MEXICAIN, NAHUATL ou AZTEQUE

2296. ALDAMA Y GUEVARA (D. Joseph). Arte de la lengua mexicana. Mexico, Imprenta delà Bibliotheca mexicana, 1754, in-8, vél. 1 5o fr.

81 fnc. Bel exemplaire. L’auteur était prêtre de l’archevêché de Mexico.

2297. ALMEIDA (P. Teodoro de). Piadoso devocionario en honor del sagrado Corazon de Jesus. Traducido al idioma mexicano, para utilidad de los devotos congregantes de la pia union de Santiago Tlilapan por Pedro Gambino. Ori^ava, Felis Mendarte , 1839, in-12, rel., d. s. t.

3 fnc., 127 pp.

2298. ARCHIVES Paléographiques de l’Orient et de l’Amérique. Recueil pu¬

blié par Léon de Rosny. Paris, Maisonneuve et Cie, 1870-1873. Vol. I, in-8, br. • 20 fr.

Ce volume, le seul publié, contient les articles suivants : •

Texte, 240 pp.: Observations sur la transcription des sons étrangers et sur l’alphabet international linguistique. — Notice sur l’écriture thaï ou siamoise. — De l’écriture ouigoure. — Sur quelques particularités des inscriptions cunéiformes anariennes. — Ouvrages et notices de paléographie américaine. — De l’écriture sanscrite ou dévanagari. — De l’écriture des Talaing. — De quelques inscriptions découvertes en Sibérie. — Notice sur les écritures océaniennes. — Inscription de Mésa, roi de Moab (par Oppert). — Note sur une inscription yucatèque inédite. — Les Niutchih, leur langue et leur écriture. — Explication du Codex Telleriano-Remensis (avec notes, par Brasseur de Bourbourg). — Notice sur l’écriture au Japon, d’après les documents originaux (premier article).

L’Atlas se compose de 146 planches (dont 3 grandes en or et en couleur), reproduisant toute une série d'écritures diverses et même des ouvrages, comme par exemple, le célèbre Codex mexicain désigné sous le nom de Telleriano-Remensis, qui se trouve donné ici, pour la première fois, avec l’explication, dans un format commode.

2299. ARENAS (Pedro de). Guide delà conversation en trois langues : français, espagnol et mexicain, contenant un petit abrégé de la grammaire mexicaine, un vocabulaire des mots les plus usuels et des dialogues familiers, revu et traduit en français par Ch. Romey. Paris , Maisonneuve et C , 1862, in-12, br. 2 fr. 5o

72 pp. Ce petit volume, reproduit d’après l’édition imprimée en 1831, à la Puebla, de los Angeles, servira utilement aux personnes qui voudraient avoir une idée de la langue nahuatl ou mexicaine, ainsi qu’aux voyageurs qui auraient le désir de converser avec les indigènes de la Vera-Cruz à Mexico, l’usage de leur langue étant un moyen presque infaillible d’obtenir leur confiance.

2 3oo. - Vocabulario manual de las lenguas Castellana, y Mexicana. Reim-

preso en Puebla, à cargo del C. Manuel Buen Abad , 1 83 1 , in-18, cart.

3o fr.

9 pnc., 93 pp. « Segunda parte » pp. 94-132.

Ce livre a été souvent imprimé. La plus ancienne édition aurait été publiée à Mexico en 1583 ( Sabin, d’après Boturini ).

2301. AUBIN (A.). Mémoire sur la peinture didactique et l’écriture figurative des anciens Mexicains. [Paris, 1859-61), in-8, br. 20 fr.

Quatre articles (le troisième manque) extraits de la Revue américaine et orientale. Cet important travail, qui n’a pas été continué, contient la description d’un certain nombre de mss. mexicains provenant des collections Boturini et Gama, ainsi que de précieuses peintures mexicaines, tirées du cabinet de M. Aubin ; le second article renferme un essai de dictionnaire mexicain en signes hiéroglyphiques. Tous ces documents sont ornés de 3 grandes planches représentant la généalogie des empereurs Chichimèques, depuis Tlotzin jusqu’au dernier roi don Fernando Cortès Ixtlilxochitzin, c’est-à-dire l’histoire du royaume d’Acolhuacan ou de Tezcuco.

2 302 . - Le même ouvrage. Paris , 1859, in-8, br. 4 fr.

Premier article contenant la description d’une partie des manuscrits mexicains de sa collection .

