OEuvres complètes de François Villon publiées
avec une étude sur Villon, des notes, la liste des personnages historiques et la bibliographie par M. Louis Moland. Paris, Garnier frères^ éditeurs, 6, me des Saints- Peines ^ 1879; 1 vol. in-12 de (xLix-) 336 pp.
38 . Œuvres complètes de François Villon, édition accompagnée d'une préface, d'un glossaire et de notes par M. Pierre Jannet et précédée d'une étude sur Villon, par Théophile Gautier. Paris, G. Charpentier et C'% éditeurs, 15, rue de Gren elle, / ^. Sans date [1884], 1 vol. in-12 de 320 pp. (limin. compris).
39. Le Jargon du xv^ siècle, étude philologique. Onze ballades en jargon attribuées à François Villon, dont cinq ballades inédites, publiées pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque royale de Stockholm, précédées d'un discours préliminaire sur l'organisation des Gueux et l'origine du Jargon et suivies d'un Vocabulaire analytique du jargon, par Auguste Vitu. Paris, G. Charpentier et C'% éditeurs, 15, rue de Grenelle, 15, 188i; 1 vol. gr. in-8 de2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 542 pp., plus 3 ff. n. chiff. (errata, table et achevé d'imprimer).
Le titre en rouge et noir ; la couverture en noir seulement. Tiré à 623 exemplaires dont 50 sur chine, 75 sur whatman et 500 sur hollande; plus 100 exemplaires sur velin, non mis dans le commerce. Ouvrage couronné par l'Académie française. — M. Vitu y expose comme quoi il a découvert à Stockholm, dans le manuscrit Fauchet, cinq ballades de Villon inconnues jusqu'ici, et dont il s'efforce d'établir l'authenticité et de donner la traduction.
40. Le Jargon & Jobelin de François Villon suivi du Jargon au théâtre. Texte, variantes, traduction, notices, notes et glossaire, par Lucien Schune. Paris, Alphonse Lemerre, éditeur,25'51 y
passage Choiseul, 23-Si, mdccclxxxviii; 1 vol. in-8 de 2 ïï. n. chiff. (faux-titre et titre) et 384 pp., plus 2 ff. dont 1 blanc.
Tirage sur vergé de Hollande. — Excellent ouvrage contenant une étude sur Villon et sa bibliographie; la discussion des ballades nouvelles de M. Vitu dont M. Schone n'admet qu'une seule ; une étude sur le Jargon au théâtre au xv» siècle. Viennent ensuite les ballades argotiques avec la traduction et un glossaire ; puis les scènes argotiques (et traduction) des quatre mystères du Viel Testament, des Actes des Apostres, de la Passion lesucJtrist et de la Vie de Saint Christophe^ avec un glossaire du jargon au théâtre. Enfin un index des ouvrages cités.
41. Œuvres complètes de François Villon, publiées d'après les manuscrits et les plus anciennes éditions, par Auguste Longnon, membre de l'Institut. Paris ^ A Iphonse Leme?i'e,23-3 1 , passage Choiseul, 23-3 1 , mdcccxcii ; l vol. in-8 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) cxii et 363 pp., plus 1 f. n. chiff. pour l'achevé d'imprimer.
M. Longnon, que l'on peut appeler l'éditeur « définitif » de Villon, car il n'a plus rien laissé à faire derrière lui, admet, comme M. Schone, sept ballades de jargon jobelin, soit une de plus que leurs prédécesseurs, celle qui a pour refrain :
lonc verdoïant, haure du raarieux...
Pourtant en dépit de l'acrostiche fourni par l'envoi — et peut-être même à cause de cet acrostiche qui tombe vraiment trop à pic, — nous faisons toutes nos réserves quant à l'authenticité des ballades en jargon du manuscrit de Stockholm. L'acrostiche a décidé M. Longnon, qui tient cette ballade pour authentique ; pourquoi pas les quatre autres?
42. Pierre d'Alheim. Le jargon jobelin de Maistre François Villon. I. Les ballades originales, texte, traduction et glossaire. II. Les ballades apocryphes; M. A. Vitu et l'Académie française. Paris, Nouvelle librairie parisienne, Albert Savine,
éditeur, 1 i, rue des Pyramides, 12, 1892; l vol.in-12 de (xii-) 144 pp. (faux-litre et titre compris).
Tirage à 500 exempl. sur papier vergé. La couverture, sur simili-japon, est tirée en rouge et noir. Le glossaire tient des pages 37 à 81. — L'auteur combat et raille M. Vitu à propos de ses cinq ballades inédites, qu'il prétend, lui, être l'œuvre d'un mystificateur, sans d'ailleurs démontrer complètement celte assertion.
43. Jules de Marthold. Le Jargon de François Villon. Paris, Chamuel, éditeur, 29, rue de Trévise, 29, 1895; 1 vol. in-12de xi pp. (limin. compris) et 139 pp., plus 2 IT., dont un de table et le dernior blanc.
Il existe encore deux éditions modernes de Villon, publiées avec grand luxe :
Villon. Ballades. Illustrations de A. Girardin, grav. par J. Tinayre. Paris, Pellefan, 1896, in-8.
(Euvres de François Villon. Texte revisé et préface par Jules de Marthold; 90 illustrations de Robida. Paris, Conquet, 1897, gr. in-8.
Ces deux éditions, quoique d'un prix fort élevé, sont incomplètes. Ni l'une ni l'autre ne contient le Jargon.
Voici toute une série d'autres éditions anciennes, que nous reproduisons d'après divers bibliographes :
Le grand testamët villon, & le petit son codicille, Le iargon et ses balades Aussi le rondeau que led. villon fist quand il fut iugie a mort :•& la requeste qu'il bailla a messeigneurs de parlement & a monseigneur de bourbon. [A la fin :] Imprime a paris par Pierre Caron : demourant en la rue de la iuifrie, ou a la première porte du palais. Sans date [avant 1500.] 1 vol. in-4 goth. de 44 ff. n. chitT. signés a-ff. P'igures en bois. Au titre, la marque de Pierre Caron. — Cité par M. Longnon.
Le grant testament villon & le petit, son codicille, le iargon & ses balades. [A la fin :] Cy finist le grant testament maistre francois villon son codicille ses ballades et iargô Et le petit testament jmprime a paris par germain bineaul jmprimeur demourant au saumont devant le pallois l'an mil IlIIC quatre vings ^ dix. 1 vol. in-4 goth. de 58 fl". n. chiff. Figures en bois. — Cité par Paul Lacroix.
