I. LANGUES AMÉRICAINES EN GENERAL. — RECUEILS, ETC
2040. ADAIR (James). The History of the American Indians; particularly those Nations adjoining to the Missisippi, East and West Florida, Georgia, South and North Carolina, and Virginia : Containing an Account of their Origin, Language, Manners, Religious and Civil Customs, Laws, Form of Government, etc., etc.; with an Appendix, containing a Description of the Floridas, and the Missisippi Lands, with their productions. London, Edwards and Ch. Dilly- . 1775, in-4, rel. 5o fr.
4 fnc., 464 pp., cane. « In this very curious work, the author, who was a resident in North America above forty years, endeavours to trace the Indians to a Hebrew origin. Lowndes’. » — Le cinquième argument, pp. 37-74, est consacré aux langues de l’Amérique du Nord; l’auteur les fait dériver de l’hébreu.
2041 . ADAM (L.). Etudes sur six langues américaines : Dakota, Chibcha, Nahuatl, Kechua, Quiche et Maya. Paris , Maisonneuve et Cie, 1878, in-8°. (Sous presse).
2042. ADELUNG (J. Ch.). Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit
dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nach fiinfhundert Sprachen und Mundarten. Berlin , Foss, 1806-17, 4 vol. in-8, cart. 5o fr.
Le tome III, parties 2 et 3, traite des langues américaines. L’index donne environ 200 langues ou dialectes, de ce pays, avec des petits vocabulaires, des traductions de l’oraison dominicale et une bibliographie. Vater s’est beaucoup servi de l’ouvrage du P. Hervas, annoncé ci-après.
2043. ARCHIVES Paléographiques de l’Orient et de l’Amérique. Recueil
publié par Léon de Rosny. Paris , Maisonneuve et Cie, 1870-1873.. Vol. I, in-8, br. 20 fr.
Ce volume, le seul publié, contient les articles suivants :
Texte : 240 pages : Observations sur la transcription des sons étrangers et sur l’alphabet international linguistique. — "Notice sur l’écriture thaï ou siamoise. — De l’écriture ouigoure. — Sur quelques particularités des inscriptions cunéiformes anariennes. — Ouvrages et notices de paléographie américaine. — De l’écriture sanscrite ou dévanagari. — De l’écriture des Taking. — De quelques inscriptions découvertes en Sibérie. — Notice sur les écritures océaniennes. — Inscription de Mésa, roi de Moab (par Oppert). — Note sur une inscription yucatèque inédite. — Les Niutchih, leur langue et leur écriture. — Explication du Codex Telleriano-Remensis (avec notes, par Brasseur de Bourbourg). — Notice sur l’écriture au Japon, d’après les .documents originaux (premier article).
V Atlas se compose de 146 planches (dont 3 grandes en or et en couleur), reproduisant toute une série d’écritures diverses et même des ouvrages, comme par exemple, le célèbre Codex mexicain désigné sous le nom de Telleriano-Remensis , qui se trouve donné ici pour la première fois, avec l’explication, dans un format commode.
2044. BALBI (Ad.). Introduction à l’atlas ethnographique du globe. Paris,
Rey et Gravier , 1826, in-8, et atlas in-fol., br. 3o fr.
Texte : cxliij et 416 pp. — Atlas : xli tableaux et table pp. xlii-lii.
Les pp. 278-320 du texte, traitent des langues américaines, ainsi que les tableaux de l’atlas numérotés xxv-xxxvi.
2045. BANCROFT (H. H.). Native Races of the Pacific States of North
America. New- York et Paris, Maisonneuve et Cie, 1875-76, 5 vol. gr. in-8, br., cartes et fig. i5o fr.
Nous croyons rendre service à ceux qu’intéresse le passé de ce continent, où les races d’Europe ont dépossédé les races indigènes, en signalant au public français l’apparition d’une œuvre considérable, que ‘l’Amérique savante a déjà saluée à sa naissance et qui est destinée à faire époque. C’est l’immense travail de M. Bancroft intitulé The Native Races of the Pacific States. Il a le confortable typographique d’une édition anglaise, il est bourré de faits comme une encyclopédie allemande ; il est méthodique et lumineux comme un livre français.
Cette importante publication, aujourd’hui complétée, est sans contestation le meilleur ouvrage
qui ait été écrit sur les races indigènes du Pacifique, du Mexique et de l’Amérique centrale. Elle se divise ainsi :
Tome I. Les races sauvages (The Wild Tribs) du Pacifique.... leurs mœurs et coutumes (xlix, 797 pages et 6 cartes).
Tome II. Les nations civilisées du Mexique et de l’Amérique centrale. Leurs industries, arts, littérature, leur gouvernement civil et religieux, leurs mœurs sociales, (x, 805 pages, carte et nombreuses illustrations sur bois.)
Tome III. Mythologie et Linguistique des deux races (sauvages et civilisées) x et 796 pages.