2 3o3. - Mémoire sur la peinture didactique. Deuxième article. Paris ,

i860, in-8, br. 4 fr.

Extrait de la Revue orientale et américaine, n° d’avril i860. Ce second article, qui occupe les pp. 33-51, contient un essai de dictionnaire mexicain en signes hiéroglyphiques. Le même n° contient un article de M. A.. Castaing sur l’avenir du Nicaragua et de Costa-Rica.

2304. - Notice sur une collection d’antiquités mexicaines (Peintures et

manuscrits). Paris , P. Dupont, 1 8 5 1 , in-8, br. 8 fr.

27 pp. Pièce fort rare tirée à quelques exemplaires qui n’ont pas été mis dans le commerce.

Cette notice contient une description d’un certain nombre de mss. provenant de Boturini.

23o5 AVILA (P. Francisco, del orden de S. Francisco). Arte de la lengua

6oo

mexicana, y breves platicas de los mysterios de N. Santa Fee Catholica, y otras para exortacion de su obligacion â los Indios. Mexico, herederos de la viuda de Miguel de Ribera Caldero , 1717, pet. in-8, vél. i5o fr.

12 fnc., 37 ft. Bel exemplaire. L’auteur était natif de Mexico. Ayant pris l’habit de S. François, il fut lecteur en théologie, professeur (pendant 20 ans) de mexicain au couvent de son ordre et curé de Milpa-Alta, dans le diocèse de Mexico.

2306. BAPTISTA (fray Joan). Sermones en lengua mexicana. Mexico, D. L.

Danalos , 1606 [à la fin : 1607], in-4, rel. 35o fr.

Le titre manque, 25 fnc., pour les licences et les tables, 708 pp. (la dernière manque), 24 fnc.

Très-bel exemplaire d’un ’ivre bien rare. C’est la première partie seulement. L’auteur donne, dans une liste qui suit le prologue, la notice des ouvrages qu’il a fait imprimer et dans laquelle il annonce qu’une partie du second volume de ces sermons est publiée. 'Nous ignorons complètement si ce volume a été terminé et même s’il en existe quelque part des fragments qui auraient été déjà imprimés aussitôt après l’apparition du tome I.

Juan Baptista, l’un des hommes les plus distingués entre tant d’autres de l’ordre de S.François, naquit à Mexico en 1555. Professeur de philosophie et de. théologie au Collège du monastère de Tlatilolro, il y eut pour élève Torquemada. Il étudia la langue mexicaine dans laquelle i excella, et mourut vers 161 S . Pour un autre ouvrage de ce religieux, V. le N° 104 de mon premier catalogue.

2307. BIONDELLï (B.). Sull’antica lingua Azteca o Nahuatl. Milano , Ber-

nardoni , i860, in-4, br. 5 fr.

20 pp.

2 3o8. - Glossarium Azteco-Latinum et Latino-Aztecum. Mediolani ,

Bernardoni , 1869, in~4, br. 2 5 fr.

256 pages à 2 colonnes. Extrait de V Evangeliarium du P. Sahagun annoncé ci-après.

2309. BUSCHMANN (J. C. E.). Ueber dieaztekischen Ortsnamen. Berlin,

1 853, in-4, br. 12 fr.

I Abtheilung. 205 pp. Extrait des Mémoires d °. l’Académie de Berlin.

23 10. CAROCHI (el Padre Horacio). Arte de la lengva Mexicana con la de-

claracion de los adverbios della. Al Illustriss0. y Reuerendiss0. Senor Don Juan de Manozca Arçobispo de Mexico, del Consejo de su Magestad, ecc. Por el Padre Horacio Carochi Rector del Colegio de la Compania de Jesvs de San Pedro, y San Pablo de Mexico. Ano de 1645. Impresso con licencia En Mexico : Por Juan Ruy 7. Ano de 1645, in-4, rel. 5oo fr.

$ fnc., pour les licences et la dédicace; 132 ff., texte encadré.

Première édition de la célèbre grammaire du P. Carochi. C’est un ouvrage excessivement rare et qui l’était il y a déjà 200 ans, ainsi que nous l’apprend le P. Ignacio de Paredes dans la préface de l'édition suivante. Le titre est doublé en partie, mais l’exemplaire est très-beau.

