SCÈNE VI

( lia cloche sonne l'alarme. ) 1 lady MACBETH accourt épouvantée.

LAD Y

Quelle est donc la cause?... Pourquoi cet effrayant signal donne-t-il l'alarme au sommeil de toute la maison ? Parlez.

Aimable lady, il ne faut pas que vous entendiez ce que je pourrois vous dire ; l'impression de cette affreuse nouvelle donneroit la mort à une femme. - ( Banquo arrive. ) O Banquo ! Banquo ! notre bon maître est assassiné.

LADY

O malheur! Quoi ! dans notre maison ?

BANQUO

O trop cruel malheur! n'importe en quel lieu. Macduff, de grâce, démentez-vous vous-même, et dites qu'il n'en est rien.

[Macbeth , Lenox , Ras se , à demi nus. )

Si j'étois mort une heure avant ce malheur, j'aurois terminé une vie heureuse ; car de cet instant il n'y a plus rien d'intéressant dans le monde : tout n'est qu'illusion et folie : gloire, grandeur, tout est mort. Le vin de la vie est épuisé pour moi, et il ne reste plus que la lie sous cette voûte odieuse.