Les pp. 551 à 796 traitent spécialement des langues américaines. L’auteur commence : i° par • une étude générale et une bonne classification linguistique des langues de l’Amérique septentrionale (pp. 551-573) ; — 2° des langues Hyperboréennes (Esquimau, Aléoute, dialectes Apaches, Navajo, etc.);
— 3° des langues Colombiennes (Haidah, Nass, Nootka, Selish, Nez Percé, Chinook et autres dialectes de l’Orégon) ; — 4° des langues Californiennes (y compris les dialectes du Sacramento, de San Joaquin, de la baie de S. Francisco, des missions de Santa Cruz, de San Antonio de Padua, de Soledad, de San Miguel, des îles Santa Cruz, le Mutsun, le Tatché, etc.) ; — 50 Shoshone Languages (Utah, Comanche, Kizh, Netela, Kelhi, Cahuillo) ; — 6° des langues des Pueblos de la rivière Colorado et de la basse Californie (Queres, Tegua, Picoris, Jemez, Zuni, Maricopa, Diegeno, Cochimi, Yampais, Guacuri) ; — 70 des langues Pima , Opata et Cèri (Pima, Opata, Eudeve, Céri, Guaymi, Tepoca) ; — 8° des langues du Nord du Mexique (Cahita, Maho, Yaqui, Tarahumara, Tejano, Tepehuana, Acaxée, Zacatec, Cora) ; — 90 des langues Aztèque et Otomi (Nahuatl, Chichimec, Toltec, Otomi) ; ■ — 10° des langues du Centre et du Sud du Mexique (Pâme, Meco, Tarasca, Matlaltzinca, Ocuiltec, Miztec, Amusgo, Chocho, Tlapenec, Chinantec, Popoluca, Zapotec, Mixe, Huave ou Wabi (isthme de Tehuantepec) ; — ii° des langues Maya Quiche (Maya, Quiché, Chanabal, Chiapanec, Chol, Tzendal, Zoque, Zotzil, Poconchi, Marne, Kakchiquel, Totonac, Huastec) ;
— 12° des langues de Honduras, du Nicaragua, de Costa Rica, de l’isthme de Darien (Mosquito, Poya, Seco, Chontal, Coribici, Chorotega, Orotina, Chiriqui, Talamanca).
Tome IV. Archéologie, monuments, avec de nombreuses figures sur bois (807 pages et une carte).
Tonie V. Histoire ancienne (Migrations et origine des nations civilisées) suivie d’un index complet de tout l’ouvrage, (xi, 796 pages et cartes).
2046. BARRINGER (G.). La langue américaine. Etude sur l’anglais parlé aux Etats-Unis. Paris, Maisonneuve et Cie, 1873, in-8, br. 2 fr. 5o
16 pp. Forme le n° 6 du tome III des Actes de la Société de Philologie.
2047. BARTON (Benj. Smith, professor of Materia medica, Natural History
and Botany in the University of Pennsylvania). New View of the Origin of the Tribes and Nations of America. Philadelphia, John Bioren, 1798, in-8, cart, non rogné. 40 fr.
i fnc., xxviii pp., « Preliminary Discourse » cixpp., « Comparative Vocabulary » 133 pp.,
« Appendix, containing Notes and Illustrations » 32 pp.
Deuxième édition d’un ouvrage très-important, le premier publié sur la linguistique américaine, par un auteur américain.
Le Vocabulaire comparé (pp. x - 1 3 3 ,) donne la synonymie de 1 16 mots environ dans 36 dialectes américains, dont 28 appartiennent aux langues de l’Amérique du Nord.
2048. BRASSEUR DE BOURBOURG. Bibliothèque Mexico-Guatémalienne, précédée d’un coup d’œil sur les études américaines dans leurs rapports avec les études classiques, et suivi du tableau, par ordre alphabétique, des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume. Paris , Maisonneuve et Cie, 1871, gr. in-8, br. 12 fr.
XLvii et 183 pp. Sous ce titre, M. Brasseur de Bourbourg a publié une Bibliographie des ouvrages imprimés ou manuscrits qu’il possédait (près de 500 articles) relatifs à l'histoire et à la linguistique de l’Amérique centrale.
Parmi les nombreux manuscrits cités, bon nombre d’entre eux sont originaux. Chaque ouvrage est décrit avec le plus grand soin et suivi d’une biographie de l'auteur. Si l’on se reporte aux documents analogues et imparfaits que nous possédons sur cette partie de l’Amérique, on saura gré à l’auteur d’avoir bien voulu cataloguer toutes les richesses qu’il nous fait connaître.
Cette précieuse collection a été acquise par M. A. L. Pinart.
2049. BUSCHMANN (J. C. E.). Recueil des grammaires américaines pu¬
bliées dans les Mémoires de l’Académie de Berlin. Berlin , 1 85 3-59, 2 vol. in-4, rel. 6o fr.
