ACTE IV

«jui reste muet murmure dans le cœur gonflé et le brise.

MACDUFF

Mes enfants aussi ?

RASSE

Femme , enfants, serviteurs, tout ce qu'ils ont pu trouver.

MACDUFF

Et faut-il que je sois absent de ce lieu ! Ma femme tuée aussi ?

RASSE

Je vous l'ai dit.

MALCOLM

Prenez courage. Cherchons notre consolation dans une grande vengeance : c'est le seul remède à ces chagrins mortels.

11 n'a point d'enfants ! - Tous mes petits enfants ! Avez-vous dit tous? Quoi ! tous? O monstre infernal ! Tous ! Quoi i tous mes jolis enfants avec la mère ! tous du même coup barbare !...

MALCOLM

Luttez en homme contre le malheur.

MACDUFF

Je le ferai; mais je ne puis m'empècher non plus de le sentir en homme ; il ne m'est pas possible d'oublier des objets qui m'étoient si chers et si précieux. Quoi ! le ciel l'a vu et n'a pas pris leur défense ! Coupable Macduff ! ils ont tous été frappés pour toi. Misérable que je suis ! ce n'est pas pour leurs fautes }

c'est pour expier les miennes que le meurtre a fondu

sur eux. Que le ciel maintenant leur donne la paix:

MALCOLM

Que ce malheur affile le tranchant de votre épée; convertissez votre douleur en rage ; n'apaisez pas votre cœur, embrasez-le de fureur.

MACDUFF

Oh ! je pourrois verser des flots de larmes comme une femme, et me répandre en de vaines menaces de vengeance. Mais, ô ciel propice ! abrège tout délai , et place front contre front cette furie de l'Ecosse et moi : place-le à la portée de mon épée ; et s'il m'échappe, alors pardonne-lui aussi.

MALCOLM

Ces accents sont d'un homme. Allons trouver le roi ; notre armée est prête ; il ne nous reste qu à prendre congé de lui. Macbeth est mûr pour sa ruine, et les puissances du ciel arment les instruments de leur vengeance.- Acceptez tout ce qui peut vous consoler. C'est une longue nuit que celle qui ne trouve jamais le jour. ( Ils sortent. )