LIVRE CINQUIÈME

animer la confiance ou pour jeter la terreur. Vouloit-il donner à quelqu'un une marque de considération , il lui paroissoit honnête de l'appeler par son nom. D'ailleurs il étoit persuade que des officiers qui croient être connus du général sont plus ardents à chercher les occasions de se faire remarquer par quelque action d'éclat, et plus attentifs à ne rien faire qui les déshonore.

Les soldats, qui pour lors avoient fini leur repas, établirent des gardes, ramassèrent le bagage et allèrent se reposer. Vers le milieu de la nuit la trompette donna le signal du départ. Dans le moment Cyrus sortit accompagné de ses aides-de-camp et se plaça sur le passage de ses troupes. Il leur recommandoit, à mesure qu'elles arrivoient, d'avancer en bon ordre, et envoyoit presser celles qui ne faisoient pas assez de diligence. Quand toute l'armée fut en marche il dépêcha quelques cavaliers vers Chrysante, qu'il avoit chargé du commandement de lavant-garde, pour l'informer de ce qui se pas^ôil et pour lui dire qu'il pouvoit doubler le pas : il partit ensuite à cheval pour gagner la tête. En passant, il examinoit sans rien dire les différentes compagnies ; s'il

0,2 LA CYROPEDIE,

voyoit des soldats marcher en silence et bien alignés, il s'approchoit d'eux, leur demandoit leur nom, et, après leur réponse, il les encourageoit par des éloges ; s'il remarquoit de la confusion dans quelque endroit, il tâchoit d'en démêler la cause et d'y remédier. Cyrus enfin se mit en état ou de combattre avec toutes ses forces, s'iltrouvoit de la résistance, ou de faire poursuivre les fuyards , si on en apercevoit quelques uns. Durant cette marche , Cyrus n'eut point de poste fixe ; il alloit sans d'un endroit à l'autre , visitant les différents corps et distribuant ses ordres.

Voici maintenant ce qui se passoit chez Gadatas. Un des principaux officiers de sa cavalerie, voyant qu'il avoit abandonné Les assyriens, s'imagina que, si les choses tournoient mal pour son maître, il en obtiendroil aisément la dépouille. Plein de cette idée , il dépêcha au roi d'Assyrie un de ses plus fidèles serviteurs, chargé de lui dire, s'il le trouvoit sur les terres de Gadatas avec son armée, qu'il seroit farde de s'assurer du rebelle et de ses troupes en leur dressant une embuscade. L'envoyé devoit encore instruire le roi du nombre de ces troupes, l'informer que Cyrus étoit absent, et lui