Der Athapaskische Sprachstamm. 1856 (pp. 149-3 19). — Die Sprachen Kizh und Netela von Neu-Californien. 1856 (pp. 501-3 31). — Die Vôlker und Sprachen Neu-Mexico’s und der Westseite des Britischen Nordamerika’s. 1858 (pp. 209-414). — Über die aztekischen Ortsnamen. I Abth. 1 85 3 (pp. 1-205). — Die Spuren der aztekischen Sprache im nôrdlichen Mexico und hôheren amerikanischen Norden. Zugleich eine Musterung der Volker und Sprachen des nôrdlichen Mexico’s und der Westseite Nordamerika’s von Guadalaxara an bis zum Eismeer. 1859 (XI1 et 819 pp-)
2050. - Der Athapaskische Sprachstamm. Berlin, 1 856, in-4, cart. 10 fr.
170 pp., chifF. 149-319.
2051. - Die Lautveranderung aztekischer Wôrter in den sonorischen
Sprachen und die sonorische Endung am e. Berlin, 1 855, in-4, br. 10 fr.
84 pp.
2052. - Grammatik der sonorischen Sprachen : vorzüglich der Tarahu-
mara, Tepeguana, Cora und Cahita; als ixter Abschnitt der Spuren der aztekischen Sprache. Berlin, 1864-68, 3 vol. in-4, cart. 3o fr.
84, 199 et 192 pp.
2053. - Die Pima-Sprache und die Sprache der Koloschen. Berlin , 1857,
in-4, cart. 10 fr.
m pp.
2054. BUSCHMANN (J. C. E.). Das Apache als eine athapaskische Sprache
erwiesen. I Abth. Berlin, i860, in-4, cart. 10 fr-
2055. CHARENCEY (H. de). Recherches sur les lois phonétiques dans les
idiomes delà famille Mame-Huastèque. Paris, Maisonneuve et Cie, 1872, in-8, br. 4 fr.
39 pp. Extrait de la Remue de Linguistique.
2056. - - Notice sur quelques familles de langues du Mexique (famille Chi-
chimèque ; famille Pirinda-Othomi ; famille Zoqui-Mixe ; famille Mame- Huastèque; families Californiennes). Havre, Lepelletier, 1870, in-8, br.
4fr.
2057. - Du pronom personnel dans les idiomes de la famille Tapachulane-
Huastèque. Caen, Le Blanc Hardel , 1868, in-8, br. 4 fr.
22 pp., 1 tableau. Extrait des Mémoires de l’Académie de Caen.
2058. - Recherches sur la famille de langues américaines Pirinda Othomi.
Paris , 1867, in-8, br. 3 fr. 5o
10 pp. Extrait des Annales de philosophie chrétienne.
2059. - Recherches sur la famille de langues Tapijulapane-Mixe (Mexique).
Havre , Lepelletier, 1867, in-8, br. 4 fr.
15 pp.
2060. CLARKE (Hyde). Researches in Prehistoric and Protohistoric compa¬
rative Philology, Mythology, and Archaeology, in connection with the origin of culture in America, and the Accad or Sumerian Families. Lon don, Triibner and C°, 1875, in-8, br. 5 fr<
xi et 74 pp.
Ce volume renferme des étymologies américaines tout-à-fait fantastiques. C’est surtout dans la comparaison des noms géographiques de l’ancien monde, avec des noms indigènes américains que l’auteur a donné le nec plus ultra de sa science étymologique.
2061. COLLECCION Polidiômica Mexicana que contiene la Oracion domi¬
nical vertida en cincuenta y dos idiomas mdi'genos de aquella Repûblica. Dedicada â N. S. P. el senor Pio IX. Pont. Max. Por la sociedad mexicana de geografia y estadistica. Mexico, E. Maillefert y Cia, i860, in-4, br. 70 fr<
vu pp., 26 fnc. Les vu pp. de préliminaires contiennent une dissertation sur la langue Otomi, et sur plusieurs traductions du Pater, faites en cette langue, à différentes époques. Les 52 idiomes dans lesquels l’Oraison dominicale est traduite, sont les suivants : Californio, Chafiabal, Chiapaneco, Chihuaheno, Chol, Cuicateco (2 dialectes), Huaxteco (3 dialectes), Joba, Lipano, Matlatzinca, Maya, Mayo, Mazabua, Mazateco (2 dialectes), Mexicano, Mixe, Mixteco (3 versions), Opata, Otomi (6 dialectes), Pâme (3 dialectes), Papagol, Pimo, Piros, Sendai, Serrano, Tarasco, Taraumaro (4 dialectes), Tepehuano, Totonaco (2 dialectes), Tubano, Tzapoteco, Yaqui (2 dialectes), Zoque, Zozil.
2062. COLLECTION LINGUISTIQUE AMÉRICAINE publiée par la librairie Maisonneuve et Cie, format gr. in-8, imprimée en caractères elzéviriens, lettres ornées, titres rouges et noirs, etc.
Cette Collection, imprimée à un petit nombre d’exemplaires, comprend déjà les ouvrages suivants :
Vol. I. Uricoechea (E.). Gramatica, Vocabulario, Catecismo i Confessonario de la lengua Chibcha, segun anliguos mss. animos y ineditos, aumentados y correjidos. 1871, lx et 252 pp. 20 fr.
