DIOGÈNE, CRATÈS

TRADUCTION DE l'ab B É MAS SI EU.

Gratès. X u as connu ce Mérique de Gorinthe, cet homme riche à millions , qui avoit toujours un grand nombre de vaisseaux chargés de marchandises ; tu as connu encore son cousin Aristée, qui n'étoit pas moins opulent, et avoit sans cesse à la bouche ce mot d'Homère :

Enlève ton rival, ou souffre qu'il t'enlève.

Diogène. Eh bien ! qu'en veux-tu dire?

C. Ils se faisoient mutuellement mille caresses pour hériter l'un de l'autre. Ils étoient tous deux de même âge , et ils avoient fait , chacun de leur coté, un testament en faveur du survivant : si Mérique mouroit le premier, tous ses biens appartenoient à son cousin Aristée ; si, au contraire, celui-ci quittait la

i ire série. 22