2 3 1 1 . CAROCHI (P. Horacio). Compendio del arte de la lengua Mexicana del P. Horacio ^Carochi ; dispuesto con brevedad, claridad, y propriedad, por el P. Ignacio de Paredes, morador del Colegio destinado solamente para Indios, de S. Gregorio de la Compania de Jesvs de Mexico. Mexico , Imprenta de la Bibliotheca Mexicana , 1759, in-4, demi rel., cuir de Russie. i5o fr.

Ti fnc., 202 pp., front, gravé représentant le triomphe de S. Ignace de Loyola; cette pièce manque souvent.

Ce volume, ainsi que l’indique son titre, est un abrégé de l’ouvrage du P. Carochi, noté cidessus, fait par le P. Ig. de Paredes, qui traduisit en mexicain le célèbre Catéchisme du P. Ripalda (V. ce nom). Il publia aussi à Mexico, en 1759, un Promptuario manual mexicano , ouvrage qui contient des exhortations chrétiennes pour les dimanches de l’année et des poésies religieuses en langue mexicaine. On cite une édition du Compendio sous la date de 1749 ; c’est une erreur.

Le P. Orazio Carocci, jésuite milanais (De Backer), né à Florence, en 1586, selon Brasseur de Bourbourg, commença son noviciat à Rome, en 1601, à l'âge de 22 ans (De Backer), vint aux Indes en 1605, travailla pendant 30 ans avec zèle dans les missions du Mexique, se rendit habile dans la langue nahuatl et mourut dans la maison professe de Mexico, vers 1666 (1686 Brasseur).

Outre sa grammaire, qui est aussi estimée qu’elle est rare, il laissa manuscrit un vocabulaire considérable de la langue mexicaine, des sermons dans la même langue, ainsi qu’un vocabulaire et une grammaire de la langue otomie.

2 3 1 2 . CHARENCEY (H. de). Notice sur un ancien manuscrit mexicain, dit Codex Telleriano-Remensis. Paris , Challamel, 1859, in-8, br. 4 fr.

7 pp., 1 pl. col. Extrait de la Revue orientale et américaine.

23i3. CHIMALPOPOCALT (Faustino). Silabario de idioma mexicano.

1 5 fr.

r7 pp. L’auteur de cet opuscule, descendant d’un des frères de l’empereur Moctézuma, était professeur de langue mexicaine à l’Université de Mexico.

2314. COMPENDIO del confesonario en Mexicano y Castellano.... por un sacerdote del obispado de Puebla, J. J. P. (Puebla, Imprenta antigua),

1840, in-12, cart.

1 5 fr.

43 pp. Espagnol et mexicain en regard, précédé d’un aperçu sur la prononciation du mexicain.

23 1 5 . CORTES (Hernan). Historia de Nueva-Espana , aumentada

con

otros Documentos, y Notas. Por D. Franc. Ant. Lorenzana, Arzobispo de Mexico. Mexico , Jo. Antonio de Hogal, 1770, in-fol., rel. 60 fr.

Collation : Front, gravé par Navarro; 9 fire., pour la préface, etc. « Viage de Hernan Cortes desde la antigua Vera-Cruz à México, parala inteligencia de los pueblos, que expressa en sus cartas, y se ponen en el mapa » xvi pp. ; carte de la Nouvelle Espagne, dressée par J. Ant. de Alzate y Ramirez à Mexico en 1769; plan du grand temple de Mexico; et une planche représentant l’ancien calendrier mexicain. — « Texte » 400 pp., «indice » 9 fnc. La carte de la Californie, qui se trouve entre lespp. 328 et 329, a été dressée à Mexico, en 1541, par le pilote Domingo del Castillo.

Ouvrage extrêmement important, contenant de précieux documents sur l’histoire delà conquête du Mexique. Il suffira d’indiquer que les trois célèbres lettres (la seconde, la troisième et la quatrième) de Fernand Cortes sont réimprimées dans ce volume pour que l'on juge de sa valeur historique que recommandent encore les notes du savant archevêque de Mexico. Entre les pp. 176- 177, sous le titre de « Cordillera de los pueblos, que antes de la conquista pagaban tributo d el Emperador Muctexuma, y en que especie, y cantidad » sont 31 pl. (num. 32) donnant le fac-similé d’un livre mexicain en caractères hiéroglyphiques, avec la transcription en lettres latines et la traduction espagnole.

Cet important document faisait partie de la célébré collection de Boturini. Ainsi que l’indique le titre, il renferme la liste des différentes villes qui, avant la conquête, payaient tribut à l’empereur Moctezuma.

