LIVRE SECOND

bat nocturne , et pourtant il n'y avait point d'ennemis.

A cette nuit e'pouvantable , les Methymniens virent succéder un jour plus affreux encore. Les boucs et les chèvres de Daphnis avaient les cornes entortillées de branches de lierre, ornées de leurs grappes , et les brebis , les moutons, les béliers de Chloé, hurlaient ainsi que des loups. Chloé elle-même avait la tête ceinte d'une couronne de feuilles de pin. La mer offrait d'étranges prodiges. Lorsque les Methymniens voulaient lever les ancres, elles restaient, malgré leurs efforts, attachées au fond des eaux. Leurs rames se brisaient dans leurs mains. Quand ils voulaient s'en servir, les dauphins , s'élançant alors de la mer , et frappant les vaisseaux de leurs queues , en | séparaient les jointures. De la cime du rocher | on entendait le son d'un instrument , non I point agréable comme celui d'une flûte, mais ! effrayant comme celui d'un clairon. Les Méthymniens épouvantés couraient aux armes, et, disant que leurs ennemis s'avançaient sur eux, sans qu'ils les aperçussent ., desiraient le retour de la nuit , comme si , avec elle , ils eussent dû recouvrer le repos. Ceux qui con~

I90 DAPHNIS ET CIJLOÉ,

servaient un peu de tranquillité attribuaient ces prestiges au courroux du dieu Pan ; mais, n'ayant violé aucun de ses temples, ils ne savaient à quoi en attribuer la cause. Vers le midi , le capitaine des vaisseaux , par un ordre céleste, tomba dans un profond sommeil. Pan lui apparut , et lui dit : « O misérable sacrilège , comment avez-vous eu la barbarie de porter la terreur et le ravage dans les campagnes que j'aime uniquement ? Comment avez-vous osé ravir les troupeaux de bœufs , de brebis et de chèvres, qui étaient sous ma protection ? Comment avez-vous eu l'audace d'arracher d'un lieu saint une jeune fdle , que l'amour veut rendre célèbre ? Vous n'avez montré ni crainte , ni respect pour les nymphes , qui vous ont vus commettre ce crime ; vous n'en avez pas eu non plus pour moi, qui suis le dieu Pan. Je vous déclare que vous ne reverrez jamais la ville de Méthymne, si vous essayez d'y retourner avec un semblable butin , et vous ne pourrez fuir le son de la trompette qui vous a naguère effrayés ; je vous ferai tous précipiter au fond de la mer , et manger par les poissons , si vous ne rendez bientôt Chloé aux nymphes , à qui vous l'avez