LIVRE SECOND. 2 5o

; Lorsque la troisième libation fut achevée ,

l qu'en eut imploré l'assistance des dieux,

out le monde se retira. Le lendemain le prince

> -tabler l'armée et parla en ces termes :

11*9 anus, le moment du combat approche;

es ennemis s'avancent. Si nous avons l'avan-

,age, la victoire mettra dans nos mains leurs

liens et leurs personnes ; mais si nous sommes

rainons, car je ne dois pas vous dissimuler

jue cela peut arriver , le même sort nous at-

end : tout ce que nous possédons tombera en

eur puissance. Mettez-vous bien dans l'esprit

piune armée , dont tous les soldats sont per-

■ u;i(lfs qu'on ne peut réussir qu'autant que

badin paiera vaillamment de sa personne ,

jie sauroit manquer d'avoir des succès aussi

prompts que brillants , parceque alors rien

lie ce qu'il faut faire n'est omis ou négligé ; au

i< u que tous les malheurs ensemble vien-

Iroient fondre sur celle dont chaque soldat

s'imagmeroit qu'il y a sans lui assez d'autres

►ras pour agir et pour combattre. Tel est l'or-

Ik « -t.ilili par la Divinité : elle asservit à des

nattres ceux qui ne savent pas se commander

i ( ox*mêmes les travaux dont la gloire est le

iVuit. Que quelqu'un d'entre vous se lève 7

2ÔO LA CYKOPÉDIE,

continua Cyrus, et dise hardiment lequel de* deux moyens il estime le plus propre à exciter le courage , ou d'accorder des distinctions à ceux qui auront essuyé plus de fatigues et de dangers, ou de distribuer à tous des récompenses égales , sans égard à la différence du mérite. »

Chrysante , l'un des Homotimes , homme d'une taille médiocre, peu vigoureux en apparence, mais sage et prudent, se leva : « Seigneur, dit-il ^ je ne puis croire qu'en nous 1 proposant de de libérer sur un pareil sujet votre avis soit qu'il faille traiter de la même manière les bons et les mauvais soldats : sans doute vous avez voulu éprouver si quelqu'un d'entre nous ne se trahiroit pas lui-même, en donnant lieu , par le sien , de soupçonner qu'il prétend, sans avoir fait aucune action remar-i quablc , avoir part aux fruits de la valeur des autres. Pour moi, comme je ne suis ni robuste ni agile, je sens bien que , si l'on me juge par le peu que je puis faire, je ne serai dans l'armée, ni le premier, ni le second, ni le millième, pas même peut-être le dix millième; mais en même temps je suis persuadé que, M ceux de nos camarades qui sont forts et yifOUr