Vol. IL Castillo i Orozco. Vocabulario Pâez-Castellano, Catecismo, Noriones gramaticales, i dos Platicas, con adiciones, correcciones i un Vocabulario Castellano Paez, por E. Uricoecha. 1877, xxiv et 123 pp. 15 fr.
Vol. III. Breton (le P. Raymond). Grammaire Caraïbe suivie du petit Cathéchisme de la même langue. Nouvelle édition publiée par L. Adam et Ch. Leclerc. 1877 (sous presse).
Vol. IV. Ollantai, drame Quichua, texte original, traduction, notes, commentaire et glossaire publié par Pacheco Zegarra. 1878 (sous presse).
Vol. V. Celedon (R.). Gramatica, Catecismo i Vocabulario de la lengua Goajira; con una introduccion i un Apendice por E. Uricoechea. 1878 (sous presse).
2063. [CUOQ (l’abbé)]. Études philologiques sur quelques langues sauvages
de l’Amérique, par N. O., ancien missionnaire. Montréal, Dawson brothers , 1866, in-8, br. 9 fr.
160 pp. L’auteur, dit dans sa préface, avoir passé vingt ans parmi les Indiens Iroquois et Algonquins. Sous le titre à' Etudes philologiques, on trouve dans ce livre une grammaire assez étendue des langues Iroquoises et Algonquines, et un examen critique de l’ouvrage de Schoolcraft (N° 2089) sur le même sujet ainsi que de celui de Duponceau (N° 2067).
2064. DOMENECH (l’abbé Em.). Manuscrit pictographique américain, pré¬
cédé d’une notice sur l’idéographie des Peaux-Rouges. Paris, Gide, i860, gr. in-8, demi-rel. mar. 60 fr.
2 fnc., 1 1 9 pp., 228 pp. lithogr. pour les planches.
Cet ouvrage singulier, publié sous les auspices du ministre d’Etat, est devenu très-rare ; les exemplaires ayant été détruits. — Il a donné lieu à une vive polémique en France et en Allemagne.
2065. D’ORBIGNY (Alcide). L’homme Américain (de l’Amérique méridio-
nale), considéré sous ses rapports physiologiques et moraux. Paris , Pitois Levrault, 1839, 2 v°l. in-8, br. 10 fr.
Ouvrage des plus intéressants pour l’histoire des peuples indigènes de l’Amérique. Division , du livre :
Vol. I. xxviij et 423 pp. — i.) Considérations géographiques et historiques : classification, migrations, mouvement de la population et statistique de la race américaine. — 2.) Considérations physiologiques: couleur, contexture et odeur de la peau, taille, formes générales, traits, physionomie, mélange des races, etc. — 3.) Considérations morales : langues, facultés intellectuelles, caractères, mœurs, coutumes et usages, industrie, arts, religion. — 4.) Races américaines , ire Race : Ando-Pèruvien (Péruvien, Antisien, Araucanien).
Vol. II. 372 pp. — 2me Race : Pampéennc (Pampéen, Chiquitéen, Moxéen). — 3mc Race : Brasilia G-uaranienne (Guaranien).
2066. DUFLOT DE MOFRAS. Exploration du territoire de l’Orégon, des Californies et de la mer Vermeille, exécutée pendant les années 1840-42. Paris, A. Bertrand , 1844, 2 vol. in-8, cart, et atlas in-fol., br. 60 fr.
Vol. I. xii pp., 2 fnc., $24 pp., 4 fîg. — Vol. II. >14 pp., 4 fig. — Atlas , 18 pl.
Aux pp. 390-400 du vol. II, se trouve l 'Oraison dominicale en 24 dialectes de l’Amérique (Langues du nord de la Californie; des missions du sud de la Californie; de la Nouvelle-Californie ; de la Basse-Californie; Nahuatl; dialectes de l'Océanie). Un tableau comparatif des noms de nombre en 21 dialectes, occupe la page 401.
2067. DUPONCEAU (P. Et.). Mémoire sur le système grammatical des
langues et de quelques nations indiennes de l’Amérique du Nord. Paris, Pihan, t 838, in-8, br. 10 fr.
xvi et 464 pp.
Excellent ouvrage. Il a été publié par Eyriès et a remporté le prix Volney. L’abbé Cuoq l’a vivement critiqué dans son travail intitulé : Etude sur quelques langues sauvages de V Amérique. (N° 2063 .)
2068. ELLIS (Rob.). Peruvia Scythica. The Quicha Language of Peru : its
derivation from Central Asia with the American Languages in general, and with the Turanian and Iberian Languages of the old world. London, Trïibner et C°, 1.875, in-8, cart. 12 fr.
xi et 219 pp.