Le 11 grant testament villon & || le petit codicille. Le iargon
& ses balades. [A la fin :] Cy finist le grant testa-\\menl maistre francoys vil\^lon. Son codicille, ses bala\\des ^' iargon. Et le pelil te\\stamenL Imprime a paris \\ par Michel le noir demou-\\rant a limage nostre dame\\ deuant saint Denys de la\\chartre. Sans date [vers 1505]; 1 vol. in-4 goth. de 18 fï". n. chiff". à 2 coL, signés «par 6, 6 c </par4. — Cité par le catalogue James de Rothschild (n° 451).
Le grant testament villon & le petit codicille. Le iargon et ses balades [A la fin :] Cy finist le grant testament maistre francoys villon... Imprime a paris par Michel le noir demourant en la rue sait lacques a l'enseigne de la rose blùche couronnée. Sans date ; 1 vol. pet. in-4 goth. à 2 col. de 18 ff. n. chiff. — Cité par M. Longnon.
Le grant Testamêt maistre frâçoys Villon & le petit son codicille avec le iargon & ses ballades [A la fin :] Cy finist le testament... imprime a Paris en la rue neufue nostre Dame a lenseigne de l'escu de France. Sans date [vers 1520]; pet. in-4 de 48 ff. Imprimé par la veuve de Jean Trepere et Jean Jeannot. — Cité par M. Longnon.
Le grant Testament maistre Francoys Villon & le petit. Son codicille avec le iargon & ses ballades. [A la fin :] Imprime a Paris par Guillaume Nyverd, demourant en la rue de la iuyfrie a lymage sainct Pierre. Sans date [vers 1520] ; pet. in-8 de 48 ff. = Le Recueil des repues franches de maistre Francoys villon & ses compaignons. Sans lieu ni date; pet. in-8 goth. de 24 ff. signés A-G; au dernier la marque de Guillaume Nyverd. — Cité par Paul Lacroix.
Les œuvres maistre Francoys Villon. Paris, Denys Janot. Sans date; 1 vol. in-16; figures, lettres rondes. — Cité par M. Longnon.
Les OEuvres maistre Francoys Villon. Le monologue du franc archier de Baignollet. Le Dyalogue des seigneurs de Mallepaye & Baille vent, m dxxx m. On les vent a Paris en la rue Neufue Nostre-Dame a l'enseigne Sainct Nicolas [chez Jehan Longis et Pierre Sergeiit];^. vol. in-16. —Cité par le Catalogue R. Turner, (n° 201).
Les OE-||ures maistre François Villon. 1| f Le Monologue du franc Archier H de Baignollet, |1 f Le Dyalogue des seigneurs de H Mallepaye & Baillevent. 1| f md.xxxiii. H On les vent a Paris en la rwe neuf\\ue nostre-dame a lenseigne de Lescu 11 de France [chez Alain Lotrian et D. Janot]\ 1 vol. in-16 de 136 ff. n. chiff. signés a-rpar 8. — Cité par Paul Lacroix.
Les œuvres de Francoy (sic) Villon de Paris, reueues &
remises en leur entier par Clément Marot, varlet de chambre du roy. 1537. On les vend à Lyon chez Françoys Juste; 1 vol, pet. in-8 de 4 ff. prél. et 92 pp. — Édition en lettres rondes, copie de celle de Galiot du Pré, de 1533.
Les œuvres de Francoys Villon... etc. [même titre]. On les vèd à Paris, en la boutique de Jehan Andry. Sans date [vers 1540] ; 1 vol. in-16 de 55 fT. chiffrés à partir du 9'.
Les œuvres de Francoys Villon... etc. [môme titre]. Paris, Fr. Regnauld. Sans date; 1 vol. in-16. — Cité par le catalogue La Vallière, n° 12905.
Les œuvres de Francoys Villon... etc. [même titre]. Paris, Denis Le Long. Sans date; 1 vol. in-16. — Cité par le catalogue de Lauragais, n° 315. Voir au sujet de cette édition le « Supplément » du Manuel de Brunet.
Les Œures || de francoys villon H de paris, reueves et 1| remises en leur entier par |1 Clément Marot va-||lel de chambre du Roy. || 5 Distique du dict Marot. || Peu de Villons en bon scauoir ||Trop de Villons pour deceuoii. || On les vent à Paris en la rue Sainct- Jacques, à lenseigne de Lhomme Saulvage, chez Nicolas Gilles. Sans date ; 1 vol. pet. in-8 de 55 ff. — Cité par Moland qui suppose cette édition de 1540 environ. C'est évidemmeut un tirage au nom de N. Gilles de l'édition de Jehan Longis (voir plus haut), car les signatures portent également le triple alphabet.
[Autre édition] Paris, Ambroise Gyrault, 1542 ; 1 vol . in-16 de 55 if. — Cité par Brunet (Manuel) qui n'en transcrit pas le titre, mais la dit fort inexacte.
Les modernes admirateurs du poète François de Montcorbier dit Villon, ont voulu faire de l'homme, pour mieux exciter sur ses malheurs la pitié de la postérité, nous ne savons quel bohème hasardeux, vivant à l'aventure et méritant parfois la prison, pour avoir un peu rossé le guet ou mené tapage nocturne.
La vérité est autre. Condamné une première fois à mort, pour meurtre, gracié par la clémence royale, repris dans la suite pour une série de vols prémédités, de cambriolages compliqués d'effraction, Villon n'échappa que par miracle à la potence.
Les pièces publiées par M. Auguste Longnondans son beau travail : « Étude biographique sur François Villon, d'après les documents inédits conservés aux Archives na
tionales ». Paris, II. Menu, 1877, in-8, ne laissent aucun doute sur l'infamie du personnage.
S'il en fallait quelque autre preuve, on la trouverait dans le titre d'un petit opuscule paru plus de cent vingt ans après la mort de Villon et intitulé : « Advertissement, antidote et remède cotre les pipcries des Pipeurs, auquel sot deduictz les traictz & finesses de vn nommé Anthoine d'Anthenay, lequel outrepassant les finesses de Villon, Pathelin, Ragot à autres infinits affronteurs, a ... emporté cent mil escus & plus. » Sans lieu [Paris], 1584, in-12.
Cet Anthoine d'Anthenay était un pipeur, larron et pédéraste, condamné au feu à Toulouse et qui recommença ses exploits à Paris. La comparaison avec Villon donne une haute idée de la bonne réputation que ce dernier avait laissée dans la capitale.
Nous n'aurions garde, d'ailleurs, de nous en plaindre. Le fait que Villon, malfaiteur lui-même, ne vivait qu'en la compagnie de malfaiteurs, donne à son jargon jobelin une garantie de savoureuse sincérité que ne présenteraient point les élucubrations artificielles du mauvaisgarçon amateur, jargonnant d'occasion, dont ses statuficateurs indulgents prétendent aujourd'hui nous imposer la légende.
