DE CIMON ET DE LUCULLUS. I

pitaines sur terre et sur mer. Mais comme, parmi les athlètes, ceux qui dans un même jour mit été couronnés pour avoir vaincu à la lutte et à tous les combats du Pancrace , par une certaine coutume, sont proclamés non sous le simple titre de vainqueurs, mais sous celui de vainqueurs extraordinaires et merveilleux, de même Cimon ayant en un seul jour couronné la Grèce de deux couronnes pour deux batailles gagnées, lune sur terre, et l'autre sur mer, mérite à mon avis sur tous les autres généraux quelque préférence.

De plus , Lucullus dut à sa patrie le commandement général, et ce fut Cimon qui le donna à la sienne ; car l'un trouva Rome commandant tous ses alliés, et remporta par son moyen de grandes victoires , et l'autre trouva Athènes subalterne et obéissante, et la fit en même temps commander ses alliés, et triompher de ses ennemis, ayant forcé les Perses vaincus à abandonner la mer, et persuadé aux l.u rdémoniens de lui en céder volontairement L'empire.

Que si le chef-d'œuvre du général est d'atirei l obéissance de ses troupes par l'amour,