2069. GATSCHET (Albert S.). Zwolf Sprachen aus dem siidwesten Norda-
merikas ( Pueblos-und Apache-Mundarten ; Tonto , Tonkawa , Digger, Utah). Weimar, Bohlau , 1876, gr. in-8, br. 7 fr. 5o
iv pp., i fnc., 150 pp. Curieuse étude sur les dialectes du sud-ouest des Etats Unis, précédée d’une introduction dans laquelle l’auteur donne une classification des langues américaines
et de leurs dialectes, suivie d'un abrégé grammatical et du vocabulaire de plus de 200 mots (appartenant au groupe des langues Athapaska, à celui des dialectes des Pueblos et de la basse- Californie) des tribus indiennes: Isleta, Jemes, Moqui, Tebua, Apache [2 dialectes], Navajo, Tonto, Tonkawa, Acoma, Querés, Taos, Diggers, Utah.
2070. GILIJ (abate F. Salvatore). Saggio di storia Americana, o sia storia
naturale, civile, e sacra de’ regni, e delle provincie spagnuole di Terraferma neli’ America méridionale. Roma, Luigi Salvioni, 1780-84, 4 vol. in-8, cart. 120 fr.
Vol. I. xliv et 355 pp., 3 fig., 1 carte. — Vol. II. xvi et 400 pp., 5 fig., 1 carte. — Vol. III. xvi et 430 pp. — Vol. IV. xx, 497 pp., 1 carte.
F. Salv. Gilij, né en 1721 à Legogne (près Spolète), entra dans la compagnie de Jésus en 1740. Il alla comme missionnaire dans l’Amérique méridionale, parcourut pendant dix-huit ans les pays arrosés par l’Orénoque, et résida ensuite sept ans à Santa-Fé de Bogota. Après l’expulsion des Jésuites, il revint en Italie et mourut à Rome en 1789.
Son livre, un des meilleurs à consulter pour l’histoire des Indiens de l’Orénoque, est devenu très-rare. Le troisième volume, surtout, mérite d’être signalé pour les études de linguistique américaine. 11 y est question principalement des langues et des dialectes parlés par les Indiens de cette partie de l’Amérique, parmi lesquels nous citerons les suivants : Tamanaque, Maipure, Chiquito, Guarani, Moxa, Mbaya (Guaycuru) Omagua, etc.
Les tomes 1, 11, ni traitent : a) de l’histoire et de la géographie des provinces de l’Orénoque ; h) des mœurs et coutumes des habitants ; c) sur les religions et les langues des indigènes des rives de l’Orénoque. — Le tome iv contient l’histoire de la Nouvelle-Grenade.
2071. HAYDEN (F. V.). Brief Notes on the Pawnee, Winnebago, and
Omaha Languages. Philadelphia , 1868, in-8, br. 12 fr.
Forme les pp. 389-421, des Proceeiings of the Am. Philosophical Society. Vol. x, n° 79. Ce volume contient encore un Mémoire sur les antiquités des rochers de la rivière Suroky (Kansas) par E. Miller, avec 3 pl.
Le Pawnee est le 110m de la tribu guerrière qui vit sur les bords des rivières Platte et Kansas et aussi sur la rivière Rouge. — Les Winnebagos, appelés par les Français « Puans, » Indiens de la famille Sioux vivent sur les rivières Fox et Rock (Wisconsin). — Les Maha ou Omaha habitent le Missouri ; ils appartiennent à la famille Sioux et Osage.
2072. HERVAS (D. Lor., de la Cie de Jésus). Catalogo de las Lenguasde las Naciones conocidas, y numeracion, division, y clases de estas segun la diversidad de sus idiomas y dialectos. Madrid, i8oo-o5, 6 vol. in-4, rel.
120 fr.
Important ouvrage qui a servi de base au travail de Adelung. Le tome I traite de a las Lenguas y Naciones amcricanas. »
2073. LONG (J.). Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, describing The Manners and Customs of the North American Indians;
with an account of the posts situated on the River Saint-Laurence, Lake Ontario, etc. To which is added, a Vocabulary of the Chippeway Language. Names of Furs and Skins in English and French. A list of words in the Iroquois, Mohegan, Shawanee, and Esquimeaux tongues, and a table, shewing the analogy between the Algonkin and Chippeway Languages. London , Printed for the Author, 1791, in-4, cart., non rogné. 60 fr.
x pp., i fnc., 295 pp., i carte. Ouvrage très-important au point de vue philologique. La partie linguistique occupe les pp. 183-295. Elle a été omise dans la traduction française publiée à Paris, an II.
2074. LOPEZ (V. F.). Les races aryennes du Pérou. Leur langue, leur religion, leur histoire. Paris, Franck, 1871, in-8, br. 10 fr.
422 pp. Très-curieuse étude ethnographique et linguistique. C’est principalement du Quichua que l’auteur a traité dans ce volume.
2075. LUDEWIG (H.). The Literature of American aboriginal Languages.
With additions and corrections by prof. W. Turner. London, Triibner et C° , 1 8 58, in-8, cart. i5 fr.
xxiv et 258 pp. Bibliographie des grammaires et des dictionnaires des langues américaines, publiés ou inédits.
C’est un excellent travaillait avec soin et que nous avons toujours consulté avec fruit.