C'est ici le cas de s'écrier avec Richepin :
Et tant pis pour qui te renie, Roi des poètes sans billon, Escroc, truand, marlou, génie !
Seizième siècle
44. Cum Priuilegio regio. Sensuyt la uie de sainct Ghristofle élégamment || côposee en rime francoise et par personnages 1| par maistre Chcualet iadis souueraîmaistre en |1 telle compositure nouuellement imprimée || [A la fin :] Icy finist le mystère du glorieux sainct chri^stofle compose par personages et impmme |1 a Grenoble leuingt huit de ianuier lan côWptàt a la natiuite de nostre seigneur mil cîq \\ cens trente au despens de maistre Anemond \\ amalberti citoyen de grenoble. || 1 vol. gr. in-4, lettres rondes, de 198 ff. n. chifî. signés A-Z, AA-ZZ et AAA-CCC par 4 (NN exceptionnellement par 6).
C'est le plus rare des Mystères, dit avec raison le catalogue Soleinne. — On y trouve (signature Eiiii, verso, col. i) dans la 1" journée, scène entre Barraquin, Brandimas, Freminaud et Alibraquin, 184 vers environ, émaillés d'expressions argotiques.
45. Œuvres de Maître François Rabelais, publiées sous le titre de Faits et dits du Géant Gargantua et de son fils Pantagruel, avec la pronostication Pantagrueline, et l'Épître du Limosin, la Crème philosophale, à. deux Épîtres à de Vieilles de mœurs & d'humeurs différentes. Nouvelle édition où Ton [La Monnoye et Le Duchat] a ajouté des remarques historiques... [etc., etc.J Tome premier [à sixième]. A Amsterdam^ chez Henri
Bordesius, mdccxi; 6 vol. pet. in-8 de : (1°) 1 f. n. chifT. XLYiii et 336 pp., plus 2 ff. n. chiff. ; (2«) 1 f. n. chiff. VIII et 287 pp., plus 1 f. n. chiff. ; (3«) 1 f. n. chiff. XIX et 272 pp., plus 2 ff. n. chiff. ; (4«) 1 f. n. chiff. Lv et 288 pp., plus 2 ff. n. chiff. ; (5«) 1 f. n. chiff. XV et 223 pp., plus 2 ff. n. chiff. ; (6«) 1 f . n. chiff., m pp., plus 16 ff. n. chiff.
Voir, au tome ii, la note des pp. 114-115, touchant l'étymologie du mot Argot.
46. Œuvres de Rabelais. Tome premier [second et troisième]. A Pains, chez Th. Desoer, libraire, rue Christine, n^ 2, mdcccxx; 3 vol. in-18 de : (i«) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 393 pp.; (2«) 2 ff. n. chiff. et 319 pp.; (3«) 2 ff. n. chiff., xxxix et 316 pp.
Édition donnée par l'abbé de l'Aulnaye, illustrée d'un portrait de Rabelais gravé, d'après Desenne, et de vignettes au trait, d'après Adam fils. — Le troisième volume est consacré à une série de glossaires, parmi lesquels les « Erotica verba » (pp. 229-257) sont un lexique assez fidèle de la langue verte des prostituées au xvi« siècle. On peut y trouver des étymologies peu connues pour l'argot proprement dit.
47. (Euvres de Rabelais. Tome premier [second et troisième]. Paris, Louis Janet^ libraire, rue Saint- Jacques, n*" 59, mdcccxxiii ; 3 vol. in-8 de : (1°) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 615 pp. ; (2«) 2 ff. n. chiff et 580 pp.; (3°) 2 ff. n. chiff. ix et 672 pp.
Édition plus complète. (Notes de l'abbé de l'Aulnaye.) Les « Erotica verba » sont au tome m (pp. 429-487.)
48. Discovrs d'avcvns propoz rvstiqves facecievx & de singulière récréation, de maistre Léon Ladulfi [Noël Du Fail], Champenois, revevz et amplifiez par l'vn de ses amys A Paris, Par
Esiienne Groulleau, 1548; 1 vol. in-16 de 95 ff.n. chiff., signés a-m par 8, m de 7 seulement.
Seconde édition, plus complète que la première qui est de Lyon, lean de Tournes, m. n. xlvii, pet. in-8 de 100 pp., et d'ailleurs introuvable. Brunet se trompe quand il dit qu'il n'est point question de Ragot « iadis capitaine des gueux de l'hostiere » dans les « Propos rustiques ». II est question de ce gueux fameux dans le chapitre viii, consacré à Tailleboudin. On y lit aussi quelques lignes sur l'argot des gueux.
49. Les Novvelles récréations et ioyeux devis de Bon Aventure desPeriers, reueues et augmentées oultre toutes les précédentes impressions. Paris, par Galiot du Pré. Sans date [vers 1570]; 1 vol. in-16 de 204 ff. dont 1 blanc, plus 1 sonnet et la table.
Nous citons cette édition, moins rare que celles de Lyon, Granjon, 1558, ou Lyon, G. Rouille, 1561, parce que celle-ci contient tous les contes attribués à Des Periers, que M. Lacour a chiffrés xci à cxxix dans l'édition qu'il a donnée de ce conteur, à Pains, chez P. Jannet, 1856, 2 vol. pet. in-12. — Lire les chapitres lvi, lxxix à lxxxi, cvii, CXIX, cxx.
50. L'introdvction av traite |1 de la conformité || des Merveilles anciennes || auec les modernes. || Ov, Il traite preparatif 1| à l'Apologie pour Hérodote. Il L'Argument est pris de l'Apologie pour Hérodote, || composée en Latin par Henri Estiene, & est II ici continué par luy-mesme.
Tant d'actes merueilleux en cest œuure lirez, Que de nul autre après esmerueillé serez. Et pourrez vous sçauans du plaisir ici prendre, Vous non sçauans pourrez en riant y apprendre.
A Genève \\ Lan m.d.lxvi. \\ au mois de ISouembre. [Paris], i vol. in-8 de 34 ff. n. chiff. et 680 pp.
Voir chap. xv (pp. 134-209) ce qui concerne les larrons — Une autre bonne édition ancienne est celle donnée A Strasbovrg, \\ Par Pierre Estiarl \\ M.D.LXVii.\\ 1 vol. in-8 de 16 ff. n. chiff. et 654 pp., plus 21 ff. n. chiff. (tables). Les histoires de larrons y sont pp. 129-201.
51. Apologie pour Hérodote ou traité de la conformité des merveilles anciennes avec les modernes. Par Henri Estienne. Nouvelle édition faite sur la première; augmentée de tout ce que les postérieures ont de curieux, et de remarques : par Mr. Le Duchat. Avec une table alphabétique des matières. A La Haye, Chez Henri Scheûrleer , 1735; 3 vol. in-i2.