2316. DOCTRINA pequena en Mexicano. Tepiton teotlatolli. Mexico ,

Alejandro Valdès , i83i, in-32, non rognée ni coupée. i5 fr.

15 pp.

| En Mexico en casa de pedro ocharte. | 1 565. | In-4 , caractères gothiques, reliure originale en vélin à recouvrements, très-bien conservée, tr. rouges. 2,5oo fr.

Collation : Titre avec une figure sur bois représentant S. Dominique ; au verso les armes de Alonso de Montufar à qui le livre est dédié; suit la dédicace 2 pp. chiffrées 2 et imprimées en lettres rondes. Le texte, imprimé en caractères gothiques et à deux colonnes, est chiffré 3-84. Le verso du f. 83 est occupé par une planche sur bois représentant la Vierge et l’enfant Jésus avec six personnages ; au-dessous on lit la suscription suivante :

A gloria y alabâça de nro redeptor jesu xpo y de su ben- | dit a madré y pa vtilidad y prouecho de las a’ias, aq se aca | ba la declaracion breue y côpédiosa de la doctrina xpiana \ e légua espanola y mexicana, scntcncia por sentecia, Fue \ ympressa en esta muy leal ciudad d mcxico en casa d pedro | ocharte por mâdado dl yllustrissimo y reucrédissimo sc- | nor do fray alôso d môtufar, Arçobispo d la dicha ciudad J meritissimo acabose a 1$. dias dl mes d tnarço , if6$ anos. | »

Go 3

Le f. 84 contient les licences pour l’impression du volume, signées par le président et quatre auditeurs de la Audiencia de la Nouvelle Espagne (El doctor Caynos. — El doctor Villalobos. -- El doctor Horozco. — El doctor Vasco de Puga. — Antonio de Turçios) et datées de Mexico le 25 octobre 1564. Le verso de ce f. est occupé par une belle gravure représentant les armes de Castille au bas desquelles on lit : « Philipus dei grct Hyspaniarum et in- / diarum Rex. / »

Ce précieûx volume, d’une rareté excessive, peut-être même le seul connu, provient du collège St. Grégoire de Valladolid ; il est dans son ancienne reliure de vélin à recouvrements avec cordons.

Cet exemplaire, arrivé en Europe aussitôt son impression, a été soigneusement gardé, aussi est-il dans un état de conservation extraordinaire et avec témoins. C’est peut-être le volume le mieux conservé qui existe de ces rarissimes productions typographiques du Nouveau-Monde. Les quatre planches sur bois, que nous avons signalées, sont très-remarquables comme exécution artistique.

Le P. Domingo ee la Anunciacjon, né à Fuentevejuna en 1510, vint au Mexique en 1328; 3 ans après il entrait dans le couvent de l’ordre des frères Prêcheurs, se dédia à la conversion des Indiens, devint très-savant dans la langue mexicaine et mourut dans la maison de Mexico, en 1591. Quétif, Echard, Davila, donnent la date de 1545 à notre volume.

2318. EVANGELIO (el) de S. Lucas, del latin al mexicano 6 mejor

Nahuatl. Londres , S. Bagster, 1 833, in-18, cart. 1 3g pp. 8 fr.

2319. GAONA (P. Juan de). Colloqvios de la paz, y tranquilidad christicno Interlocutores vn religioso, y vn collegial. Mexico , en casa de Pedro Ocharte , a xxviii de octubre, de M.D.LXXXII. In-8, rel. en velours.

3 00 fr.

Copie manuscrite de 133 feuillets, d’une bonne écriture, exécutée en 1683. Le texte est en langue nahuatl. Sur le dernier f. on lit : Yni namatlomix tla pan ytech colloquios ini pani xiiiuitl y huani pani, metztl. 1 de nobienbre anos D. 1683. Nehuatl Lorenço F° es. n". tlacopa nomttica oni quixtlan pan. — Le copiste se nomme François Lorenço, et le mss. est daté du Ier novembre

Le premier f. contient un curieux dessin à la plume représentant S. François.

Ce volume provient de la bibliothèque de Maximilien, il est annoncé dans le catalogue sons le n° 4441 comme un manuscrit original et non comme la copie d’un ouvrage imprimé. On doit regretter que les rédacteurs du susdit Catalogue n’aient pas donné plus de soins à leur travail.

