MANUSCRITS : Y — Z — 0 I
3 = Copie, exécutée en 1589 par Jacques Teissier de Tarascon pour Piero Simon del Nero, d'un chansonnier compilé, à la fin du xi 11e siècle, par Bernart Amoros, clerc de Saint-Flour ; l'original, aujourd'hui perdu, appartenait alors à Leone Strozzi. Cette copie a été, à une époque inconnue, divisée en deux parties (a1, a2).
J. Teissier n'avait pas copié son original tout à fait complètement. Il avait d'abord laissé de côté, probablement sur l'ordre de P. Simon del Nero, 38 pièces qui se trouvaient déjà dans les mss. de Gaddi (cb) et de M. Adriani (F), dont cet amateur possédait des copies (c* et Fa) où il avait inséré les variantes du ms. Strozzi; la leçon originale a été reconstituée et publiée par G. Bertoni, // Can~xoniere provençale di B. Amoros, Sexione riccardiana, 89-154. Teissier avait également omis 78 autres pièces, en partie parce qu'elles étaient peu lisibles dans l'original ; la liste de ces omissions dressée par lui-même, nous a été conservée dans le ms. de la Bibl. nat. de Florence Magl. Pal. 1 198 (cb) récemment découvert et publié par Debenedetti et Bertoni (voir p. 22).
Nostredame a utilisé un autre ms. très voisin du ms. Strozzi. Ce ms., aujourd'hui perdu, appartenait alors au comte de Sault. Cf. Chabaneau et Anglade, Essai de reconstitution du chansonnier du comte de Sault dans Romania, XL, 243.
a1 = Florence, Riccard., 2814.
In-8°, papier, 3 feuillets +251 pages -h 40 feuillets.
Contient, après une curieuse note de B. Amoros, sur les principes qui ont guidé son travail, 230 chansons et sirventés, classés par auteurs et précédés de biographies.
— A ce manuscrit en a été joint un autre, également du xvie siècle, contenant le Donat provençal (f. 1-15), les Ra\os de Trobar (f. 15-28), des biographies (f. 29-38) et (f. 38-40) une table des auteurs dont les œuvres étaient contenues dans le ms. Strozzi (complet).
Description (delà première partie): Archiv, XXXIII, 427-34 (Grùtzmacher).
Table : Jahrbuch, XI, 11-19 (Bartsch) ; G. Bertoni, op. cit., 12-14.
Pour la deuxième partie, voir Guessard, Grammaires provençales, 2e éd., lx ; Stengel, Die heiàen àltesten provenTjilischen Grammatiken, ix.
Édition diplomatique (de la première partie) : Revue des l. rotn., XLI, 349-80; XLII, 5-43, 305-44, 500-508 ; XLIII, 195-214 ; XLIV, 213-44, 328-41, 423-42, 514- 20; XLV, 44-64, 120-51, 211-75 (Stengel). Dans cette édition, M. Stengel a inséré en note la collation (malheureusement partielle) de l'original faite par P. Simon del Nero. Les erreurs de cette édition ont été corrigées par G. Bertoni, op. cit., 27-86.
a2 = MODÈNE, ESTENSE, APP. 494, 427, 426.
Ce ms. est formé des pages 252-616 de la copie de Teissier. Il contient des chansons et sirventés, précédés de biographies, rangés par auteurs (p. 252-527) et une série de 64 partimens (p. 529-614), dont plusieurs sont communs à ce ms. et à 0.
Retrouvé en 1899 par G. Bertoni dans la collection des ms. Campori, acquise par la Bibliothèque d'Esté en 1886.
