ACTE III

place, invisible pour les autres convives : il recule d'effroi. )

Toutes les places sont remplies !

LENOX

En voici une re'servée pour vous, seigneur.

Où?

lenox , montrant le siège qui paroît vacant à tous. Ici, prince: quelle est donc la cause dq votre trouble ?

Macbeth, aux convives.

Qui de vous tous m'a joué ce tour?

les seigneurs.

Quoi donc, seigneur ?

Macbeth, parlant au fantôme , que lui seul voit. Tu ne peux pas dire que ce soit moi qui l'aie fait : ne secoue point ainsi ta chevelure sanglante en me fixant.

BASSE

Gentilshommes, levez- vous de table , sa majesté' se trouve mal.

LADY

Non : asseyez-vous, mes nobles amis. Mon e'poux est souvent dans cet état , et il y est sujet depuis l'enfance. De grâce, tenez-vous à vos places; c'est un accès qui ne dure qu'un moment. Dans un clin d'œil, vous le verrez revenu dans son état naturel. Si vous faites trop attention à lui, vous le chagrinerez , et vous augmenterez son mal. Continuez, et ne prenez

2o8 MACBETH ,

pas garde à lui. (A Macbeth, qu'elle tire à Vècart.)

Etes-vous un homme ?

Oui, un homme bien intrépide , puisque j'ose envisager un objet capable d'épouvanter Satan même. lady, à part et à voix basse.

Pure illusion, votre propre ouvrage! C'est une vision créée par votre peur, comme ce poignard dans l'air, qui , m'avez-vous dit , guidoit vos pas vers Duncan. Oh ! ces émotions , ces troubles , symptômes qui ne devroient accompagner qu'une crainte fondée , figureroient à merveille dans le conte d'une nourrice assise près d'un foyer, l'hiver, et racontant d'après l'autorité de sa grand'mère Honteuse foi-

blesse ! Pourquoi vous forger ces fantômes ? Vous savez que tout est consommé ; vous ne voyez ici qu'un siège vide.

Je te prie, regarde de ce côté: vois, là, vois. Eh bien, que dis-tu? ( Lui montrant du doigt le fantôme. ) Eh bien, cet objet est -il inquiétant? [Au fantôme.) Si tune peux remuer la tête, parle donc. Si les cimetières et les tombeaux doivent nous renvoyer ceux que nous ensevelissons, nos monuments, comme les milans, rejettent donc leur proie après qu'ils l'ont dévorée. {L'ombre disparoit.)

LADY

Comment! n'êtes-vous plus un homme, et la folie a-t-elle éteint votre raison?