LIVRE SECOND

« toutes vos brebis et vos chèvres, et vous les « garderez encore ensemble , et vous jouerez « encore ensemble de la flûte. De plus, amour « aura soin de vous. »

Après avoir vu et entendu ces choses , Daphnis se réveilla tout-à-coup , et , pleurant de joie autant que de tristesse , adora les statues des nymphes , et leur promit , si Chloé revenait saine et sauve , de leur sacrifier la plus grasse de ses chèvres : courant ensuite vers le dieu Pan , représenté sous un pin , avec des pieds de bouc et deux cornes sur la tête , tenant d'une main une flûte , et de l'autre un jeune bouc sautant, il l'adora , et le pria de lui ramener Chloé , s'engageant à lui sacrifier un bouc. Le coucher du soleil mit à peine un terme à ses larmes , et aux prières qu'il adressa aux dieux ainsi qu'aux déesses pour le retour de sa Chloé. Il emporta les feuillages qu'il avait coupés , et s'en retourna chez le pauvre Lamon , apaisa ses inquiétudes , et remplit même son ame de contentement. Il prit ensuite un léger repas , et , avant de se livrer au sommeil, il pleura encore, et pria les nymphes de lui apparaître encore en songe, et de ramener bientôt le jour, qui, d'après leurs promesses,

l88 DAPHMS ET CHLOE,

devait lui rendre Ghloé. Jamais nuit ne lui parut si longue que celle-là. Mais voici ce qui s'était passé chez les Méthymniens.

Le capitaine des vaisseaux, ayant fait déjà beaucoup de chemin , voulut que ses soldats, fatigués de la course et du pillage , se rafraîchissent quelques instants. Comme il rencontra un promontoire qui s'avançait dans la mer, en forme décroissant, et présentait, par ce moyen, un port très commode , il y fit jeter l'ancre, sans aborder à terre, afin de ne point être troublé par aucun villageois , et permit à l'équipage de se livrer à la bonne chère et à la gaieté , comme en pleine paix. Le pillage leur avait fourni de toutes sortes de vivres en abondance ; ils burent, ils jouèrent , et semblaient , dans leur alégresse , célébrer une victoire. Mais aussitôt que le jour eut fait place à la nuit , la terre leur parut tout en feu , et ils entendirent de loin un bruit semblable à celui d'une forte armée navale , s' avançant contre eux. L'un criait aux armes , l'autre appelait ses compagnons , celui-ci s'imaginait être blessé , celui-là croyait voir un spectre sous ses yeux. Il régnait autant de tumulte parmi eux que dans un com-