Table : Giornale storico délia lett. ital., XXXIV, 118- 39 (Bertoni). Cf. Revue des l. rom., XLII, 385-7 (Chabaneau; liste des 65 unica).
manuscrits : a — C 2i
Édition1 diplomatique : G. Bertoni, // Canymiert provençale di B. Amoros, Complément*) Campori, Fribourg, 191 1. M. Bertoni a malheureusement laissé de côté dans cette édition les morceaux qu'il avait déjà publiés ailleurs : Studj difil. rom., VIII, fasc. 23, 421-84 (Rime proveniflli inédite), Studi roman^i, fasc. II, 63-95 (Nuove rimeprovenqilï) ; Gionialestorico, XXXVIII, 285-91 (Nuove rime di Sordello).
b = Rome, Vatican, LAT.4o87(anc. Barb. XLV, 29).
In-8°, papier, 53 feuillets.
Ce ms. se compose de deux parties : /;' et b2.
b1 (f. i-é) du xvme siècle, contient des fragments de poésies lyriques, accompagnés d'une traduction italienne.
b2 (f. 9-53), xvie siècle ; la première section seule contient des poésies lyriques; la seconde (f. 29-53) le roman des Autels cassadors.
A appartenu au xvie siècle à G. B. Scannarola, évêque de Sidonia.
Description et table : Archiv, XXXV, 97 (Grutzmacher); cf. Jahrbuch, XI, 33 (Bartsch).
Édition diplomatique (f. 9-29) : Annales du Midi, XXI, 201-12, 350-8 (Festa).
Histoire : Chabaneau, Revue des l. rom., XXIII, 21.
c = Florence, Laur., XC, infr. 26.
In-8°, papier, 90 feuillets ; xvc siècle. Contient, d'après des sources perdues, 140 poésies (chansons, sirventés, ensenhamens) classées par auteurs. A appartenu à B. Varchi (y 1565), puis à Carlo Strozzi.
Description et table : Arcbiv, XXXIII, 407-12 (Griïtzmacher) ; cf. Jabrbucb, XI, 8-9 (Bartsch).
Édition diplomatique : Studj, VII, fasc. 20, 244-401 (Pelaez).
ca = BlBL. DE M. E. Stengel.
Copie de c, du xvie siècle, en possession de M. E. Stengel, qui la tient du grammairien Fanfani.
A appartenu à Piero del Nero, qui y a inséré les variantes, d'après le ms. Strozzi, de 38 pièces communes aux deux mss.
Édition diplomatique : Die altprovenialiscbe Liedersammlung der Lauremjana in Floren\\\tr. vonE. Stengel. Greifswald, 1899.
cb = Florence, Bibl. naz., Magl. Pal. 1198.
Papier ; xvie siècle.
Recueil factice formé de fragments de manuscrits. On y trouve 6 feuillets provenant d'un ms. ayant appartenu à Gaddi (voir p. 19, ms. a) et contenant des pièces de Giraut de Borneil et de Folquet de Marseille; c'est une copie de c; on y trouve en outre la table, dressée par J. Teissier, des pièces du ms. Strozzi qu'il avait omises dans la copie a; cette table est annotée par P. del Nero.
Notice : Debenedetti, 235 ; Stronski, Folquet de Marseille, 115*, note.
Édition du fragment Gaddi : G. Bertoni, 77 Can\oniere prov. di Bernart Amoros, Se^. ricc, 156-62; de la table de J. Teissier : ibid., 14-21 .
MANUSCRITS : C—f 2\
(j = MODÈNE, EsTENSE, R. 4, 4.
In-folio, papier, xvi^ siècle; fol. 262-346 de D.
Simple copie de K ou d'un ms. très voisin, (sauf les pièces qui se trouvaient déjà dans D).
Table: Sitqungsberichte de l'Académie de Vienne, LV, 412-21 (Mussafia). Cf. Zeitsch. f. rotn. PbiL, IV, 72-3 (Suchier).
e = Rome, Vatican, Barb. lat. 3965 (anc. Barb. XLV, 59).
In-40, papier, 18 et 58 pages ; fin du xviii« ou commencement du xixe siècle.
