LIVRE SEPTIÈME. l

tance égale ; Tune voulant forcer l'entrée, et l'autre la défendre.

Les Athéniens de Plemmyrium descendent sur le rivage dans la seule attente d'un combat naval; ils sont surpris par GyJippe, qui se jette avec l'aurore sur les retranchements. Il enlève d'abord le plus grand et ensuite les deux petits. Les troupes qui étoient à la garde de ceux-ci , voyant qu'on avoit emporté le premier sans peine , ne firent aucune résistance ; les hommes qui , après la perte des premiers lignes, se sauvèrent sur les bâtiments et sur un vaisseau de transport, purent à peine regagner le camp, car ceux des Syracusains qui venoient d'avoir l'avantage dans le grand port se mirent à leur poursuite avec une seule trirème qui fendoit légèrement la mer ; mais quand les deux derniers retranchements furent emportés, ceux qui en sortirent se sauvèrent aisément par mer, parceque la flotte de Syracuse venoit d'être battue.

En effet, les vaisseaux syracusains qui avoient agi en avant du port , voulant y rentrer sans garder aucun ordre, après avoir repoussé ceux d'Athènes , s'entre-heurtèrent les uns les

l66 HISTOIRE DE THUCYDIDE,

autres, et donnèrent la victoire aux ennemie Les navires que les Athéniens mirent en fuite furent les mêmes qui d'abord les avoient vaincus dans le port. Ils en submergèrent onze, et tuèrent la plupart des hommes , excepté ceux de trois vaisseaux , qu'ils firent prisonniers. Eux-mêmes perdirent trois de leurs bâtiments. Ils tirèrent à terre les débris des vaisseaux syracusains, dressèrent un trophée dans un îlot qui regarde Plemmyrium, et retournèrent à leur camp.

Telle fut la fortune des Syracusains dans le combat naval ; mais ils étoient maîtres des lignes de Plemmyrium, et ils élevèrent trois trophées pour célébrer cet avantage. Ils détruisirent l'un des deux petits retranchements qu'ils avoient pris , réparèrent les autres et les firent garder. 11 avoit été pris ou tué bien des hommes à la défense de ces ouvrage Toutes les richesses en furent enlevées, et elles étoient considérables. Comme c'étoit le magasin des Athéniens, il s'y trouvoit une grande quantité d'effets et de subsistance qui appartenoient soit à des marchands soit à des triérarques ; là étoient déposés les voiles de quarante trirèmes, les autres agrès