2076. [MALCOLME (David)]. An Essay on the Antiquities of Great Britain
and Ireland : Wherein they are Placed in a clearer Light than hitherto. Designed as an Introduction to a larger Work, especially an Attempt to shew an Affinity betwixt the Languages, etc. of the ancient Britains, and the Americans of the Isthmus of Darien. Edinburgh, T. and W. Ruddimans, 1738, in-8, rel. 60 fr.
Ouvrage des plus curieux non mentionné par Rich. Lowndes, dans son manuel, cite des exemplaires avec un titre de Londres et la date de 1744.
48, 16 (contient un fragment de dictionnaire irlandais-anglais), 24, 32 (contient les traductions des préfaces irlandaise et welsh de l’ouvrage de Lhuyd’s, Arch. Britannica), 32, 32, 8 (contient une dissertation sur la comparaison de la langue des indigènes de l’isthme de Darien avec le gallois, l’écossais et l’irlandais), 8, 8 (autre dissertation sur la comparaison des langues américaines et celtiques), 8, 8, 8 (troisième dissertation sur les langues américaines et celtiques), 8 et 8 pp. (deux autres dissertations sur le même sujet).
Les autres mémoires, qui composent ce volume, ont toujours rapport aux langues irlandaise, galloise et écossaise, comparées aux langues sémitiques, latines, etc.
2077. MARTIUS (Fried. Ph. v.). Beitrage zur Ethnographie und Sprachen-
kunde Amerika’s zumal Brasiliens. Leipzig, F. Fleischer , 1867, 2 vol. in-8, br. 25 fr.
Vol. I. Zur Ethnographie, vui pp., i fnc., 801 pp., carte. — Vol. II. Wôrtersammlung Brasilianischer Sprachen. Glossaria linguarum Brasiliensium. Glossarios de diversas lingoas e dialectos, que fallao os Indios no imperio do Brasil, xxi et 548 pp.
Ce tome II est d’une très-grande importance pour l’étude des langues et des dialectes parlés au Brésil. Il se compose d’abord d’un dictionnaire Tupi, y compris les termes scientifiques et géographiques, puis d’environ 80 glossaires des différents dialectes parlés par les Indiens du Brésil, comparés aux autres langues américaines avec lesquelles l’auteur a reconnu des analogies. Ensuite vient un autre vocabulaire comparé des dialectes de la Guyane anglaise et une réimpression du dictionnaire Galibi de la Sauvage.
2078. MÜLLER (Dr. Friedrich). Der grammatische Bau der Algonkin-Spra-
chen. Ein Beitrag zur amerikanischen Linguistik. Wien , Gerold, 1867, in-8, br. 1 fr. 5o
2079. OROZCO y BERRA (Manuel). Geografia de las lenguas y carta etno-
grâfica de Mexico, precedidas de un ensayo de classificacion de las mismas lenguas y de apuntes para las inmigraciones de las tribus. México , Andrade, 1864, in-4, demi-rel., mar. 5o fr.
xiv et 392 pp. Carte ethnographique du Mexique, coloriée.
Important travail qui forme, avec l’ouvrage de Fr. Pimentel, une mine précieuse à consulter pour les linguistes.
M. Orozco y Berra a divisé son travail en trois parties : la première contient un essai de classification linguistique du Mexique ; la seconde nous donne l’historique des tribus anciennes de ce pays et la troisième une géographie des langues mexicaines.
2080. PICKERING (John). An Essay on a uniform orthography for the In¬
dian Languages of North America. Cambridge, U. S. Hilliard and Metcalf, 1820, in-4, br. 20 fr.
42 pp. Extrait des mémoires de l’ Académie Américaine des arts et des sciences.
2081. - Ueber die indianischen Sprachen Amerikas. Ausdem Englischen
übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Talvj [Prof. Robinson]. Leipzig, W. Vogel, 1834, in-8, br. 5 fr.
vin et 80 pp.
2082. PIMENTEL (D. Francisco). Cuadro descriptivo y comparativo de las lenguas indigenas de Mexico. Mexico, Andrade y Escalante , 1862-65,
2 vol. in-8, br. 35 fr.
Vol. I. lu et S39 pp., i fnc. — Vol. II. vi et 427 pp., 2 fnc.
Cet ouvrage renferme des notions curieuses et très-importantes sur les langues du Mexique. On y trouve des renseignements publiés pour la première fois.
Le tome I traite des idiomes suivants : Huasteco, Mixteco, Marne, Otliomi, Mexicano, Totonaco, Tarasco, Zapoteco, Tarahumar, Opata, Cahita, Matlatzinca. — Le tome II comprend les langues Maya, Tepehuan, Cora, Pima, Quiche, Cacltiquel et Zutuhil, Eudeve, Heve, Mixe, Mazahua, Guaicuru, Cochimi, Laimon, Chanabal, Chiapanec, Chol, Tzendal, Zoque, Tzotzil, Joba, Lipan, Papago, Piro, Tubar, Cuicateco, Mazateco, Chuchon, Pâme, Serrano, Comanche, Mutsun, Tatché, Tejano, différents idiomes de la Haute Californie. — Ce volume contient aussi un vocabulaire de la langue Opata.
