ACTE IV

tre toi. Jamais Macbeth ne sera vaincu, que lorsque la vaste foret de Birnam, s'avançant vers la haute montagne de Dunfinane, marchera contre lui.

(Le f interne rentre dans la terre.) macbeth, plein de joie.

Cela n'arrivera jamais : qui peut faire mouvoir une forêt, et forcer ses arbres à détacher leurs ra-^ cines enfoncées sous la terre ! O douces pre'dictions ! O bonheur! Que la rébellion ne lève jamais la tête que lorsque le bois de Birnam se déplacera , et Macjbecth, au faîte de la grandeur, vivra tout le bail de la nature, jusqu'à ce qu'il paye le tribut des mortels à l'âge et à la commune loi. -Mais il est encore un désir qui fait palpiter mon cœur. Je voudrois savoir une chose : satisfaites-moi ( si pourtant votre art peut aller jusque-là) ; parlez. La race de Banquo régnera-t-elle un jour dans ce royaume ?

toutes les magiciennes, ensemble.

Ne cherche point à en savoir davantage.

( La chaudière magique s'enfonce sous la terre. )

Je veux être satisfait. Si vous me refusez ce secret, [qu'une malédiction éternelle vous en punisse. - Apprenez-moi pourquoi cette chaudière a tout-à-coup disparu , et quel est ce bruit que j'entends.

( Hautbois. )

TREMIÈRE MAGICIENNE.

Qu'il voie.

SECONDE MAGICIENNE

Qu'il voie.

TROISIÈME MAGICIENNE

Qu'il voie.

TOUTES TROIS

Faites-les voir à ses yeux, et affligez son cœur. - Paroissez comme des ombres, e'vanouissez-vous de même. (Huit rois paroissent à la file l'un de l'autre ; l'ombre de Banquo passe la dernière , tenant un verre dans la main, quelle porte en passant aux jeux de Macbeth.

Macbeth, avec une fureur qui augmente par degre's.

(Au premier .)Tu ressembles trop à l'ombre de Ban-> quo ; disparois : ta couronne épouvante mes yeux. - (Au se<ond.) Et toi , dont le front est également ceint d'un cercle d'or, tu as les traits du premier. - Un troisième encore qui ressemble au précédent ! Sorcières impures ! pourquoi me montrez-vous ces objets? - Un quatrième ! fermez -vous, mes yeux. - ( Au cinquième ) Quoi ! cette ligue fatale se prolongera-t-elle jusqu'au dernier jour de l'univers. - (Au sixième.) Encore un autre !-Un septième ! Je n'en veux pas voir davantage. - Et en voilà un huitième qui paroît, portant un verre où j'en découvre une foule d'autres; j'en distingue quelques uns qui portent deux globes, et un triple sceptre. Effroyable vue! (Sa rage augmente.) Oui, je le reconnois à présent; rien n'est plus certain : car voilà Banquo tout couvert nie plaies qui me sourit, et me montre du doigt que c'est là sa postérité. (Aux magiciennes.) Quoi! en sera-t-il ainsi?