. Paris, Librairie des bibliophiles, rue Saint- Honoré, 338, mdcgclxxvii; 1 vol. in-8 de (xxxiv-) 351 pp.

La notice bibliographique de Paul Lacroix comprend deux éditions de Villon qui, de l'avis de M. Bijwanck, n'ont jamais existé (le n° 1 et le n° 30). Voyez la discussion des éditions de Villon, dans « Spécimen d'un Essai critique sur les OEuvres de François Villon, par W. G. C. Bijwanck, docteur es lettres. » Leyde, De Breuk et Smits, 1882, in-8.