Dans le 2« volume, au Livre xv, les paragraphes i-xxi sont consacrés aux larrons et à leurs subtilités. Fragment sur l'argot au paragraphe ii. Nous citons cette édition du xyiir siècle, parce qu'elle est une des plus communes.
52. Les||œvvres 1| d'Ambroise Paré, |I conseiller» et II premier chirvr-jjgien dv Roy. || Diuisees en vingt-huict Liures, || Auec les figures &portraicts, tant de jj l'Anatomie que des instruments || de chirurgie & de plu-|| sieurs Monstres, jj Reueuës & augmentées par l'Autheur. || Quatriesme édition || A Paris, \\ Chez Gabriel Buon. \\ 1585. || Auec priuilege du Roy. jj 1 vol. in-fol. de 14 ff. n. chiff. et M.ccxLv pp., plus 84- ff. n. chiff. de tables.
• Titre orné et portrait de l'auteur; nombreuses gravures en bois dans le texte. — Voir au xxv« livre (pp. mli-mlvi) l'artifice des méchants gueux de l'hostière.
La l""' édition des œuvres d'Ambroise Paré avait paru en 1575. Nous avons eu sous les yeux les réimpressions anciennes suivantes :
5» éd°". Paris, F«e G. Buon, 1598, in-fol. ;
6" éd"". Paris, B. Macé, 1607, in-fol. ;
V éd°". Paris, N. Buon, 1614, in-fol.;
7« éd°". Paris, B. Macé, 1614, in-fol.;
8* éd"". augmentée d'un traité des fièvres, [etc.] Paris, N. Buon, 1628, in-fol. ;
9« éd"". Lyon, 7"^ Cl. Rigaud et Cl. Obert, 1633, in-fol. ;
11« éd»". Lyon, P. Rigaud, 1652, in-fol.
La meilleure réimpression moderne est la suivante :
53. CEuvres complètes d'Ambroise Paré, revues et coUationnées sur toutes les éditions, avec les
jf lufce Becmftc qui iantmt confU c^tt KuSc ctj effet ppocrite Souteut 3mouc Sure pÎM que fet a maft^tt flomfnn teputô 5e maSefacorj feue receler fe(o)} (a moU Sut; pouute cueut ^iigtueif mufle qui igetw met m momix yeuf j> fan^ pittc ne îeuft 5îott et ri5uei« J>(»nô empitec Bn^ poumc ftcoum ^
variantes; ornées de 217 planches et du portrait de l'auteur; accompagnées de notes historiques et critiques sur l'origine et les progrès de la Chirurgie en Occident du sixième au seizième siècle, et sur la vie et les ouvrages d'Ambroise Paré, par J. F. Malgaigne. Paris, J.-B. Baillière, 1840-1841; 3 vol. gr. in-8.
L'artifice des méchants gueux de l'hostière se trouve ici au tome m, pp. 46-53.
54. La II Vie Generevse || des Mercelots, Gvevz, ||et Boesmiens, conte-||nans leur façon de viure, || subtilitez et Gergon. || Mis en lumière par Monsieur Pechon de Ruby, || Gentil'homme Breton, ayant esté auec eux || en ses ieunes ans, où il a exercé || ce beau Mestier. || Plus à esté adiousté vn Dictionnaire en || langage Blesquien, auec l'expli- Il cation en vulgaire. || A Lyon, \\ Par Jean Ivllieron, \\ 1596. || Avec permission . || l vol. très pet. in-4 de 40 pp. (titre compris).
L'exemplaire conservé à la réserve de la Bibliothèque nationale de cette édition originale [Li'' 64 B] admirablement habillé par Duru d'une reliure de maroquin rouge à compartiments, est rendu plus précieux encore par un feuillet de garde manuscrit, sur lequel un des propriétaires du livre a autrefois noté une collection de mots du jargon des Bohémiens.
Le verso du titre est blanc.
Les pp. 3 et 4 sont consacrées à une « Epistre au sievr des Artimes govrnées », imprimée en italique.
Les pp. 5 à 35 contiennent la « Vie generevse des Mercelots », rédigée sous forme de Mémoires et dont voici les chapitres :
Comme l'Autheur se meist au mestier;
Comme l'Autheur fit paction auec ce blesche ;
Les façons de coucher;
Comme ie fus contrainctde prendre la balle à bon escient ;
La harangue qui fut faicte au nouueau Blesche;
Belle subtilité pour faire taire les chiens;
L'Assemblée & ordre qu'ils tiennent à leurs Estats-gencraux ;
rJO IHBLIOGRAPHIE DE L'ARGOT.
Interrogats du Grand Coesre, auec l'opinion de ses Lieutenants les Cagouz aux nouueaux venuz ;
Le reste de l'interrogation;
Diuerscs façons de suyure la vertu;
Forme du soupper ;
Comme fut punyce rebelle & criminel de leze-Majesté;
Les maximes que nostre General nous faisoit entretenir ;
Autre bon tour;
Maximes des Boësmiens ;
Forme de logement ;
Vn traict du Capitaine Charles à Moulins en Bourbonnois;
L'Ordre de pitié.
Le récit se termine par le « Danluage biant à l'Antigle, au riuage huré & violante la burette, & pelât la mille au Coesre. » C'est une chanson d'hymenée en deux quatrains, dont ces deux vers, intraduisibles autrement qu'en latin, donnent un aperçu :
Lime gourne riuage.
Son yme foncera le bis...
Vient ensuite (p. 36) le dictionnaire où « s'ensvivent les plus signalez mots de Blesche ». Il comprend 146 mots ou locutions du jargon des Mercelots, rangés non par ordre alphabétique mais par ordre d'importance. « Dieu, Anges, Pape, Roy, Prince, Princes, Gouverneurs, Royne, Lieutenant du Roy, Diable, etc. » Hiérarchie admirablement conforme aux idées du temps, si l'on se rappelle qu'un juge Lieutenant du Roy, ne pouvait, quand il jugeait un sorcier, par exemple, être déçu par le Diable, protecteur de ce dernier, la puissance déléguée du Roy de droit divin primant celle du Malin.
C'est un glossaire blesquien-françois ; il nous apprend que le nom de l'auteur n'est qu'un pseudonyme et que Peschon de Ruby veut dire en jargon des Mercelots : enfant éveillé.
L'ouvrage s'achève (p. 39) par un avis « Avx lectevrs » à qui l'auteur promet" (Dieu aydant) leur faire voir dans peu de temps vue œuure plus vtile qui sera vn recueil de la chiromantie ». Nous ignorons si ce recueil a paru.