Le P. Jean Geona, ou de Gaona, né à Burgos, fit ses études théologiques à Paris. De retour en Espagne, il prit l’habit de S. François et fut envoyé dans les Indes par ordre de l’impératrice Isabelle, femme de Charles Quint. Il arriva au Mexique, en 1538, et se mit à étudier avec ardeur la langue mexicaine dans laquellé il écrivit les Colloquios que ses contemporains affirment être composés dans un style pur et élégant. Il fut nommé provincial de son ordre en 1551. Ce religieux, l’un des premiers de ces zélés missionnaires franciscains, mourut le 27 septembre 1560. Il est enterré dans le couvent de l’ordre à Mexico. Son livre fut imprimé à Mexico, en 1382. Vetancurt, dans son Mcnologio, dit que cette impression a été faite par les soins du Père Miguel de Zarate. Il lui donne la date de 1581 et affirme que c’est une deuxième impression. Ce qui est une erreur.

2320. GASTELU (Ant. Vasquez). Arte de lengva Mexicana.... Corregido segun su original por el Br. D. Ant. de Olmedo, y Torre. Con licécia en

la Puebla.... Imprenta de Francisco Xavier de Morales y Salazar, 1726, in-4, vél. i5ofr.

i fnc., 54 ff. La première édition de ce rare ouvrage a paru à la Puebla en 1689. — Ludewig, Bibliotheca glottica donne par erreur, à notre volume, la date de 17:6. Brasseur de Bourbourg cite une impression de 1756.

2321 . HUMBOLDT (Alex. de). Vues des Cordillères, et monumens des peuples indigènes de l’Amérique. Paris , Maje, 1 8 1 6, 2 vol.' in-8, demi rel. 28 fr.

Vol. I. 392 pp., 8 pl. — Vol. II. 411 pp., x fnc., 11 pl., dont plusieurs coloriées.

Ouvrage des plus savants pour l’histoire ancienne du Mexique, orné de figures coloriées représentant d’anciennes peintures mexicaines.

2322. KINGSBOROUGH’S (Lord). Antiquities of Mexico; comprising fac¬

similes of Ancient Mexican Paintings and Hieroglyphics, preserved in the chief Libraries of Europe ; illustrated by many valuable inedited mss. London , 1830-48, 9 vol. gr. in-fol., contenant plus de mille grandes planches représentant tout ce qui reste de l’ancienne architecture mexicaine, art, religion, etc., demi rel. mar. i,2 5o fr.

2323. - The same work. London , 1830-48, 9 vol. gr. in-fol., demi mar. tr.

dorées, figures coloriées. 2,000 fr.

2324. LEONARDO DE PORTO MAURICIO. Meditaciones del santo Via-

Crucis ; tradujo a la castellana por el P. Juan de San José; trasladadas al idioma mexicano por un cura del obispado de Puebla. Puebla , Imprenta del hospital 1837, in-12, demi rel. 20 fr.

34 pp. De la collection de Joaquin Izcabalceta.

2325. MOLINA (fray Alonso de). Vocabvlario en lengva Castellana y

Mexicana, compuesto por el muy Reuerendo Padre Fray Alonso de Molina de la Orden del bienauenturado nuestro Padre sant Francisco. Dirigido al mvy excelente Senor Don Martin Enriquez, Visorrey destanueua Espana. En Mexico , En casa de Antonio de Spinosa, 1571, in-fol. , vél. 700 fr.

« Titre, Epistola, prologo, avisos, » 3 fnc., 121 ff. à 2 col. et 1 fnc., avec une planche sur bois représentant un homme en prières ; au verso la marque de l’imprimeur. — « Vocabvlario en lengva Mexicana y Castellana.... 1571 ». Sur le titre le portrait de St. François; 1 fnc., 162 ff. à 2 colonnes ; au bas du dernier la marque de Ant. de Spinosa et une suscription en mexicain ; au verso une figure sur bois.

Ouvrage précieux et excessivement rare. Exemplaire complet, ayant le premier titre, les fl. 11-14, 33-48, ainsi que les derniers ff. de la seconde partie raccommodés. Un peu de texte ayant été enlevé dans ces derniers, il a été remplacé à la main. Le texte des autres ff. n’est pas atteint.

2326. MOLINA (fray Alonso de). Vocabulario mexicano. Mexico , A. de

Spinosa , 1571, in-fol. rel. 1,200 fr.

Exemplaire provenant de la collection de Maximilien. Quelques raccomodages dans les marges.

F. Alonso de Molina vint au Mexique en 1523. Il apprit, tout enfant, la langue mexicaine et servit d’interprête aux premiers religieux de Saint-François. Son ouvrage est encore le seul dictionnaire qui existe pour apprendre le mexicain. Son mérite le rend plus précieux encore.

