ACTE III

Je l'ai vu.

LADY

Fi ! n'êtes-vous pas honteux ? . . . "

Ce n'est pourtant pas la première fois qu'on a répandu le sang. Dans les premiers âges du monde, avant* que les lois établies eussent épuré et policé les sociétés ; oui , dans ces temps-là , et depuis aussi , il s'est commis des meurtres atroces , dont le récit fait horreur. Un temps fut où , dès qu'un homme avoit la tête brisée , il mouroit , et tout finissoit là : mais , aujourd'hui , ces morts assassinés se relèvent de leurs tombeaux, malgré vingt blessures mortelles sur le crâne , et viennent nous chasser de nos sièges. C'est un plus étrange prodige que le meurtre même. lady, se rapprochant de la table.

Mon noble époux , vos illustres amis attendent après vous.

Macbeth, revenant aussi près des convives.

Ah ! pardon , j'oubliois. . . . Ne vous occupez pas de moi, mes dignes amis. J'ai une étrange infirmité, qui n'est rien pour ceux qui me connoissent. Allons , amitié et santé à tous ! Je veux enfin m'asseoir: versez dans ma coupe : remplissez-la. (Il boit. ) Je bois à tous les convives, et à notre cher ami Banquo, qui nous manque ici. Que je voudrois qu'il fut des nôtres ! . . . C'est à lui et à vous tous que je porte la santé ; joie et bonheur à tous !