MOHAWK (IROQUOIS

Dialecte iroquois. Les Mohawks, la principale tribu de la famille Iroquoise , forment avec les Senecas, les Onondagas, les Oneidas et les Cuyugas, la célèbre confédération des cinq nations établie dans VEst de l'état du New-York actuel.

2345. BOOK (The) of Common Prayer and administration of the Sacraments, and other Rites and Ceremonies of the church of England.... Formerly collected, and translated into the Mohawk Language under the direction of the Missionaries of the Society for the propagation of the Gospel in foreign parts, to the Mohawk Indians. A New Edition to which is added the Gospel according to St. Mark , translated into the Mohawk Language, by Captn. Joseph Brant, an Indian of the Mohawk Nation. London, C. Buckton , 1787, in-8, rel. 80 fr.

Deux titres dont l’un en mohawk; iii et 506 pp., texte anglais et mohawk en regard, front, et 17 planches gravées par Peachey.

Quatrième édition du livre du Common prayer , en Mohawk, premièrement traduit en cette langue par Freemann, missionnaire protestant à Schenectady (N. Y.) et l’interprète Laurence Claesse. La première édition fut imprimée à New-York en 1715, in-4, sous la direction du Rev. W. Andrews. — En 1769, une deuxième édition augmentée fut donnée par les soins du Rev. H. Barclay et John Ogilvie (imprimée à New-York). — Pendant la guerre de l’Indépendance presque tous les exemplaires de ce livre furent détruits et à la requête des Indiens, adressée au général Haldi -

6 ii

mand, gouverneur du Canada, une édition fut imprimée à Québec, en 1780, mais à un très-petit nombre d’exempla’res qui ne tardèrent pas non plus à disparaître : ce fut la troisième édition. La quatrième, celle que nous possédons, est la seule contenant la traduction anglaise en regard du texte mohawk, elle est beaucoup plus correcte que les précédentes et renferme, en outre, la traduction de St. Mark par le capitaine Brant.

2346. BOOK of Common Prayer translated into the Mokawk Language.

London, 1787, in-8, rel. 25o fr.

Très-bel exemplaire en grand papier et relié en maroquin rouge tranches dorées.

2347. BRUYAS (R. P. è soc. Jesu). Radices verborum Iroquæorum. Neo-

Eboraci : Typis J. M. Shea, 1 863, gr. in-8. br. 23 fr.

Deux titres dont l’un en anglais; 123 pp. Tiré à 100 exemplaires et imprimé soigneusement sur le manuscrit de l’auteur, composé de 146 pages, qui fut conservé très-longtemps dans la maison de la mission à Caughuawaga, ou Sault St. Louis, près Montréal.

C’est la plus ancienne gtammaire de la langue des Iroquois. Quoique écrite en latin, tous les exemples sont traduits en français et le vocabulaire n’est même accompagné que de la traduction française .

L’auteur, le P. Jacques Bruyas, né à Lyon, vint au Canada en 1666, il fut supérieur des missions iroquoises pendant plusieurs années, et même de toutes les missions du Canada depuis 1693 jusqu’en 1700. On ignore l’époque de sa mort; cependant en 1701, il était à Onandaga. Il parlait l’iroquois aussi facilement que le français et on le regarde comme un maître en cette langue dans laquelle il composa divers ouvrages.

2348. [CUOQ (l’abbé) ]. Etudes philologiques sur quelques langues sauvages

de l’Amérique, par N. O., ancien missionnaire. Montréal, Dawson brothers , 1866, in-8, br. 9 fr.

160 pp. L’auteur dit, dans sa préface, avoir passé vingt ans parmi les Indiens Iroquois et Algonquins. Sous le titre à' Etudes philologiques, on trouve dans ce livre une grammaire assez étendue des langues Iroquoises et Algonquines, et un examen critique de l’ouvrage de Schoolcraft (N° 2089) sur le même sujet ainsi que de celui de Duponceau annoncé ci-après.

2349. DUPONCEAU (P. Et.). Mémoire sur le système grammatical des

langues et de quelques nations indiennes de l’Amérique du Nord. Paris, Pihan , 1 838, in-8, br. 10 fr.

xvi et 464 pp.

Excellent ouvrage. Il a été publié par Eyriès et a remporté le prix Volney. L’abbé Cuoa l’a vivement critiqué dans son travail intitulé : Etude sur quelques langues sauvages de l’Amérique. V. ci-dessus.

2350. HILL(H. A.). Netsinihhoweyea-nenda-onh orighwa do geaty, roghya-

don royadado geaghty, Saint Luke. New-York, A. Hoyt , 1827, in- 12, rel. 3o fr.

« The Gospel according to Saint Luke, translated into the Mohawk tongue, By H. A. Hill. » 314 pp., en anglais et en Mohawk.

235 1. HILL (H. A.). Ne ne jinihodiyeren ne rodiyatadogenthi.... The Acts

of the Apostles, in the Mohawk Language, translated by H. A. Hill, with corrections by W. Hess and J. A. Wilkes. New-York , Howe et Bates , 1 835, pet. in-8, cart. 3o fr.

2 titres, 121 pp. — « The Epistle of Paul the Apostle to the Romans, in the Mohawk Language translated by the same. New-York, 183). » 2 titres et 56 pp.

Le même auteur traduisit l’évangile de S. Matthieu dans la même langue (1836) .

2352. IONTERI8EIENSTAG8A ne tsiatag ori8atogenton ogonha. Parisiis, Ononthioke. Tehoristoraragon D. P. Lefebvre , 1826, in-12, br. 40 fr.

72 pp. Sur le f. ds garde on lit :

« Instruction sur les sacrements en langue iroquoise, donnée par les missionnaires de ces sauvages à l’abbé Drouelle lors de sa visite au Lac-des-deux-Montagnes, bas Canada, en août 1848. »

Bien qu’imprimé à Paris, ce volume doit être très-difficile à trouver, tous les exemplaires ayant été envoyés dans les missions canadiennes.

2353. NE Kaghyadonghsera ne Royadadokenghdy ne Isaiah. New-York.

American Bible Society, i83q, in-12, cart. 3o fr.

243 pp. Les prophéties d’Isaïe, traduites en Mohawk (par H. A. Hill?).

2?54- [NORTON (Capt. John).] Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John. The Gospel according to Saint John (in the Mohawk Language). London , Phillips et Far don, s. a , in-12, v. f. fil. 3o fr.

En mohawk et en anglais. 230 pp., 1 fnc. Exemplaire en papier fort. Réimpriméà New-York en 1818.

2355. TSIATAK nihononSentsiake onk8e on8e akoiatonsera.... Le livre des sept nations ou Paroissien Iroquois, auquel on a ajouté, pour l’usage de la mission du Lac des Deux Montagnes, quelques cantiques en langue algonquine. Tiohtiake (Montreal), J. Lowell , 1 865, in-12, cart. 20 fr.

4 fnc., 460 pp., plain-chant.