2327. - [Aqui comiença un Vocabulario de la lengua Castellana y Mexi-

cana. Mexico, en casa de Juan Pablos, i 5 5 5 . ] In-4, demi-rel. 750 fr.

Tel est le titre du premier Dictionnaire mexicain qui ait été imprimé, et qui a toujours été confondu avec le grand Dictionnaire du même auteur. Nous n’en connaissons que 5 exemplaires, savoir : celui vendu à Londres, en 1851, à la vente de la bibliothèque du comte Mondidier, alors le seul connu et qui probablement se trouve maintenant dans la collection de M. Lenox ; 20 un exemplaire incomplet du titre vendu 1430 francs à Paris, le 4 novembre 1868 ; 30 celui de la collection de Maximilien, vendu à Leipzig, également incomplet ; 40 celui qui figure dans le catalogue de la vente Fisher, faite à Londres, en 1869, également incomplet ; 50 celui que nous annonçons qui est incomplet du titre, des 7 ff. préliminaires, des ff. 257, 258, 259 (dernier) et

du colophon. Il est de bonne conservation.

2328. - Doctrina Christiana, y Cathecismo en lengua Mexicana. Reim-

pressa en Mexico: Por la viuda de Francisco Rivera Calderon , 1732, pet. in-8, cart. 80 fr.

ié fnc. La première édition de cette pièce a paru à Mexico, en 1578.

2329. NICAN tecpantoc ihcuiliuhtoc centzacuhtoc tepoztocatoc, in tlamantli

moçentoca ihqui techmo machtililia ihqui techmo ixpantililia, ihqui techmo ititilia, ihqui techmo nezcayotilia in theo amoch tlâcuilacatzin Sn. Lucas, theo amoch tlàcuilolpantzinco. [A la fin:] Se acabaron. estos Evangelios de trasladar oy quatro de Agosto dia de N. P. St0. Domingo en este aho de mil setesientos y veinte y Sinco (1725), in-4, vél. 8oofr.

Manuscrit inédit de 154 feuillets d’une écriture très-régulière et dont l’auteur nous est complètement inconnu. C’est un Recueil de sermons tirés des évangélistes-

2330. OLMOS (Andre de). Arte de la lengua mexicana. Grammaire delà

langue nahuatl ou mexicaine composée en 1547 et publiée avec notes, éclaircissements, etc., par R. Simeon. Paris, lmp. nationale , 1875, in-8, br. 12 fr.

xv et 274 pp. Edition faite sur deux manuscrits, l’un à la Bibliothèque nationale et l’autre nous appartenant. Ce dernier est maintenant dans la précieuse collection de M. Pinart. V. notre premier catalogue N° 1097.

Le P. Andre de Olmos né dans la province de Burgos en 1491, vint au Mexique avec Zumarraga (1528), mort à Tampico en 1571.

Ce religieux, l’un des plus savants de son temps, connaissait parfaitement le mexicain, le huaxtèque, le totonaque ; langues dans lesquelles il composa des Grammaires et des Dictionnaires, que nous avons tout lieu de croire perdus entièrement. En mexicain il composa et traduisit plusieurs sermons et traités de religion.

2331. PAREDES (P. Ignacio de, de la Compania de Jesus). Promptuario

Manual Mexicano. Que à la verdad podrâ ser utilissimo à los Parrochos para la ensenanza ; â los necessitados Indios para su instruccion ; y à los que aprenden la lengua para la expedicion. Mexico, Imprenta de la Bibliotheca Mexicana , 1759, in-4, rel. 120 fr.

22 fnc., 380 et xc pp.

Cet ouvrage, écrit entièrement en mexicain, se compose de quarante-six entretiens religieux avec des exemples et exhortations morales, et de six sermons pour les dimanches du Carême ; le tout servant d’instruction religieuse pour les cinquante-deux dimanches de l’année. Les pp. lxxiii à fin, contiennent un sermon sur N. Dame de la Guadelupe avec un abrégé de l’histoire de son apparition .

Le P. Ignacio Paredes de la Compagnie de Jésus, né en 1703, au Mexique, était fort instruit dans la langue nahuatl. (Brasseur de Bourbourg pense qu’après l’expulsion de son ordre du Mexique, il vint mourir en Italie.) Il a publié à Mexico, en 1759, un abrégé de la très-rare grammaire du P. Carocci (N° 2311) et une traduction du Catéchisme du P. Ripalda (V. N° 2334).

