TRADUCTION NOUVELLE PAR M. DUGAZ-MONTBEL

i. an dis qu'Ulysse reposoit appesanti par la fatigue et le sommeil, Minerve arrive dans la ville des Phéaciens; ils habitoient jadis les vastes plaines d'Hypérées, et se trouvoient alors voisins des Cyclopes , hommes fiers et cruels qui les accabloient d'outrages ; car ceuxci leur étoient supérieurs en force. Le ^livin Nausithoiis engagea donc ses peuples à quitter ce pays, et lui-même les conduisit dans l'île de Schérie, loin des perfides mortels. Il bâtit une ville, l'entoura de murailles, éleva des maisons, construisit des temples aux dieux, et fit le partage des terres. Mais , déjà vaincu par le destin, il étoit descendu dans la

12e VOL. Ire SÉRIE. l3

l42 L'ODYSSÉE,

demeure de Pluton. Après lui son fds régna sur les Phéaciens , Alcinoiïs , à qui les dieux eux-mêmes enseignèrent la sagesse. Ce fut dans le palais de ce roi que descendit Minerve* impatiente de hâter le retour du magnanime Ulysse. D'abord elle pénètre dans une chambre magnifique où dormoit une jeune vierge, que son esprit et sa beauté rendoient l'égale des immortelles, Nausicaa, la fille du généreux Alcinoiis. Dans la même chambre, deux esclaves aussi belles que les grâces se tenoient près de la porte, dont les battants étoient étroitement fermés. La déesse s'introduit comme une légère vapeur, s'approche du lit , et se repose sur la tête de Nausicaa. Pallas est en tout semblable à la fille du pilote Dymanthe, jeune vierge du même âge que la princesse, et sa compagne la plus chérie. Minerve, ayant revêtu cette image, parle en ces mots :

«Chère Nausicaa, quelle coupable indoce lence ! vous abandonnez négligemment vos « plus magnifiques habits. Cependant le jour « de votre hymen approche, ce jour où vous « deviez prendre vos parures les plus belles , « et donner les autres à ceux qui vous con-