Tome I (65 lettres), p, Palafox : Saragosse, i

(în-4).

T. II (107 lettres), p. le P. Pedro de la Anunciacion : Bruxelles, 1674 (tome 2 du second vol. des œuvres in-f°), réimpr. nombreuses, in-4.

T. III (82 lettres), p. le P. Antonio de S. José : Madrid, 1771 (in-4)«

T. IV (77 lettres et 87 fragments), par le même, 1778 (tomes 5 et 6 de l'édition des œuvres, de Madrid, 1762).

Autres éditions : Madrid, 1798 (4 vol.); Barcelone, 1845 ; Madrid, 1862 .

Edition définitive et chronologique (4o3 lettres), p. V. de La Fuente : Madrid, 1862 (t. II des œuvres), éd. Rivadeneyra, gr. in-8); autre, 187 1 (in-12).

Commentaire à consulter {ms, à la Bibliothèque de Madrid), ilf i?mor£ as historiales de S . Teresa de Jésus y de S. Juan de la Cruz, p. le P. Andres de la Ëncarnacion (av. les PP. Emm. de S. Maria et Toma de Aquino ; plusieurs cahiers ont été per-

dus. Ce travail considérable comprend la copie des lettres, leur classement chronologique et des notes critiques. Voy. l'édition de La Fuente, qui lui doit beaucoup).

Traductions françaises :

Tome I, p. le P. Fr. Pelicot, Paris, 1660 (in-4 et in-8); p. Chappe de Ligny, 1753 (in-4) ; p« Arnauld d'Andilly, 1 683 (dans Téd. d'Anvers, 3 vol. in-12).

Tome II, p. le P. Pierre de la Mère de Dieu, Lille, 1698 \2 vol. in-4) ; p* la^ Marie Marg. de Maupeou, Paris, 1748 (achevé en 1696, publ.

par Dom La Taste^ in-4)*

Collections : par Tabbé Cénat de FHerm (complétant la traduction d' Arnauld d'Andilly), Lettres de sainte Térèse inconnues en France» Paris, i84o-45 (in-4 dans la collection Migne, a« éd., 1869-60).

— p. le P. Bouix, Paris, Lecoffre, 1861 (3 vol. in-8 : 354 lettres) et 1882 (3 vol. in-12 : 376 lettres).

Trad. sur les manuscrits, publ. dans l'ordre chronologique, avec nombreuses notices sur les personnages en question dans les Lettres, et soigneuses références aux éditions. Le charme du style est trop fleuri, d'une éloquence trop abondante.

parfois au détriment de l'exactitude stricte, mais il est appuyé d'une érudition sans rivale.

— p. le P. Grégoire de Saint-Joseph, Carme ; Paris, Poussielgue, 1900 (3 vol. ia-8 : 438 lettres et 4oo fragments).

Trad. sur les manuscrits, publ. dans l'ordre chronologique, avec table des noms. Elle est exacte et rend mieux que toute autre la physionomie simple et décidée de l'original (impression à laquelle contribuent aussi les fragments ou passages restitués à leur place, dont quelques-uns ne sont pas sans importance) ; mais elle est lourde et parfois incorrecte, d'ailleurs sans références aux éditions et presque sans notes, et dés lors laisse toute sa valeur à la traduction précédente.

Traductions italiennes : p. le P. Valero (tomes 3 et 4)9 Firenze^ 177^; p* le P* Merea, Modena, i88a (2 vol. in-^).

— polonaise : p. le P. Irénée de FAssomption (tome I), 1672 (in-4).

— allemandes : p. le P. Modeste de Saint- Jean, Coin, 1701 (in-4); P- Schwab, Regensburg, 1870 (dans les œuvres); p. Clarus, Regensburg, 1868 (dans les œuvres).

PoESiAS (Poésies).

[Aucun m«. autographe; copies diverses, surtout

au Carmel de Tolède. Copie générale par le P . Andrés de la Ëacarnacion, en 1769.]

Edition collective, par La Fuente, Madrid, 1861 (au tome I des œuvres : il donne 7 poésies comme certaines, i5 comme probables et 21 comme douteuses; il en publie au total 28).

Autre édition : S. Juan de la Cruz y Teresa de Jésus : Poesias recogidas y publ. p.

W. Storck, Monastero, 1854) in-i6.

Traductions françaises (fragmentaires) : par le P. Cyprien, Paris, i644 (dans les œuvres, en 2 vol. in-4) ; par le P. Bouix (dans les œuvres).

— italienne : par le P. Merea, Modena, .i884 (dans les œuvres).

Œuvres attribuées (Méditations sur le Pater).

[Apocryphe. Sous le nom de « Méditations », sainte Térèse désigne souvent le Chemin de per^ fection^ et on a confondu avec cet opuscule, qui n'est pas d*elle.]

Première édition, dans la coll. des œuvres, Anvers, i63o (Moretus, 3 vol. in-4)5 sous le titre : Siete meditaciones sobre elPadre nues-' tro acomodadas a los dias de la semana.

Autres éditions : Avignon, 1887, in-32;et dans

les œuvres, éd. p. La Fuenie (en appendice du tome I), Madrid^ 1861.

Traductions françaises : par Arnauld d'Andilly, Paris, 1672 (in-i2 : « Les sept méditations sur le Pater »; autres éditions, 1826, i835, etc.); p. le P. Bouix, Poitiers et Paris, i864 (in-32).