La dernière page est blanche.
55. La Vie Ge||nerevse des mer-|lcelots, bons compagnons || & Boësmiens, contenant leur fa-|lçon de viure, subtilitez c^ gergon || mis en lumière
BIBLIOGRAPHIE DK L'ARGOT. ni
par Maistre Pe-Uchon de Ruby, Gentil-homme |! Breton, ayant esté auoc eux en ses || ieunes ans, ou il a exercé ce beau || Mestier. || Plus à esté adiousté vn Dictionnaire en || langage Blesquien, auec l'explication en || vulgaire, mieux qu'il n'a esté aux précédentes impressions. || A Troyes, Chez IMcolas Oudot^ demeu-\\rarit en la rue nostre Dame. \\ 1627 || 1 vol. pet. in- 12 (imposé in-8) de 24 ff. n. chifî., signés A-D, le cahier D de 4 ff. seulement.
« L'Epistre au Sievr des atrimes {sic) govrnees >> est ici au verso du titre et tient toute entière en une page;
La Vie des Mercelots tient les 19 ff. suivants et, au verso du f. 19», on lit : « Fin de la Vie généreuse, etc. » ;
Le dictionnaire blesquien forme le cahier D qui devait pouvoir être vendu à part, car il porte un titre, agrémenté d'un large fleuron :
Diction||naire blesqvien, || dont le françois, || est le premier. Il A Troyea. \\ Chez Nicolas Oudot, demeu-\\rant en la rue nostre Dame. || 1627.
Le glossaire françois -blesquien est alphabétique, de 1 38 mots environ. Nous disons environ parce que nous n' avons vu qu'un exemplaire dont un coin manquait à la deuxième page, et où quelques mots du texte étaient mangés.
Ce dictionnaire contient en guise de préface (verso du titre) l'avis « Avx lectevrs » qui termine l'édition originale. Le f. 22» (2« du dictionnaire) porte au recto un huitain argotique qui ne se trouve pas dans l'édition de Lyon :
Jamais en ville ne prouince
Ne rencontray gens plus heureux, etc.
56. La Vie generevse des Mattois, Gvevx, Boemiens et Cagovx, contenant leurs Façons de viure, Subtilitez et Gergon. Avec un Dictionnaire en langage Blesquin, avec l'Explication vulgaire mieux qui n'a esté aux précédentes impressions. Mis en lumière, par M. Pechon de Rvby, Gentilhomme Breton, ayant esté auec eux en ses ieunes ans, où il a exercé ce beau mestier. A Paris,
Par P. Mesmer, Imprimeur et Portier de la Porte Sainct Victor , 1618.
Ce titre est celui mis en tête de la réimpression faite par Techener de la « Vie généreuse des Mercelots » dans le 8« vol. de sa collection intitulée :
Les loyevsetez, Facecies et Folastres imaginacions de Caresme Prenant, Gauthier Garguille, Guillot Gorju, Roger Bontemps, Turlupin, Tabarin, Arlequin, Moulinet, etc. Et se vend, Chez Techener, libraire, tenant sa boutique, place clv Lovvre, n. 12, mdcccxxxi » ; 16 vol, in-16.
En dépit de ces afifectations d'archaïsme orthographique, les réimpressions de Techener sont fort sujettes à caution. Nous ne garantissons en rien la conformité du texte avec celui de 1618.
Contentons-nous d'observer que le « sieur des artimes govrnees » à qui est adressée l'épîfre dédicatoire de l'édition originale, est devenu ici le « Sievr des attrimes govvernees », ce qui n'a plus aucun sens. M. Edouard Fournier se trompe donc lorsqu'il dit (p. 148 de ses « Variétés historiques et littéraires », en note) que la réimpression de Techener est « une copie exacte mais sans notes, d'après le texte de 1596. »
57. La vie généreuse des Mercelots, Gueux et Boesmiens, contenant leur façon de vivre, subtilitez et gergon, mis en lumière par M. Pechon de Ruby [etc...].
Réimpression très soignée (avec des notes) du texte de Lyon, Jean Jullieron, 1596, faite par M. Edouard Fournier dans le 8« volume (pp. 147-191) de ses « Variétés historiques et littéraires ». Pa^^is P. Jannet [et Pagnerre], 1855-60, 10 vol. in-16.
Autres éditions citées, mais que nous n'avons pas vues :
La Bibliothèque nationale possède — ou plutôt possédait, car l'exemplaire, vraisemblablement dérobé, ne figure plus qu'au catalogue des « Absents » — une édition ainsi décrite :
La Vie généreuse des matois, gueux, bohémiens, cagoux, contenant leurs façons de vivre, subtilités et gergon. Avec un dictionnaire en langage blesquin, avec l'explication vulgaire, mieux qu'il n'a été aux précédentes impressions. Mis en lumière par M. Pechon de Ruby, gentilhomme breton, ayant été avec eux en ses jeunes
ans, où il a exercé ce beau métier. Paris, Jouxte la copie imprimée à Lyon, 1612; in-8 [Li5 64. Réserve].
C'est fort probablement cette édition, que nous trouvons citée dans le catalogue La Vallière, première série (n" 3913, article 65).
La Vie généreuse des Mattois, Gueux, Bohémiens, Cagoux, contenant leur façon de vivre, subtilitez et jargon, etc.. Paris, 1618; in-8. — Cité par le catalogue La Vallière, première série (n° 3913, article 80).
La Vie généreuse des Mattois, Gueux, Boémiens & Cagoux, etc.. Paris, P. Mesnier, 1622; pet. in-4 de 31 pp. chiff. — Cité par le catalogue La Vallière, première série n° 3891) et vendu 34 livres.
Brunet dit que cet ouvrage a été souvent réimprimé. Nous l'admettons facilement ; néanmoins nous n'avons trouvé trace de ces réimpressions ni dans Quérard, pour le dix-huitième siècle, ni dans le « Journal de la Librairie >» pour le dix-neuvième.
« Ceux qui pourraient désirer des illustrations pour ce livre (dit Francisque Michel) n'ont qu'à recourir à la collection des pièces gravées par Jacques Callot, connue sous le nom de Nobles et Gueux, et au « Recueil des plus illustres proverbes, mis en lumière par Jacq. Lagniet », Paris [1651-63], 2 vol. in-4, dont le troisième livre représente la « Vie des gueux », en 31 pièces ».
