L'ÉDITEUR

Monsieur de La Harpe, ayant rassemblé dans son cours de littérature les notions qu'on a sur la vie d'Homère, ainsi que les jugements des anciens et des modernes sur ses deux poèmes, auxquels il a joint ses propres observations, nous avons extrait de l'ouvrage du Quintilien françois le morceau concernant Homère ; et, comme nous n'aurions pu que répéter ce littérateur dans notre notice , nous avons pour cette fois dérogé à l'engagement que nous avions pris de faire précéder d'une notice sur leurs auteurs les ouvrages que nous donnons. Depuis la renaissance des lettres en Europe, les nations modernes se sont empressées de faire passer dans leur langue les poèmes d'Homère. Nous en avons plusieurs

6 avis de l'éditeur.

traductions en françois. Les plus connues furent, dans le siècle dernier, celles en prose de madame Dacier, de MM. Bitaubé et Le Brun, et celle en vers de M. Rochefort. De nos jours , deux littérateurs ont traduit de nouveau Homère : M. Aignan, dont on a une traduction en vers de l'Iliade, et M. Dugaz- Montbel , qui vient de terminer une traduction en prose de tous les poèmes d'Homère. Les hellénistes jugeant que cette dernière traduction joignoit l'élégance à la fidélité , nous avons demandé et obtenu de son auteur la permission d'en extraire plusieurs morceaux. Nous donnons dans ce volume les quatorzième et vingt -quatrième chants de l'Iliade, le sixième de l'Odyssée, et l'hymne à Vénus, qui nous ont paru les plus intéressants pour le plus grand nombre des lecteurs.

CHOISIE