2332. PEINTURES et Antiquités mexicaines. 12 feuilles en noir et en couleur, gravées à Paris et à Berlin. In-fol. 45 fr.

Fac-similé du Codex mexicain de Berlin, i feuille. — Du Codex conservé à Vienne, n° i i ;. 3 feuilles. — Du Manuscrit de Dresde. 2 feuilles. — Du Recueil de Mendoza. 1 feuille. — Histoire hiéroglyphique des Aztèques depuis le déluge jusqu’à la fondation de Mexico. 1 feuille. (Copié d’après l’ouvrage de Gemelli.) — Calendrier lunaire des Muyscas. 1 feuille (dessiné par le chanoine Duquesne en 1801 à Santa-Fé de Bogota). — Vases de granite trouvés sur la côte de Honduras. 1 feuille. — Ruines de Mitla, dans la province d’Oaxaca. 1 feuille. — Idole aztèque, en basalte, trouvée dans la vallée de Mexico. 1 feuille.

2333. PEREZ (P. F. Manuel, del orden de S. Agvstin). Cathecismo romano

traducido en castellano y mexicano. Mexico , Francisco Rivera Calderon , 1723, in-4, cart. 175 fr.

13 fnc., 248 pp.

Le P. Manuel Perez, né au Mexique, était professeur de mexicain à l’Université de Mexico depuis plus de 22 ans, lorsqu’il publia son catéchisme. Il avait d’abord fait imprimer un Arte de la lengua mexicana ( Mexico, 1713) et un abrégé des cinq sacrements à l’usage des missionnaires, sous ce titre : Farol indiano, y guya de curas de Indios. Mexico, 1713.

2334. RIPALDA (P. Geronymo de). Catecismo Mexicano, Que contiene

toda la doctrina Christiana con todas sus declaraciones.... Dispusolo primeramente en Castellano.... y despues para la comun utilidad de los Indios ; y especialmente para alguna ayuda de sus zelosos ministros, clara, gemima y literalmente lo traduxo del Castellano, en el puro, y proprio Idioma Mexicano el P. Ignacio de Paredes. Mexico , Imprenta de la Bibliotheca Mexicana , 1758, in-8, vél. 100 fr.

i4fnc., 170 pp., 1 fnc. Version mexicaine du célèbre catéchisme du P. Ripalda, qui a été traduit dans presque toutes les langues. De tous les catéchismes traduits ou composés en mexicain, celui-ci est le plus complet, le plus exact et le plus élégant.

Cette traduction est du P. Ignacio de Paredes, savant fort distingué. Voyez ce nom Nu 2331.

2335. ROSNY (Léon de). Les Ecritures figuratives et hiéroglyphiques des

différents peuples anciens et modernes. Seconde Edition. Paris , Maisonneuve et £>, 1870, in-4, br., 12 pl. lithographiées en noir et en couleur; un tableau des signes hiéroglyphiques les plus usités, avec leur signification et leur valeur phonétique ; un tableau de la classification des écritures figuratives et hiéroglyphiques. 8 fr.

Travail important publié dans le but de faire connaître les éléments des différents systèmes hiéroglyphiques usités dans les deux continents, depuis l’antiquité la plus reculée jusqu’au temps moderne. C’est une excellente introduction au Recueil annoncé ci-dessus sous ce titre : Archives palèographiques de V Orient et de V Amérique.

L’auteur y traite des écritures chinoise, anamite, japonaise, coréenne ; des anciennes peintures figuratives didactiques des Mexicains. Les hiéroglyphes égyptiens, dans leurs trois formes, sont en partie l’objet d’un travail inédit de M. Deveria ; signalons aussi un magnifique tableau des signes hiéroglyphiques égyptiens les plus usités, avec leur signification et leur valeur phonétique d’après les derniers travaux de l’égyptologie ; les derniers systèmes de déchiffrement des écritures cunéiformes ariennes et anariennes sont également l’objet d’une curieuse étude. Les douze planches (chinois, mexicain, maya, égyptien, cunéiforme) qui ornent ce volume offrent des spécimens d’écritures très-peu connues ; plusieurs de ces planches sont en couleur.