Contient une vaste collection de poésies lyriques copiées par le chanoine Plà, conservateur de la bibliothèque Barberini, sur des mss. de la Laurentienne (sans doute P et U), de Modène (D), du Vatican (K, g, L, 0) et deux mss. en sa possession, aujourd'hui égarés. Selon Bartsch, le premier de ceux-ci était apparenté à C, Ey et particulièrement à O ; il ne serait pas impossible que le second fût la source de a.
Description* sommaire : Archiv, XXXV, 97-8 (Grùtzmacher).
Table : Jabrbucb, XI, 37-42 (Bartsch).
Histoire : Bertoni, G. M. Barbieri, 41, n. 2.
f = Paris, B. N., fr. 12472.
Petit in-folio, papier, 73 feuillets ; première moitié du xive siècle ; incomplet du début et de la fin ; autres lacunes dans le corps du volume.
Contient environ 185 pièces (chansons, tensons, sirventés) plus un grand nombre de coblas, dont celles de B. Carbonel (f. 1-6). La plupart appartiennent à des poètes de la Provence propre, de la seconde moitié du xme siècle ou de la première moitié du xive.
A été utilisé par Nostredame, qui y a inséré (f. 21-2) trois sonnets apocryphes ; a appartenu à la famille de Simiane, puis à Ch. Giraud, qui Ta légué à la Bibl. nationale en 1859.
Description, table et extraits : P. Meyer, Les derniers Troubadours de la Provence, Paris, 1871 {Bibl. de l'École des Chartes, t. XXX et XXXI). Additions et corrections : Zeitsch. f. rom. Phil., IV, 35 3-61 (Bartsch); Revue des l. rom., VII, 72-81 (Chabaneau).
Édition des sonnets de Nostredame dans Chabaneau et Anglade, Jehan de Nostredame, 265-6.
Histoire : P. Meyer, op. cit., 13-18,
g = Rome, Vatican, lat. 3205.
In-folio, papier, 188 feuillets ; xvie siècle.
Copie de M, qui a appartenu à Bembo, Colocci et Orsini.
A la suite est relié un cahier de quatre feuillets (xvie siècle) contenant le texte de quelques chansons avec traduction italienne, la fin du glossaire dont le début forme appendice à O et des notes grammaticales dues à un certain Léonard, qui paraît avoir été secrétaire d'Orsini.
Description et table; Archiv, XXXV, 84-97 (Grutzmacher).
Notice : De Lollis, i7 Canqmiere prov. O, Introd., 5-6 ; Debenedetti, 73, 100-3 et passim.
MANUSCRITS : i,r — / 25
g-> = Bologne, Bibl. univ., 1290.
Papier, xviesiècle.
Autre copie de M.
Notice : Sitqungsberiehte de L'Acad. de Vienne, LV, 147 (Mussafia).
h = Berne, Bibl. munic, 389 [Ç de Bartsch].
In-40, parchemin, 249 feuillets ; xme siècle.
C'est un chansonnier français (B2 de Raynaud, C de Schwan ; cf. Raynaud, Bibl., I, 5) qui contient, aux p. 84, 115, 138, 234, sous une forme francisée, une chanson de J. Rudel, deux de R. de Barbezieux et une pastourelle anonyme.
Notice : Romania, XXII, 365-8 et 386 (Gauchat), nos 35, 6i, 65 de cette liste, où la pastourelle est oubliée.
Édition diplomatique : Archiv, XLII, 357 ; XLIII, 241 et 376 ; Wackernagel, Altfran^ôsische Lieder, 167; Stimming, Jaufré Rudel, 69.
i = Copenhague, Bibl. roy., 48.
Cinq feuillets, parchemin (?), du xive siècle, reliés à la suite d'un ms. français et contenant douze poésies lyriques ou fragments.
Provient de la bibliothèque de L.-J. Foucaut; a passé des mains du comte Thott à la Bibliothèque royale de Copenhague en 1782.
