AVERTISSEMENT DE L'ÉDITEUR

Lja pastorale de Longus , intitulée Les Amours de Daphnis et de Chloé , est le plus célèbre de tous les romans grecs. Gomme peu d'ouvrages de ce genre jouissent d'une aussi grande réputation, nous avons désiré l'offrir à nos lectrices. Amyot a donné, en i55o,, une traduction très estimée de cette pastorale. Cependant, comme le langage d'Amyot, extrêmement vieilli, n'est entendu qu'avec difficulté , et comme il se trouve dans sa traduction quelques passages que désavouent les grâces pudiques , nous avons cru devoir rajeunir le style de cet illustre écrivain, et jeter un voile sur plusieurs des tableaux de son original. Nous avons cherché avec soin à conserver l'aimable naïveté d'Amyot. Puissions-nous avoir réussi !

Il a paru, il y a environ vingt ans, une nouvelle traduction des Amours de Daphnis et de Chloé; mais elle offre, dans certaines peintures qu elle reproduit , à-peu-près les mêmes inconvénients que celle d'Amyot : d'ailleurs nous ne pouvions la donner dans ce recueil sans blesser le respect dû aux propriétés.