Nous ne pensons pas qu'on doive ranger les Bohémiens dans la catégorie des vrais sujets du royaume d'Argot, parce que les Bohémiens, bien que souvent mêlés aux gueux et matois, bien que leur empruntant ou leur prêtant parfois des mots de leur idiome, sont toujours restés un peuple à part, parlant une langue à part, ayant des mœurs à part. Nous renverrons donc au « Trésor des origines »... Paris, de l'imprimerie royale, 1819, in-4 (pp. 179-181), ceux qui seraient curieux de connaître une bibliographie spéciale des Bohémiens. On pourra lire également à ce sujet « l'Histoire des Bohémiens... par Grellman, traduite par M. J.A. » Paris, Chamerot, 1810, in-8, et l'article : « Recherche sur l'origine et la langue des Bohémiens »,dans la« Revue Britannique »,6« série, tome IV (1846), pp. 74-88. Enfin J. A. Vaillant a écrit sous
le titre : « Les Romes : histoire vraie des vrais Bohé miens », Paris, Dentu, 1857, in-8, une étude prise sur le vif, l'auteur ayant longtemps vécu la vie de ses héros.
58. Les II premières || Oevvres || poetiqves dv || capitaine Lasphrise. || A || César Monsievr. || A Paris, \\ Pour Jean Gesselin, rue S. Jacques, || à renseigne sainct Martin, ^ en sa || boutique au Palais, en la gallerie \\ des prisonniers. || m. d. xcvii. || Avec privilège dv Roij; 1 vol. in- 12 de 12 ff. n. chiff. et 612 pp. plus 2 ff. n. chiff. d'errata.
Les 12 ff. liminaires comprennent le titre, la dédicace à Monsieur [César de Bourbon], diverses poésies adressées à [Marc Papillon sieur de] Lasphrise par ses amis, notamment par Le Plessis Prévost, Lornois, de Masere ; le privilège et un très beau portrait de l'auteur par Théodore de Leu, avec cette légende :
Le Palladin heureux couronnera son chef De Palmes, de Lauriers, de Myrtes & de charmes, Il me suffist qu'ils soyent à l'entour de mes armes, N'ayant eu pour tous biens qu'honorable méchef. On trouve (p. 459) dans les « Diverses poésies », sous le n» Lxx, un « Sonnet en authentique langage soudardant », monument curieux du jargon des narquois.
59. Les II premières jj Oevvres || poetiqves dv || capitaine Lasphrise. || Reueuës & augmentées par l'Auteur. || A Tres-lllustre &: très-excellent Prince Il Cœsar de Bovrbon Duc de || Vendosme Gouuerneur des Pais || de Bretaigne&Lyonnois. || A Paris, Il par lean Gesselin, rue S. Jacques^ \\ à l'enseigne Sainct Martin, &l en sa || boutique au Palais^ en la gallerie || des prisonniers, j] m. d. ic. || Avec privilège dv Roy; 1 vol. in-12 de 18 ff. n. chiff. (le dernier tout blanc) et 683 pp.
Les liminaires sont augmentés ici d'un « Salut au lecteur », en prose, et d'un « Remerciement (en vers) à la France sur la réception qu'elle a faite à mon livre ». Le sonnet soudardant se trouve dans cette édition à la page 499 et porte le n° lxxx.
Il existe une réimpression moderne des œuvres de ce soldat-poète peu connu, sous le titre suivant :
Les Gaillardes poésies du Capitaine Lasphrise, publiées d'après les éditions de 1597 et 1599 par un membre de la Société des Bibliophiles gaulois [Prosper Blanchemain]. Turin, J. Gay et fils, 1870; in-16 de 310 pp., plus 1 f. et un portrait fac-similé. — Cité par la Bibliographie Gay.
60. Second livre |I des Serees \\ de Gvillavme || Bovchet, sievr || de Brocovrt. || Reueu 6i corrigé de nouueau || par rAutheur.||
Et nvgœ séria dvcvnt.
Se vendent \\ A Paris, || chez leremie Pener \\ tenant sa boutique sm?' la petite || montée du Palais. Il M.DCViii. \\Auec priuilege de sa Majesté; 1 vol. in-12 de 8 fî. n. chiff. (titre, épistre dédicatoire, sonnet « au lecteur », poésies diverses et table) et 279 ff. chiffrés (le privilège au verso du dernier).
Le premier Livre des « Serees » avait paru pour la première fois A Poitiers, chez les Bouclielz, 1584, en 1 vol. in-4 de 368 pp., avec, au titre, une marque ronde représentant l'intérieur d'une imprimerie et cette devise : « Vitam post funera reddo. » Il se terminait par un privilège du Roi, accordé pour neuf ans, à dater du 29 juillet 1584. L'année suivante deux réimpressions en furent données : l'une, en 1 vol. in-16 de 790 pp., Sur la copie faicteà Poictiers, sans privilège; l'autre A Paris, chez Gabriel Buon, au Clos-Bruneau, à l'enseigne de Saint- Claude, pet. in-8 de 258 £F. (16 ff". liminaires non chiffrés). Après la reproduction du privilège, se trouvait un permis d'imprimer concédé à G. Buon par Jacques Bouchet, marchand-libraire à Poitiers et frère de l'auteur. — Brunet dans son « Manuel » etNiceron dans ses « Mémoires », (tome xxvii), mentionnent encore deux éditions : la première, de 1588, serait une réplique de l'imprimé Sur la copie faicteà Poictiers, in-12; la seconde aurait été donnée A Lyon, Chez Jean Veyrat, in-16.
Le second Livre des « Serees » fut publié en 1597 A Paris, chez Jeremie Perier, rue Saint-Jacques, au Dellérophon, en 1 vol. in-16 de 554 £f. (12 If. limin.), avec privilège.
Le troisième Livre parut l'année suivante (1598) chez
le même libraire, sous le nom à'Adrian Perier, à la boutique de Plantin, 1 vol. in-16 de 528 pp.
Enfin, en 1608, Jeremie Perier rééditait, in-12, les trois livres des « Serees » sur un texte augmenté environ d'un tiers; il partageait son privilège avec Thibaut Ancelin, libraire à Lyon, de sorte que la moitié des exemplaires de cette édition sont au nom de ce dernier.
De ces trois Livres, [le second seul nous intéresse. II comprend les Serées 13 à 24. Dans la quinzième, consacrée aux « larrons, voleurs, picoreurs et mattois », on trouve, outre plusieurs anecdotes qui complètent bien Pechon de Ruby, un petit glossaire d'argot qui occupe les pp. 188 190 de l'édition de 1597. Nous n'avons pu nous procurer cette première édition du second Livre, que nous citons d'après Francisque Michel. Dans celle de 1608, le glossaire est aux fî. 95 et 96.
