LIVRE CINQUIÈME. j

qu'en délibérant avec tle si fidèles allies sur les opérations de la guerre présente, je ne courrai point le risque de prendre de mauvais partis : je vois que vous avez d'ailleurs encore plus d'intérêt que moi à faire en sorte que le roi d'Assyrie n'ait pas l'avantage. Car, s'il arrivoit que mes espérances fussent trompées, j'aurois la ressource de pouvoir me retourner d'un autre coté ; mais vous, si ce prince étoit vainqueur, vous verriez passer toutes vos possessions en des mains étrangères. Ce n'est point par haine contre moi qu'il est devenu mon ennemi; il croit seulement qu'il lui importe que nous ne devenions pas trop puissants. C'est la l'unique motif de la guerre qu'il nous fait : vous, au contraire, il vous hait, pareequ'il pense que vous l'avez offensé. Ils répondirent l'un et l'autre à Cyrus qu'il pouvoit compter sur leur zèle; qu'ils n'ignoroient pas ce qu'il venoit de leur dire , et qu'ils n'étoient pas sans inquiétude sur le succès de leur entreprise commune. Je voudrois savoir, continua Cyrus, si vous êtes les seuls que ^Assyrien regarde comme ses ennemis, ou si vous connoissez quelque autre nation mal disposée à son égard. Oui, j'en connois , dit le

^é LA CYROPËDIË ,

prince hyrcanien. Les Cadusiens, peuple nombreux et plein de courage, le détestent; et de même les Saces, nos voisins, qu'il a vexés en mille manières, en les voulant asservir comme nous. Vous jugez donc, reprit Gyrus, qu'ils s'uniroient volontiers à nous pour l'attaquer ? Assurément, répondirent-ils; et ils l'attaqueroient vigoureusement, s'ils pouvoient nous joindre. Qui peut les en empêcher, repartit Cyrus? Les Assyriens eux-mêmes, dirent-ils , dont vous traversez actuellement le pays. Cyrus, adressant ensuite la parole à Gobryas seul : Ne vous ai-je pas ouï dire que le jeune prince qui règne aujourd'hui est d'une arrogance insupportable? Je ne l'ai que trop éprouvé, répondit Gobryas. Seriez - vous le seul, repartit Cyrus, qui eussiez à vous en plaindre , ou d'autres que vous en ont-ils essuyé de semblables traitements ? Il y en a , dit Gobryas, un très grand nombre; mais, sans vous raconter toutes les violences qu'il a exercées contre des gens qui n'étoient pas en état de lui résister, je vous parlerai seulement de l'outrage qu'en a reçu le fils d'un homme beaucoup plus puissant que moi, qui. ainsi que mon fils, vivoit avec lui depuis sa