II. Rvpin & Rupines

Marpaut & Marquise ) ^^ Et les Marques & les Mions Enteruez vue chanson De ces enfans de la Truche Qui sont chenastres Mions... etc.

III. Enteruez marques & Mions, l'ayme la crouste de parfonds :

La vie des Argotichons l'ayme l'artie i'ayme la pie, l'ayme la crouste de parfonds... etc.

Le dialogue reprend (p. 48) et se termine (p. 51) sur l'annonce, par le Malingreux, qu'il va conter à son fananclel une aventure arrivée naguère dans un hôpital, et qui amena le procès suivant :

Page 51, « Procez d'entre Mathelin le Rechigneux, & Collas le Souffreteux ». Ce procès, avec la « Sentence rendvë parle sieur Cagou », nous mène jusqu'au bas de la p. 56;

Pages 57, 58, « Resiovissance des Argotiers, sur la prise de la Rochelle » (30 vers). Cette pièce date le volume, et les bibliographes, en le plaçant entre 1617 et 1626,

dates extrêmes entre lesquelles exerça, selon Lottin, la veuve de Jean du Carroy, n'ont pas songé, sans doute, que La Rochelle n'était tombée qu'en octobre 1628 « Dessous les pasturons du Dabuche Lovis. »>

Cette deuxième édition est donc, au plus tôt, du mois de novembre 1628 ou de 1629.

Le feuillet non chiffré qui termine le volume est consacré à l'approbation en argot ou « Lucque » (faux certificat), qui est signée : Fiacre L'Amballevr & Philbert Gandallin.

71. Le largon || ou Langage de || l'Argot Reformé || comme il est a présent en || vsage parmy les bons panures. || Tiré & recueilly des plus fameux Il Argotiers de ce temps. || Composé par vn pillier de Boutanche, jj qui maquille en molache {sic) en II la Vergne de Tours. || Augmenté de nouueau dans le Dictionnaire des mots plus substantifs de l'Argot, outre || les précédente {sic) impressions par l'autheur. || A Troyes, Par Ives Girardon, Rue Nostre \\ Dame, au Chapon d'0)\ 1660. || 1 vol. pet. in-8 de 30 £f. n. chiff., signés A-F, le dernier cahier de 2 ff. seulement.

Ici, au verso du f. 1, la « Louange de l'Argot » est remplacée par une figure sur bois, remontant au moins au XM" siècle, et représentant, affirme la légende mise audessus, « Le Grand Coesre auec sa Marquise », tous deux vêtus en bourgeois du xv« siècle. Le Coesre s'adressant « Aux Argotiers » leur débite ce « Qvatrain », placé sous la gravure :

le suis ce fameux Argotier,

Le grand Coesre de ces Mions,

l'ente rue trucher & doubler,

Dedans les boulles & fremions.

Le f. 2« et le recto du f. 3« contiennent la préface, mais celle-ci, imprimée en caractères italiques compacts, s'arrête au bas de la page, et le verso du f. 3* est entièrement consacré au « Sonnet Acrostiche » qui donne le nom d'Ollivier Chereau. (Notons que ce prétendu sonne contient 15 vers). Pour mettre l'acrostiche à la portée de tous, les initiales de chaque vers sont couchées. Il est à remarquer que le 12* vers, sîlrement défiguré dans l'édi-

tion de la veuve du Carroy, est ici correctement rétabli : « Releué » iusques dans les cieux.

Le f. 4» renferme à la fois (recto) « L'origine des Argotiers », et (verso) « L'ordre ov Hiérachie (sic) de l'argot »;

Les ff. 5% 6% 1% 8% 9» et le recto du f. 10* sont consacrés au « Dictionnaire » et aux locutions ou néologismes. Le dictionnaire comporte 238 mots, les locutions sont au nombre de 14, et les néologismes au nombre de 12;

Les fi". 10" (verso) à 18» reproduisent les « États généraux » ;

Au f. 18" (dernières lignes du verso) commence le « Dialogue » du Polisson et du Malingreux. Le texte du dialogue et celui des trois chansons nous ont paru identiques à celui de l'édition du Carroy ; mais une importante variante apparaît au bas du f. 23* (verso). Après la phrase du Polisson : « Ah ! le Ilaure garde mezière... etc. », le Malingreux, au lieu de répondre : « As-tu peaussé auec sezière? » réplique : « Ne mezière non plus, ie rouscaille tous les luisans au grand haure l'oraison qui suit : ... » Et, en effet, suit une prière en argot que le Polisson déclare « chenastre ». L'addition, qui se termine par un sizain argotique dans lequel sont vantés les mérites de certaine auberge, va jusqu'aux dernières lignes du f. 24* (verso), oîi nous retrouvons la réplique du Malingreux : « As-tu peaussé auec sezière ? » Le dialogue proprement dit se termine au f . 25* ;

Les £f. 26*, 27* et le recto du f. 28'^ contiennent le procès entre Mathelin et Collas;

Au f. 28* (verso) nouvelle variante. C'est une description de la « Cour des miracles ou piolle franche, où les argotiers et les gueux font leur retraicte ». Elle comporte ce verso, tout le f. 29*, et les 3 premières lignes du f. 30*, après laquelle on lit : Fin.

Viennent alors, comme supplément, la Rejouissance sur la prise de La Rochelle et l'approbation argotique. Détail curieux, une coquille d'imprimerie dénature comiquement le vers que nous citions plus haut, et l'éditeur met La Rochelle,

... cette vergue farouche.

Dessus les paturons du Dasbuche Louys...

De même, une autre faute transforme le nom de Philbert Gandallin en Philibert Gandalin, qui s'appellera désormais ainsi dans les réimpressions.