Description et édition diplomatique : Zeitsch. f. rom. Phil., I, 387-96 (Stengel).
/ = Rome, Vatican, Barb. lat. 3953 (anc. Barb. XLV, 47).
C'est un chansonnier italien où a été transcrite (t. 25), à la fin du xme siècle ou au commencement du xive, sous une forme très altérée, une chanson de G. Montanhagol.
Description et édition diplomatique : Annales du Midi, XVII, 71-5 (de Bartholomaeis).
k = Rome, Vatican, Reg. 1659 [rt de BartschJ.
In-40, 90 feuillets ; xme siècle.
Contient sous une forme francisée deux strophes du planh de Gaucelm Faidit sur la mort de Richard Cœur de Lion (Gr. i6~, 22).
Description : G. Paris, VEstoire de la Guerre sainte, i-vi. Cf. Remania, XXII, 371.
Édition : Keller, Romvart, 425.
/ = Rome, Vatican, lat. 3824.
xive siècle. Ce ms. contient (f. 235-7) une dansa pieuse de Jacques (II) d'Aragon, avec un commentaire latin d'Arnaut de Villeneuve (dans les œuvres duquel elle est insérée).
Description et édition : Revue des /. rom., XXXI, 289-95 (De Lollis).
m = Paris, B. N., fr. 12615 (anc. suppl. fr. 184) [0 de Bartsch].
In-folio, parchemin, 233 feuillets. C'est le chansonnier
MANUSCRITS : / — p 2~
français de Noailles (Pb,t de Raynaud, T de Schwan ;
vov. Raynaud, Bibl., I, 155). Il contient (f. 72 et 74) les lais Markiol et Nompar.
Édition' : Zeitscb. f. rom. PbiL, I, 58-78 ; cf. II, 70 (Bartsch).
n = Paris, B. X., fr. 24406 (anc. Lavallière 59).
In-folio, parchemin, 155 feuillets; xme siècle. C'est un chansonnier français (Pb'+ de Raynaud, V de Schwan ; cf. Raynaud, Bibl, I, 186).
Il contient (f. 151) la chanson à la Vierge Per vous tnesjau (manque à Bartsch).
Publication' du texte et de la mélodie : Annales du Midi, XII, 67-71 (Jeanroy et Aubry).
0 = Paris, B. X., fr. 1049 (anc. 7337) [7 de Bartsch].
In-folio, parchemin, 219 feuillets ; écrit à Aix au milieu du XIVe siècle.
Contient (f. 14-16) un planh sur la mort de Robert de Sicile, comte de Naples (1343).
Description ; Zotenberg et Meyer, Barlaam und Jo%aphat, Stuttgart, 1865 (Bibl. d. litt. Vereins, 75), 352; Catalogue des manuscrits français, I, 179.
Édition : Bartsch, Denkmâler, 50-7.
p = Venise, Marc, supp. gall. VIII [6 de Bartsch],
Ce ras. du Roman de la Rose contient une version de la chanson de Pistoleta Ar agîtes eu mil marex de fin argen (Gr. 372, 3).
Description et édition diplomatique : Jahrbuch, VIII, 216-7 (Mussafia). Cf. Romania, XIX, 43 (P. Meyer), et Niestroy, Der Troubadour Pistoleta, 60.
q = WOLFENBUTTEL, EXTRAV . 268 .
In-i 2, parchemin, 100 feuillets ; daté de 1254; exécuté en Italie.
Recueil de poésies religieuses en un provençal mêlé d'italianismes et de gallicismes, contenant une douzaine -de pièces lyriques.
Description : Revue des l. rom., XXXI, 174 (Levy).
Édition partielle : Proveniçilische geistlicbe Lieder des XIII jahrh. dans Abhandl. der Berl. Akad., 1842, nos 15-20 (J. Bekker).
Édition complète : Revue des l. rom., XXXI, 173- 288, 420-35 (Levy).
r = Florence, Riccard, 294 .
