LIVRE HUITIÈME. 25 I

comme le premier, orné de même de festons ; celui-là étoit consacre' au soleil ; enfin un troisième dont les chevaux avoient des housses couleur de pourpre, et derrière lequel marchoient des hommes portant du feu dans un grand bassin. Cyrus, précédé de ce cortège, sortit du palais sur son char : sa tête étoit couverte d'une tiare qui s'élevoit en pointe : il avoit une tunique mi-partie de pourpre et de blanc, habillement réservé au roi seul, et des brodequins couleur de feu. Sa tiare étoit ceinte du diadème que portoient pareillement, ceux qu'il honoroit du titre de Cousins (*), et que portent encore ceux qui jouissent de la même distinction. Ses mains étoient nues : il avoit à ses côtés le conducteur de son char, homme d'une taille avantageuse, mais inférieure à la sienne, du moins en apparence. Dès qu'on aperçut Cyrus, tous l'adorèrent en

( ' ) Ce a étoit pas seulement à leurs parents que i< > toit de Perse donnoient le titre de cousin: il y avoit à leur cour une classe d'hommes distingués , qui étoient décorés de ce titre , soit par privilège de leur naissance ou de leur office, soit par la faveur du prince.

2^2 LA CYROPEDIE,

se prosternant , peut-être y avoit-il des gens apostés pour en donner l'exemple , peut-être aussi fut-ce l'effet ou de la surprise générale que causa un spectacle si nouveau, ou de l'admiration qu'excita l'air noble et majestueux du prince. Ce qu'il y a de certain, c'est que jusqu'à ce jour aucun Perse ne lui avoit rendu un semblable hommage.

Lorsque Cyrus fut sorti du palais , les quatre mille Doryphores se mirent en marche, deux mille à chaque coté de son char. Environ trois cents eunuques , richement vêtus et armés dr dards, le suivoient à cheval; après eux on menoit en main deux cents chevaux de ses écuries, ornés de freins d'or et couverts de housse* rayées. Ils étoient suivis de deux mille piquiers, après lesquels marchoient, sous la conduite de Chrysante, le plus ancien corps de lerie perse, composé de dix mille hommes, rangés sur cent de front et cent de hauteur après ce premier corps, un second de dix mille autres cavaliers perses, dans le même ordre, commandés par Hystaspe : après celui-ci, un troisième de pareil nombre, dont Dat&mas étoit le chef; enfin un quatrième commandé par Gadatas. Ensuite venoient 1rs cavaliers