2083. PIMENTEL (D. Francisco). El mismo libro. Mexico , Epstein ,
1874-73, 3 vol. in-8, br. 65 fr.
Vol. I. xvi et 426 pp. — Vol. II. 472 pp. — Vol. III. 571 pp.
Seconde édition considérablement augmentée. Les langues du nord du Mexique y sont mieux représentées, les notions grammaticales sont aussi plus étendues. Enfin le troisième volume se termine par une étude sur la morphologie des langues mexicaines, un catalogue général et une classification des mêmes langues.
2084. PLATZMANN (Julius). Amerikanisch-asiatische Etymologien via Be-
hring-Strasse « from the East to the West. » Leipzig, Teubner, 1871,
1 12 pp., i carte.
2085. RECUEIL d’ouvrages sur les langues et l’ethnographie des indigènes
de l’Amérique du Nord. In-8, rel. 100 fr.
Edwards (J.). Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians. Anew edition with notes, by J. Pickering. Boston, Phelps et Farnham, 1823. 82 pp. - — Letter from John Ross, principal chief of the Cherokee nation of Indians, in answer to inquirie s from a friend regarding the Cherokee affairs with United States. Washington ? 1836. 31 pp. — The first Annual Report of the American Society for promoting the civilization and general improvement of the Indian Tribes in the U. S. New-Haven, 1824. 74 pp. (Contient un très-curieux article sur les langues des Indiens des Etats-Unis, avec notes grammaticales, traductions du Pater, etc.). — Cass (gov. of Michigan). Remarks on the Condition, Character, and Languages of the North American Indians. Boston, 1826. 70 pp. — Histoire de la tribu des Osages, peuplade de l’Amérique septentrionale, par P. V. Paris, 1827. 92 pp. — The Removal of the Indians. An article from the American Monthly Magazine : An examination of an article in the North American Review (critique de Particle du gouverneur Cass) ; and an exhibition of the advancement of the Southern Tribes in Civilization and Christianity. Boston, Peirce and Williams, 1830. 72 pp. — Remarks on the policy and practice of the U. S. and G. B. in their treatment of the Indians. Boston, Frederick T. Gray, 1827. 78 pp. — Coates (H.). Annual discourse, delivered before the historical Society of Pennsylvania, on the origin of the Indian population of America. Philadelphia, M'Carthy et Davis, 1834. 64 pp. — Tyson (R.). Discourse on the surviving remnant of the Indian Race in the United States. Philadelphia, A. Waldie, 1836. 38 pp. — Letter from John Ross the principal chief of the Cherokee nation, to
a gentleman of Philadelphia (R. Tysqn). 20 pp. — Documents in illustration of the foregoing Letter, pp. 21-40. — Annuals Reports of the Commissioner of Indian affairs, transmitted with the Message of the President. . . 1838-40. Washington, 1838-39. 117 et 208 pp.
2086. RENZI (A.). Mémoire de la Société des Antiquaires du Nord. Partie
linguistique par M. Gallatin. Paris, Réné, 1842, in-8, br. 3 fr.
i) pp. Extrait de l’Investigateur.
Compte-rendu du dictionnaire comparé des langues de l’Amérique du Nord par Gallatin, publié dans le Tome II de V Archœologia Americana.
2087. SCHERER (Jean Benoît). Recherches historiques et géographiques sur
le Nouveau-Monde. Paris, Brunet, 1777, in-8, demi-rel. 20 fr.
xij pp., 2 fnc., 352 pp., carte (dressée et levée en allant de Jakutsk jusqu’au port d’Ochotzk) d’après Walton, gravée par Dussy ; 8 pl. — Ouvrage estimé et important.
Les pp. 266-277 contiennent un vocabulaire comparé des langues des Latins, des Scythes, des Tartares, des Tibétains, des Chinois, des Kalmuks, des Mongols, des Mandchoux, des Lamutes. Un essai sur les rapports des mots entre les langues du Nouveau-Monde et celles de l’Ancien, par l’auteur du Monde Primitif (Court de Gebelin) occupe les pp. 302-345.
La carte et les planches manquent souvent.
2088. SCHOOLCRAFT (H. R.). Algie Researches, comprising inquiries res¬
pecting the mental characteristics of the North American Indians. Indians Tales and Legends. New-York, Harper, 1839,2 vol. in-12, demirel. 40 fr.
Vol. I. 248 pp. — Vol. II. 244 pp. Le mot algie fut inventé par Schoolcraft pour indiquer la race Algonquine.
2089. - The Indian in his wigwam, or characteristics of the Red Races of
America, from original Notes and Manuscripts. New-York, Dewitt et Davenport, 1848, in-8, demi rel. 40 fr.