61 . Second livre || des Serees || de Gvillavme || Bovchet sievr || de Broncovrt (sic). \\ Augmentées & reueuës par l'Autheur du dit Liure, entre toutes || les précédentes Impressions cy deuant faictes. 1| Les matières desquelles il traicte sont || à la page suiuante.
Et nugse séria dvcvnt.
A Lyon, || De l'Imprimerie de Simon Rigavd, || Marchand Libraire en rue Mercière. 1| m. dc. xv. || 1 vol. in-8 de 338 pp. (les 8 premières non chiffrées).
Le glossaire est pp. 116-118. — Le troisième livre est généralement joint à celui-ci dans cette édition. Mais il porte une pagination séparée.
62. Second livre j| des Serees || de Gvillavme || Bovchet, sievr || de Brocovrt. || Reueu & corrigé de nouueau par TAutheur. || Les matières desquelles il traicte, sont || à la page suivante.
Et nugse séria dvcvnt.
A Lyon, \\ Chez Pierre Rigavd, rue Mercière, au coing de || rue Ferrandiere à l'enseigne de la For-
tune. Il M. DC. xvîTi. 1| 1 vol. in-8 de 4 ff. n. chiiï. et 324 pp.
La marque diffère de celle ordinaire de Pierre Rigaut représentant la Fortune debout sur une sphère balancée par les flots. — Le glossaire est pp. 109-lH.
63. Second livre || des Serees de || Gvillavrae Bovchet . Il sievr de Brocovrt. || Reueu & augmenté par l'Aulheur en celle || dernière Edition, presque de || moitié.
Et nuge séria dvcvnt.
A Roven, || Chez Lovys Lovdet, tenant sa boutique Il à la rue aux Juifs, près le Palais. \\ m.dc.xxxiv. || 1 vol. in-8 de 7 ff. n. chiff. (litre, epistre dédicatoire,& trois sizains de «l'imprimeur au lecteur», un sonnet « au lecteur », un sonnet « sur les serees », une « ode de l'imprimeur », elc.) et 361 pp.
Le glossaire argotique, pp. 123-125.
D'autres éditions anciennes sont celles de : Lyon, Pierre Rigaud à l'enseigne de la Fortune, in-12, dont nous avons vu la réimpression datée de 1618;
Rouen, chez David Ferrant...; PieiTeLogselet...;Jean Crevel...; Robert Valentin...; Claude Le Villain...; Jean Rer thelin. Tous ces noms sont pavillons divers couvrant même marchandise ; ces éditions multiples ne représentent en effet qu'un tirage, — peut-être deux, — auxquels on a changé le carton du titre. A noter la bizarrerie de la date dans l'édition de 1615 de Claude le Villain, Libraire Relieur du Roy, rue du Bec, à la boîine Renommée ; yi. vicxv (sic). La dernière réimpression ancienne semble être celle de Rouen, Louys et Daniel Loudet, 1635, in-8.
De nos jours, nous avons l'excellente édition intitulée :
Les Serees de Gvillavme Bovchet, sieur de Brocourt, avec notice et index par C. E. Roybet. Tome premier [è sixième]. Paris, Alphonse Lemerre, éditeur, 27-S9, passage Choiseul, 27-'29, m. d. ccc. lxxiii;6vo1. in-12 de : (1°) xxvj pp. (liminaires compris), 1 f. n. chiff. blanc au verso, 237 pp., plus 1 f. n. chilî. pour la marque de l'imprimeur; (2°) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre), 271 pp., plus 2 ff, n. chif, (table et marque) ; (3«) 9 ff. n. chiff. (titres et liminaires
fac-similé de ceux du second livre, éd. de 1608), 301 pp. plus 1 f. n. chiff. de table; (4») 2 fl". n. chiff. (faux-titre et titre), 331 pp., plus 2 ff. n. chiif. (table et marque); (5°) VII pp. (liminaires compris) et ITÔ pp. ; (G") viii pp. (liminaires compris) et 302 pp., plus 1 f, tout iDlanc.
Le glossaire argotique se trouve tome 3, pp. 129-131. Cette réimpression se recommande également par un lexique des mots obscurs de Guillaume Bouchet, très propre à éclairer certaines étymologies d'argot ancien.
64. Reigles, || statuts |1 et || ordonnances j| de la cabale des || filovs reformez depvis || huict iours dans Paris. || Ensemble leur police, estât gouuerne- liment, & le moyen de les cognoistre || dVne lieue loing sans lunettes. || Sans lieu ni date [fin du seizième siècle]; pièce pet. in-4 de 16 pp. (titre compris).
Facétie où il y a peu d'argot, mais très instructive sous sa forme plaisante, en ce qui touche les mœurs des gueux. Le moyen de reconnaître les filous d'une lieue sans lunettes, c'est de se méfier de tout le monde. « Quand vous verrez vn Allemand contrefaict, vn homme bigarré comme vn valet de carreau, ou le Roy de picque, vn macquereau, vn minos du Palais, vn iouëur de dez, vn chercheur de repue franche, vn Poëte qui prend les vers à la pipée, vn entreteneur de Dames, vn homme de chambre botté, fraisé comme vn veau, gaudronné comme un singe, vn laquais vagabon , vn iouiëur de tourniquet, vn faiseur de passe-passe, lean des vignes & sa séquelle, vn sauteur & plaisantin, vn Gascon sans argent, vn Normand sans denier ny maille, vn visiteur de foires, vn courtisan des Halles, vn traffiqueur de vieux habits, vn receleur frippier, vn traisneur d'espée sans maistre, sans capitaine, sans compagnie, imaginez vous de voir autant de Filous. »
Techener a donné une réimpression de la « Cabale des Filous », dans le 3* volume de sa collection des « Joyevssctez, Facecies et folastres imaginacions de Caresme Prenant, etc.. « déjà citée. Cette réimpression comporte 17 pp. (titre compris).
v{k> «^ «^ «^ *4^ «^ *^ «^ «^ «^ «^ %^ «f^ vifk< Jf^ «1^ «4P
Dix-septième Siècle
65. Les us et coutumes du pays de l'argot. Poictiers. Sans adresse, 1609; pièce in-8 de 16 pp.
Nous n'avons pu nous procurer cet opuscule, cité (p. 62) par M. B. Fillon, dans sa monographie de Fontenay-le-Comte, in : « Poitou et Vendée, Etudes historiques et artistiques. » Fontenay-le-Comte et Niort, 1861- 1887, 2 vol. in-4. Brunet est muet sur la question.
66. Lecarabinage et matoiserie soldatesque, auquel soubs discours amphibologiques l'on raille plaisamment les cerveaux etheroclites de ce temps, par Drachier d'Amorny [Richard de Romany]. Paris, chez la V"^^ de Claude de Monstr'œil', 1616; 1 vol. in-8 de 7 ff. prélim. et 78 pp. (fig.)