Feuillet double de parchemin, iortement rogné, servant de garde au manuscrit ; fin du xme ou commencement du xive siècle; main italienne.
Contient, outre un fragment de la novelle de R. Vidal So fo el tems, cinq poésies et fragments de Lanfranc Cigala et Gui d'Ussel.
Description et édition diplomatique : Siudj, V, fasc. 12, 1-64 (Rajna).
s = Sienne, Archives royales .
Deux feuillets parchemin in-40, xive siècle, contenant cinq chansons de B. de Ventadour.
MANUSCRITS : </ — / 2y-
Description- et édition diplomatique : Annales du Midi, XVII, 65-7 (Steftens).
V, V- = Toulouse, Archives de l'Académie des Jeux Floraux.
Deux cahiers de papier, in-8°, gravement mutilés et endommagés par l'humidité, qui paraissent se faire suite, quoiqu'ils soient de mains différentes ; tous deux de la. seconde moitié du xive siècle. Le premier compte 44 feuillets (numérotés 1-44) et contient 57 pièces ou fragments (dont 4 non lyriques), de Raimon de Cornet, Pey de Ladils et autres poètes de l'école toulousaine ; le second compte 17 feuillets (numérotés 25-44, avec lacunes) et comprend six pièces de Raimon de Cornet et Pey de Ladils (dont une seule lyrique).
Description' des manuscrits : Noulet et Chabaneau, Deux manuscrits provençaux du XIVe siècle, v.
Publication intégrale : Op. cit., 1-108 (ier manuscrit), 109-40 (20 manuscrit).
V = Toulouse, Archives de l'Académie des Jeux Floraux .
In-40, parchemin, 57 feuillets; commencé en 1458,. continué par plusieurs scribes dans la seconde moitié du xve siècle.
Contient soixante poésies couronnées par le Consistoire de la Gaie science, quatre du xivc siècle, cinquante-six du xvc (de 1436 à 1484), et quelques pièces diverses écrites à Toulouse à la fin du xve siècle.
Description et table : Jeanroy, éd. citée ci-dessous,. Introduction.
Éditions : Noulet, La Joyas del Gai saber, Toulouse, 1849 ; Jeanroy, Les Joies du Gai Savoir, Toulouse, 191 5.
11 = Sienne, Bibl. munic, H III, 3.
Manuscrit (contenant des traités de droit canonique) sur le dernier feuillet duquel a été transcrite, à la fin du xive siècle, l'hymne à la Vierge Flor de paradis (Gr. 461, 123).
Description : Giorn. di fil. rom., I, 87(Rajna).
Édition : Revue des 1. rom., XXVII, 245-50 (Jeanroy).
v = Barcelone, Biblioteca de Catalunya, n° 7.
In-8°, papier, 350 pages; fin du xvie siècle.
C'est un chansonnier catalan (A de Milà, Ha de Massô Torrents) qui contient une quinzaine de pièces de troubadours, notamment de F. de Marseille, P. Vidal, R. de Vaqueiras, Arnaut Daniel.
A appartenu à Vega y Sentmanat, puis à Mariano Aguilô ; a été acquis en 1908, avec toute la collection Aguilô, par l'Institut d'estudis catalans.
Notice et extraits : Revue des l. rom., XIII, 5 3-8 (Milà y Fontanals ; reproduit dans Obras complétas, III, 443-8).
Table: Butlleti de la Biblioteca de Catalunya, I, 19 14, 49-65 (Massô Torrents); Anuari deV Institut d'estudis catalans, 191 3-14, 61-72 (id.).
w = Bamberg, Bibl. roy., Ed. V, n.
Parchemin, xme-xive siècles.
Contient au fol. 32 une chanson de Peire de Corbian (Gr. 338,1).
MANUSCRITS : il — % }I
Édition : Zàtscbr. J. rbm. PhiL, XXII, 249 (Herlet).
x = Bergame, Bibl. de M. Paolo Gaffuri.