416 pp., front, et vignettes. Ce livre est certainement le meilleur qui ait été publié sur les peaux rouges. Toutes les traditions originales, relatives à l’origine de la race rouge, ont été recueillies très-soigneusement, traduites et commentées. Celles qui ont rapport à la mythologie, aux superstitions, à la religion, aux contes, légendes, chansons populaires (données avec le texte original), etc. sont très-savamment publiées. Citons encore les articles « Language » « Antiquities » et le chapitre sur fart de l’écriture par la représentation des peintures (pp. 266-301). — pp. 331- 352 un historique des voyages et des découvertes de Cartier. — L’article sur les langues renferme un bon abrégé de la grammaire Chippeway-AIgonquine.
2090. SQUIER (E. C.). Monograph of Authors who have written on the Languages of Central America, and collected Vocabularies or composed
works in the native dialects of that country. London, Trilbner (New- York), 1 86 1 , in-4, t>r- 20 fr.
70 pp. Ce volume, très-soigneusement imprimé, en caractères anciens, n’a été tiré qu’à cent exemplaires.
2091. TEZA (E.). Saggi inediti di lingue americane. Appunti bibliografici.
Pisa , Nistri , 1868, in-8, br. 2 5 fr.
91 pp., 1 fnc. Ces documents ont été publiés d’après les mss. du cardinal Mezzofanti, qui se trouvent à la bibliothèque de l’Université de Bologne. On y trouve le Pater, l’Ave et le Credo en plusieurs dialectes américains, savoir : Battre (de la famille Moxa), — Canisiana (également de la même famille), — Mure (de la province du Para, Brésil), — Guari^a (Goajira ? Nouvelle-Grenade), — Rocorona (Pérou), — Cayalmla de Mojos (Moxa), — Encaiellada (Pérou), — Cahuapana (parlé dans les missions de la Concepcion, Haut Maranon), — Tarasco (Mexique), — Pampanga (Philippines). — Suit un appendice renfermant un travail du P. Jak sur les danses des Californiens, suivi de chansons.
Cette curieuse étude a paru dans les Annales de l'Université de Pise. Le tirage à part, que nous avons sous les yeux, exécuté avec soin sur papier teinté, n’a été imprimé qu’à 70 exemplaires non mis dans le commerce. Le nôtre porte un envoi de l’auteur au chevalier Migra.
2092. TRANSACTIONS of the American Ethnological Society. New-York,
Bartlett et Welford, 1845-48, 2 vol. in-8, cart. y 5 fr.
Vol. I. xii pp. — Motes on the semi-civilized nations of Mexico, Yucatan and Central America. By A. Gallatin (pp. 1-353, 4 tabl. pliés, 1 pl.). [Cet important article contient, sous forme d’Appendix, des notices grammaticales très-étendues sur les langues Mexicaine, Tarasca, Otomi, Maya, Poconchi et Huaxteca ; une analyse de l’ouvrage de lord Kingsborough, etc., etc.] — An account of some ancient remains in Tennessee by G. Troost (pp. 354-365, fig.). — Observations respecting the grave Creek mound in W. Virginia, by H. Schoolcraft (pp. 367-420, fig. et 2 pl.). — On the discoveries of Himyaritic inscriptions in S. Africa. By W. Turner (pp. 421-473, pl.). — Account of the punico-libyan monument at Dugga. By F. Caterwood (pp. 475-491, pl. et fig.).
Vol. II. Ncw-York, Bartlett, 1848. « Introduction (clxxxviii pp.) par A. Gallatin, sur le travail de Hale’s Indians of N. W. America, and Vocabulary of Morth America, avec carte. — Hale’s. Indians of North West America (Ethnology, Philology, Vocabularies) (pp. 1-130, 1 carte,
1 tableau). — Squier (E. G.). Observations on the aboriginal monuments of the Mississipi Valley (pp. 131-207, 2 plans, fig. dans le texte). — Rafn (Ch.). Wiew of the ancient geography of the Artie Regions of America (pp. 209-214). — Morton (G.). Account of a craniological collection (pp. 215-222). — Dwight (Th.). Sketch of the Polynesian Language drawn up from Hale’s Ethnology and Philology (pp. 223-234). — Cotheal (Al.). A grammatical Sketch of the Language spoken by the Indians of the Mosquito Shore (pp. 235-264). — Wells Williams. Present position of the Chinese Empire (pp. 265-281). — Dwight. Sketch of the Mpongwes and their Language (pp. 283-298).
De cette collection il n’a été imprimé que trois volumes.
2093. YARN HAGEN (F. A. de, barâo de Porto Seguro). L’origine tou-
ranienne des Américains Tupis-Caribes et des anciens Egyptiens indiquée principalement par la philologie comparée : Traces d’une ancienne migration en Amérique, invasion du Brésil par les Tupis, etc. Vienne, Faesy et Frick, 1876, in-8, br. xvii et 1 58 pp. i5 fr.
2094. VATER (Joh. Sev.). Analekten der Sprachenkunde. Leipzig, Dyksch, 1821, in-8, cart. 20 fr.
126 pp. Contient :
I. Grammatik der Neu-Seelândischen Sprache. — II. Verbal-Biegungen der Chippewayer. — III. — Wôrter-Verzeichnisse der Sprachen der Osages, Atacapas und Chetimaches, aus Süd-Louisiana, etc.