Il y est parlé de la Cour des Miracles.
67. L'Antiqvité 1| des il Larrons . || Ouurage non moins curieux que délectable; || Composé en Espagnol par]] Don Garcia: || Et traduict en François, par le S"^ Davdigvier. \\ A Paris, chez Tovssainct dv Braij, rue S. i| Jacques, aux Epies meurs. || M.DC.xxi II Au^^c Priuilege da /{oy. \\ 1 vol. in-8 de 4 ff. n. chiff.(titre, préface, privilège), et 245 pp., plus 1 f. n. chiff. de table.
Le « Catalogue de la Bibliothèque poétique de Violletle-Duc » donne (t. ii, p. 214) une analyse assez complète de ce volume qui est une apologie du vol. Nous
avons rencontré dans un catalogue de l'érudit libraire, A. Claudin, une édition de Rouen, 1632, pet. in-12.
68. Histoire générale des Larrons, divisée en trois livres. T. Contenant les cruautez & mechancetez des Voleurs. II. Des ruses 6i subtilitez des Coupeurs de Bourses. III. Les finesses, tromperies & stratagèmes das Filous. Par F. D. C. [François de Calvi] Lyonnois . A Rouen, chez Jean- Baptiste Besongne, rue Ecuyere au Soleil Royal. M.DCC.ix. Aî;er Privilège ; 3 part, en \ vol. in-8 de : (1«) 4 ff. n. chifT. (titre, préface, table) et 270 pp. ; (2°) 8 ff. n. chiff. (titre, avis de l'imprimeur, préface et table) et 210 pp. ; (3°) 4 ff. n. chiff. (titre, avis de l'imprimeur et table) et 236 pp., plus 1 f. n. chiff. pour le privilège.
Ce n'est pas l'édition originale de ce volume, dont la première partie parut à Paris, chez Martin Collet, 1623, in-8, sous le nom du Sieur d'Aubrincourt. Une 2« partie sous le titre « Inventaire générale des Larrons » et une 3« sous celui de « Suite de l'Histoire générale des Larrons, » furent imprimées hParis,chez Rolin Baragues, 1625, in-8. Le même libraire réimprima la 1"^* partie en 1631, en substituant les initiales F. D. G., Lyonnois, au pseudonyme de d'Aubrincourt. Enfin les trois parties réunies parurent pour la première fois à Rouen, chez M. du Souillet [ou /. de La Mare], en 1636, in-8. Les réimpressions sont nombreuses. Voir le « Manuel » de Brunet, Francisque Michel (loc. cit.), les catalogues Méon (n° 4020) et Taylor (n° 2630).
Tout l'ouvrage est à consulter pour qui veut connaître à fond les ruses des larrons — alias des argotiers — des xvi" et xvii^ siècles. On y lit (troisième partie, chap. m pp. 22-23), un passage où il est question de leur jargon.
69. Le II Pasqvil || dv rencontre || desCocvs, || à Fontaine-bleau. || Sans lieu ni adresse. M.DC.xxm. ||. 1 vol. très pet. in-4 de 16 pp. (titre compris).
De la page 7 à la page 9 oh lit la « chanson » d'un cocu argotier qui prêche le maquerellage en jargon narquois (environ 40 vers). — M. Edouard Fournier a réimprimé
cette facétie dans sa collection des « Variétés historiques et littéraires » (tome ii, page 221).
70. Le 11 lardon || ov Langage de I| l'Argot reformé, comme il est 1| à présent en vsage parmy 1| les bon s pauures. || Tiré &: recueilly des plus fameux Argotiers, ]| de ce Temps. || Composé par vn Pillier de Boutanche, || qui maquille en mollanche, en la II Vergne de Tours. || Reueu corrigé, & augmenté de nouueau, || par l'Autheur. || Seconde Edition. || A Paris, \\ Chez la veufue du Carroy, \\ rue des Carmes. \\ Sans date [vers 1628]; 1 vol. pet. in-8 de 58 pp., plus 1 feuillet n. chifF., imprimé au recto seulement.
Cette édition, la plus ancienne que nous ayons eue entre les mains, a servi de modèle à toutes les suivantes. Mais les éditeurs successifs ont apporté de telles modifications au texte, qu'il vaut mieux décrire un peu en détail toutes celles que nous avons vues et tenues. Celle-ci se décompose comme suit :
Une page de titre, ci-dessus décrite, avec, au verso, une pièce de vers : « A la lovange de l'Argot, » qui donne approximativement, par acrostiche, le nom présumé de l'auteur, OUivier Chereau :
0 Argot incomparable, L'appuy de tous les souffreteux Le confort des misérables Indigens & nécessiteux, Viue l'Argot et tous les Gueux,
le veux que le trauail soit bon, Encor' est-il vn peu fascheux, R'enfermé dans une maison, Cela n'est-il pas ennuyeux?
Ha! viue l'Argot & les Gueux.
Estre soldat est honorable, Est eleué iusques dans les Cieux, Et l'Argotier est délectable Aussi la cuisine vaut mieux, Viue l'Argot et tous les Gueux.
Pages 3, 4, 5, 6, «Préface ». (Cul-de-lampe, p. 6); Pages 7 et 8, « L'Origine des Argotiers ». (Cul-delampe, p. 8); Page 9, « Ordre ov Hierachie {sic) de l'Argot •> ;
Pages 10 à 20, « Dictionnaire argotiqve, dressé par ordre alphabétique », de 216 mots; plus 13 locutions et une douzaine de néologismes, non rangés par ordre alphabétique ;
Page 20 [laquelle d'ailleurs n'est pas chiffrée] commencent les •< Estats généraux » de la monarchie argotique, sorte de procès-verbal ou, si l'on veut, de programme de cette solennité, avec les « Articles accordés aux Estats » et la nomenclature des principaux grades, des diverses branches de la profession : Gagous, Archisuposts de l'Argot, Orphelins, Marcandiers, Ruffez ou Riffaudez, Millards, Malingreux, Piettres, Sabouleux, Callos, Coquillards, Hubins, Pollissons, Francs Miteux, Capons, Courtaults de Boutanche, Conuertis, Drilles ou Narquois ;
Les États généraux vont jusqu'à la fin de la page 26 ;
Page 27, « Dialogve de devx Argotiers, l'vn Polisson, & l'autre Malingreux... » Ce dialogue est coupé de trois chansons d'argot dont la plupart des éditions suivantes ne donneront qu'une seule. Voici le début caractéristique de ces trois poésies chantées :
I. Qvi veut ouyr rouscailler D'vn appelé le grand Goësre, Dasbuche des Argotiers... etc.