2336. SAHAGUN (P. B. de). Evangeliarium, Epistolarium et Lectionarium

Aztecum, sive Mexicanum ex antiquo codice Mexicano nuper reperto depromptum, cum præfatione interpretatione adnotationibus glossario edidit Bern. Biondelli. Mediolani , Bernardoni , 1 858, in-4, cart. facsimile. 60 fr.

xux et 574 pp., 1 fnc. et fac-similé. Très-belle publication faite sur le manuscrit original du P. B. de Sahagun, dont le nom n’est plus inconnu en France depuis les intéressantes biographies publiées par M. Ferdinand Denis, bibliothécaire de Sainte-Geneviève.

Le P. B. de Sahagun, de l’ordre de S. François, fort savant dans la langue et les histoires mexicaines (Voy. le n° 1260), passa au Mexique la plus grande partie de sa vie, occupé de Fins-

truction des indigènes, au monastère de Santiago de Tlatelolco à Mexico. Ce livre est écrit dans un style élégant et très-pur (le P. Sahagun fut aidé dans cette traduction par deux des descendants des rois mexicains). Le vocabulaire, qui termine ce volume, est tiré en grande partie du célèbre dictionnaire mexicain de Molina.

2337. VETANCURT (P. fr. Augustin de, de la orden de S. Francisco).

Arte de la lengua mexicana. Mexico, Fr. Rodrigue 7 Lupercio , 1673, in-4, vél. 3oo fr.

5 fnc., 49 ff. « Inslrvccion breve para adininistrar los Santos Sacramentos . . . . en lengua mexicana » 8 fnc. L'exemplaire est piqué dans les marges.

Une des grammaires mexicaines les plus estimées et des plus rares. Voyez sur ce savant religieux, la notice du N° 1297.

2338. ZENTENO (Carlos de Tapia). Arte novissima de lengua Mexicana. Mexico por la Viudade D. Joseph Bernardo de Hogal, 1753, in-4, vél.

1 5o fr.

5 fnc., Epigramme en l’honneur de l’auteur., i f. plié; 5 8 pp .

Le même auteur publia à Mexico, en 1767, un Arte de la lengua Huasteca. Voy. le N° 2255.

C. de Tapia Zenteno né à Mexico, était élève du séminaire diocésain et très-instruit dans les langues mexicaine et huaxtèque. Retiré de sa cure de Tampamolon il obtint, au concours, la chaire de langue nahuatl à l’Université de Mexico. C’est à cette occasion qu’il fit imprimer le volume que nous annonçons.

5o. MIKMAQUE.

Dialecte algonquin parlé par une tribu cantonnée avec les Etchemins et les Abnaquis, dans le territoire duquel se sont formés depuis la Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Brunswick et le Maine.

2339. MAILLARD (l’abbé). Grammaire de la langue Mikmaque, rédigée et mise en ordre par J. M. Bellenger. Nouvelle-York, presse Cramoisy , 1864, in-4, demi mar. 60 fr.

Deux titres dont l’un en anglais, ioi pp. Imprimé à cent exemplaires, maintenant entièrement épuisés. Celui-ci est en grand papier.

5 1 . MIXE ou MUE.

Ce dialecte se parle dans quelques localités du département de Oaxaca , comme Juquila, Quel^altepec et Atilaii.

Il appartient d la famille Zoque-Mixe (idiomes mélangés) représentée par le Mixe et ses dialectes le Zoque et le Tapijulapa.

2340. CHARENCEY (H. de). Notice sur quelques familles de langues du

Mexique (famille Chichimèque; famille Pirinda-Othomi ; famille Zoqui- Mixe ; famille Mame-Huastèque ; familles Californiennes). Havre, Lepelletier, 1870, in-8, br. 4 fr.

2341 . - Recherches sur la famille de langues Tapijulapane-Mixe (Mexique).

Havre, Lepelletier , 1867, in-8, br. 4 fr.

'S pp.

2342. QUINTANA (P. fr. Augustin de, de la orden de Predicadores, cura q

fuê de la Doctrina de S. Juan Bautista de Xuquila). Confessonario en lengua Mixe. Con vna construccion de las Oraciones de la Doctrina Christiana, y vn compendio de Voces Mixes, para ensenarse â pronunciar la dicha Lengua. Con licencia : en la Puebla por la Viuda de Miguel de Ortega, 1733, in-4, demi rel. 600 fr.

Au verso du titre une figure grossièrement gravée représentant saint Vincent Ferrer, 7 fnc., 148 pp., 2 fnc".

Le P. Augustin Quintana a écrit une grammaire et un dictionnaire de cette langue (cités par Clavigero) .