ACTE III

l'assassin.

Seigneur, sa gorge est coupée : c'est moi qui lui ai rendu ce service.

Tu es le premier des hommes pour couper la gorge : mais il a son mérite aussi , celui qui en fait autant à Fléance. Si c'étoit toi , tu n'aurois pas ton pareil. l'assassin.

Mon digne souverain , Fléance a échappé.

Voilà mon accès , mes terreurs qui me reprennent, Cet homme de moins, il ne manquoit rien au bonheur de Macbeth. J'étois pur, impénétrable comme le marbre , affermi sur ma base comme le rocher : mon existence , au large, se dilatoit , s'étendoit à son gré, libre et vaste comme l'air qui environne tout: maintenant je suis comprimé, resserré, emprisonné, et asservi pour toujours aux insultes de l'inquiétude et de la crainte. - Mais Banquo est-il en lieu de sûreté? l'assassin.

Oui, mon noble prince, il est en sûreté dans un fossé, avec vingt larges plaies sur la tête , dont la moindre est une mort certaine.

Reçois-en mes remerciements.... Ainsi voilà le gros serpent écrasé. Le jeune reptile qui s'est sauvé est d'une nature qui , dans un temps à venir , nourrira aussi du venin ; mais il n'est pas dangereux à présent. - ( A l'assassin. ) Va-t'en , et demain nous

2° VOL. 3e SEUIE. 18

en entendrons à loisir le de'tail de ta bouche. (L'as*sassin sort. Macbeth se rapproche des convives. )

LADY

Mon royal époux, vous n'égayez pas la fête : un festin n'est plus qu'un repas vendu quand l'hôte ne joint pas la bortne mirte à la bonne chère. C'est lé bon accueil qui fait qu'il est donné : autrement , il vaudroit mieux manger chez soi. Dans un festin, c'est l'appareil, ce sont les invitations et la solenuité qui assaisonnent la bonne chère. Sans cela, il seroit insipide de se rassembler.

Tendre conseillère , qui me rappelez à mon devoir, que la joie éveille votre appétit, et que la santé en soit l'heureux fruit !

[ LENOX

Votre majesté est priée de prendre sa place et dé s'asseoir.

Nous verrions ici rassemblé sous cette voûte tout ce que notre royaume a de grand , si notre cher Banquo nous avoit gratifiés de sa présence. Puissè-je n'avoir à lui reprocher que son incivilité, et non pas à plaindre quelque malheur qui l'eût arrêté.

RASSE

Son absence, seigneur, compromet l'honneur de sa parole. Que votre majesté daigne s'asseoir, et nous honorer de son auguste compagnie. ( Macbeth, allant pour s'asseoir, aperçoit l'ombre de Banque assise à sa