I. Editions générales ou mêlées

Première édition, p. D. Teutonio de Braganza, Evora, 1 583 : Avisos y Camino de Perfeccion (in-8 de i43 p. On en connaii un ex. au Carmel de Madrid).

Edition princeps, p. le P. Luis de Léon, Salamanca, i588 : Los Libros de la Madré Teresa de Jésus : un tratado de su Vida^ otro del Camino de Perfeccion^ otro llamado Castillo espiritualo las Moradas [etc.] (in-4).

Autres éditions :

Obras : Naples, 1694 (3 voL in-4^; Madrid, 1697, 161 1, etc.. et 1678 (4 voL in-4); Bruxelles, 16 10, etc.; Valence, 161 3, etc.; Lisbonne, i654; Anvers, i63o (3 vol. in-4)> puis 1649-1661 (4 vol. in-4. Moretus, belle édition, mais texte médiocre)...

Editions avec les Lettres :

Obra» y caria» : Bntxelles, 1674-73 i4 tomes en 2 vol. in-P". Foppens, bonne édition); Barcelone, 1724 (.4 vol. io^) ; Madrid, 175a, 1771-78 (4, 5, puis 6 vol. io-4, Dobiado), et 1793 {6 vol. iD-4); Paris, r84r (i vol. îd-S d'Obra» etcogida», éd. par Eug. de Ochoa dans son Tesoro de escritores misticosj ; Barcelone, 1 844-47 (9 '^^^- in-i8, Obras complétas, dans la Biblioteca catolica) ; Madrid, i85i-53 (6 vol. in-4, Edicion cumpletiaima, p. Nie. de Castro Paiomino).

Edition définitive :

Eseritot de Santa Teresa, aiïadidos e ilustrados por D. Vicente de La Fue-nte; Madrid, 1861-62 {2 vol. gr. în-8, bibl. Rivadeneira; nouv. éd. 1881, ti vol. in-«).

Excellente èditiuo, mal^ la tj'pographîe médiocre de la coUectioD doot elle fait partie. Le tome l"' est coasacrù aux 10 livres des œuvres de aaiote Térèse, plus ses Poésies, des Escritos saeltos (papiers d'affaires, professioD, alloculîoas couveatuelles, avis), et des œuvi-es attribuées. Le 1 renferme les Lettres. L'auteur a ajouté aux pour le tome 1»' : — des Préliminaires, o't ie sainte Tërèse comme écrivain, et examiue iographie de ses ceuvres et des travaux dont

la sainte a été l'objet; — des Introductions à chaque livre; — des Documents, actes d*état civil, papiers de famille, brefs et patentes, lettres de divers, papiers d'affaires, écrits des compagnes de sainte Térése et des premiers éditeurs, décret de béatification, etc. — Pour le tome II : une Etude minutieuse des Lettres de la sainte, autog'raphes, copies, éditions, traductions; — un Appendice comprenant diverses lettres et des documents annexes, mémoires, professions, brefs, etc.; plus, les informations et lettres pour la béatification de sainte Térése (117 n^) ; plus, des écrits du P. Gracian et des companjpnes de la Sainte; enfin une table des dates et une concordance des Lettres.

U. Traductions générales ou partielles.

Traductions latines : p. Mathias Martinez de Vaulquier. Anvers, 1619, et Cologne^ i6a6 (2 vol. ia-4)*

— françaises : p. J. D. P. P. et J. F. C. D. B. Paris, 1 6a3, i645 ; — p. le P. Elisée de Saint- Bernard (Pacharon), i63o (a vol. in-4); — p. le P. Gyprien de la Nativité (André de

Compans), i644 (2 vol. in-4^; — p. Arnauld ^ 7 ^ d'Andilly, Paris, 1670 (in-f<*); 1671-1676 (4°

\n^^^^, /ff^ ¥3 ^^ 8«); Anvers, i683 (3 vol. in-i 2); Bruxelles,

1714 (5 vol. in-12); Lyon, 1818 (6 vol. in- 12); Avignon, 1828 (6 vol. in-12); Limoges, i836; Bruxelles et Paris, 1889 (2 vol. in-12). Traduction exacte, mais sèche et non sans coupures, très longtemps et très souvent rééditée, avec ou sans les Lettres ; — p. Tabbé Chanut, Paris, 1681, 1691; — p. CoUombet et Grégoire, Paris, i836 (3 vol. in-8); — « Œuvres très complètes de sainte Térèse, précédées de sa vie, par Villefore... suivies de Lettres inédites. Trad. p. Arnauld d^Andilly, Mlle de Maupeou, et Dom La Taste, Fabbé Chanut, Villefore, Ghappe de Ligny, J.

Pélicot et J. A.Emery, publié p. rabbéM(iGNE).» Paris, i84o-46 (4 vol. gr. in-8).

— p. le P. Marcel Bouix (S, J.). Paris, Lecoffre, i852-56 (3 vol. in-8) et 1861 (6 vol. in-8, dont 3 pour les Lettres).

Première traduction faite sur les mss. originaux (avec l'aide du P.Garcia) ; elle est fort exacte, bien que d'un style volontairement archaïque, dont Tèloquence xvn^ siècle ne rend pas la simplicité pittoresque de l'original. Elle est d'ailleurs accompagnée de très précieux et érudits commentaires historiques. Le succès, très mérité, de ce travail, a été

confirmé par de nombreuses rééditions. LeP.Bouix est un des érudits qui ont rendu le plus de services à la cause de sainte Térèse, à laquelle on peut dire qu'il a consacré sa vie. Dans d'autres travaux ou traductions, que Ton citera plus loin, il a également étudié les principaux compagnons ou compagnes de la Sainte.

- italiennes : p. J. Franc. Bordini. Roma, 1601, etc.; Venezia, i636 et i64i (2 vol. in- 4) ; Milano, i84o (6 vol. in-12) et beaucoup d'autres au xvii® siècle; p. le P. Marc de S. Joseph, Venezia, 1689; p. les PP. Camillo Arborio Mella et Aloys Mbrea, Modena, 1871-84 (7 vol. in-8 : « Opère di S.Teresa, per la prima volte fatte întieramente italiane col presidio dei mss. originali. »)

- flamandes : p. les PP. Jean de Saint- Jérôme et J. de Jesu-Maria, Bruxelles, 16 10 ; et d'autres. . . ; p. Roland Overstrat, 1 6 1 g, etc. ; p. le P. Servaise de Saint-Pierre, 1697, etc. et Gand, 1711-1712 (2 vol. in-4).

- allemandes ; p. le P. Mathias de Saint- Arnold, Kôln, 1701, 1782 et 1756 (5* éd., 2 vol. in-4) ; p. Cl. Gallus Schwab, Sulzbach, i83i (6 vol. in-8) et Regensburg, 1870 (3' éd., 5 vol. in-8); p. L. Clarus, Regensburg, 1866 et 1868 (5 vol. in-8); p. A. K., Aachen, puis Freiburg, 1866-73 (3 vol. in-8).

— anglaites : p. j\J>raham ^Voodhbad, 1669 et 1676 (3 vol. in-i^); p. Gautier Jos. Travers (Beda a S. Simone Stock), 1688; p. Chaiioner, 1767; p. Macleod, London, 189^ (a^ éd.

in-8).

— polonaite : par le P. Iréoée de l'Assomptioo, 1662 (ii»-f°) et 1672 (iib-4).

m. CEavr*» séparé*».