LIVRE CINQUIÈME

ces sortes d'occasions , et Cyrus continua d'avancer avec le reste de l'armée pour appuyer son détachement. On prit dans cette déroute plusieurs chars dont les cochers avoient été renversés en voulant tourner pour s'enfuir, ou par d'autres accidents : quelques uns furent coupés dans le chemin et saisis par les cavaliers, qui tuèrent un grand nombre d'ennemis, entre autres le traître qui avoit blessé Gadatas. Quant à l'infanterie assyrienne qui assiégeoit son château , une partie se sauva en fuyant dans la forteresse qu'on avoit livrée au roi d'Assyrie ; l'autre avoit prévenu l'arrivée des Perses, et s'étoit réfugiée dans une grande ville dépendante de ce prince, où lui-même chercha un asile avec sa cavalerie et ses chars.

Ces choses étant ainsi heureusement terminées, Cyrus se retira sur les terres de Gadatas. A prè s avoir donné ses ordres à ceux qui étoient chargés de la garde du butin , il alla le visiter h l'informer de l'état de sa blessure ; mais Gadatas dont la plaie étoit déjà pansée, courut ' au-devant de lui sur le chemin. J'allois , lui dit Cyrus ravi de le voir, apprendre de vous-même comment vous vous portez. Et moi j'accours, repartit Gadatas, pour contempler de nouveau

g6 LA CYROPÉDIE ,

le visage d'un homme qui a l'âme si généreuse, d'un prince qui, n'ayant aucun besoin de moi, qui ne m'ayant rien promis, qui n'ayant reçu personnellement de moi aucun service, pour cela seul que j'ai été de quelque utilité à ses amis, me secourt si puissamment que sans lui je périssois, et que par lui je suis sauvé. Ah! j'en atteste les dieux, si j'étois resté tel que la nature m'avoit formé, et que j'eusse le bonheur d'être père, je n'aurois pu attendre d'un fils ce que j'éprouve de votre part. Je connois la conduite de plusieurs fils envers leurs pères , je connois celle du prince qui règne aujourd'hui en Assyrie : il a donné au sien plus de sujets de chagrin qu'il ne pourra jamais vous en causer. Mon cher Gadatas , reprit Cyrus, vous exaltez trop ce que j'ai fait pour vous, »t vous ne parlez point de ce qu'il y a ici de plus merveilleux. Eh quoi, seigneur? dit Gadatas, C'est, répondit Cyrus, le zèle avec lequel tant de Perses, de Mèdes, d'Iïyrcaniens, et tout ce que vous voyez d'Arméniens, de Saces, de Cadusiens, sont accourus à votre secours. Que Jupiter, que les dieux immortels, s'écria Ga datas, comblent de biens ces nations, mais sur-tout le prince qui les a rendues telle-;