Douze feuillets de parchemin in-8°, fin xinc ou début xiv1- siècle, dont plusieurs mutilés. Ils proviennent d'un chansonnier provençal apparenté, au moins partiellement, à IK; ils ont appartenu, au xvie siècle, à Paolo Vettori. Le texte provençal, écrit sur grattage, est en partie indéchiffrable .
Contient des poésies de G. de Berguedan, G. Montanhagol, P. Milon et P. Rogier.
Description" et édition" diplomatique (avec reproduction photographique d'un feuillet) : Sludj medievali, I, 561-79 (De Lollis).
y = Milan, Ambros.,R 105 sup.
Papier, xvie siècle.
Au f. 169, tenson de Perceval Doria et de Philippe de Valence.
Édition: Romania, XL, 454-61 (Bertoni).
z = Bologne, Archivio notarile, non coté.
Deux feuillets de parchemin in-folio, xme siècle (milieu?), provenant d'un chansonnier étroitement apparenté à ADN2 .
Contient le texte ou des fragments de cinq pièces de Peire d'Auvergne et de dix de Marcabru, toutes connues par ailleurs.
Description et édition diplomatique : Sludj romairj, fasc. XI (1914), 1-52 (De Bartholomaeis).
z = Londres, Brit. Mus., Harl. 3042.
Ce manuscrit (xive siècle ? ) contient au fol 30 r° la tenson entre Aicart et Girart (manque à Bartsch).
Édition : Suchier, Denkm. der prov. Lit., 297.
Description sommaire : Catalog of tbe Bodleian manuscripts (1808), II, 727.
a = Citations de troubadours insérées dans le Breviari d'Amor de Matfré Ermengau (v. 27385-34539).
Manuscrits : Histoire littéraire, XXXII, 49 (P. Meyer).
Édition : Le Breviari d'Amor de M. Ermengau, etc. pp. G. Azaïs, Béziers et Paris, 2 vol. gd in-8°, s. d. [1862-81]; additions et corrections dans Sit\ungsbericbte de l'Académie de Vienne, 1864, 407, et Jahrbucb, V, 401 (Mussafia).
^ = Citations de troubadours dans les deux novelles de R. Vidal de Besalu Sofoel tems (Jugement d'Amour) et Abril issi e mais entrava.
Manuscrits: Bartsch, Grundriss, § 19, p. 21 — Studj, V, fasc. 12, 57-64 (Rajna); cf. les éditions citées ci-dessous.
Éditions : Jugement d'Amcur, éd. Cornicelius, Berlin, 1888. —Abril issi e mais entrava, éd. Bohs, Erlangen, 1903 (Roman. Forscbungen, XV, 1).
[y de Bartsch = 0 de notre liste.]
[0 de Bartsch = m de notre liste.]
£ = Citations de couplets de Jaufré Rudel, B. de Ven-
tadour et Rigaut de Barbezieux (?) dans Guillaume de Dôle
(v. 1299, 4^39> iJ9s^ 520e).
Édition ; Le Roman de la Rose, p.p.Servois. Paris, [893 ^Société des Anciens textes français) ; sur les chansons provençales, voy. Introduction, p. cxiv-xxi (G. Paris;.
[Ç de Bartsch = b de notre liste, j
[r, de Bartsch = k de notre liste.]
[8 de Bartsch = p de notre liste.]
1 = Fragments de poésies de troubadours citées ou traduites en latin dans le commentaire des Document! d'Amore et le Reggimento e costumi di donna de Francesco da Barberino.
Table des citations : Thomas, Francesco da Barberino et la littérature provençale en Italie au moyen-âge. Paris, 1883, p. 104-5.
Texte : Thomas, op. cit., p. 169-97. Cf. l'édition (en cours de publication) des Documenli d'Amore par F. Egidi, Rome, 1902 ss. (Società filologica roniana).
Jeankov, Chansonniers pr<
