ACTE DACCUSATIO

« Sous l'archonte Ghéronide, le sixième jour de mai, Es chine, fils d'Atromète de Gotoche , a cité devant l'archonte , Ctésiphon , fils de Laoslhène d'xAnaphliste , pour avoir proposé un décret contraire aux lois. Ce décret porte qu'il faut accorder à Démosthènes, fils de Démosthènes dePéanée, une couronne d'or, et la proclamer sur le théâtre aux grandes Bacchanales (**) , le jour des nouvelles Tragédies (***) :

( * ) Après que les Athéniens ont repondu tout d'une voix qu'Eschine est un mercenaire , Démosthènes reprend.

( ** ) Voyez îe volume 9 de cette Bibliothèque.

(***)Idem.

4o HARANGUE DE DEMOSTHENES

que le peuple couronne Démosthènes , fils de De'mosthènes tle Péanée , à cause de sa vertu et de sa fermeté courageuse, à cause du zèle dont il est animé sans cesse , et pour les Grecs en général , et pour les Athéniens en particulier ; et encore parceque , toujours ardent pour les intérêts de la république, il continue à la servir par ses discours et par ses actions. Ce décret est faux et contraire aux lois dans toutes ses parties : caries lois défendent d'abord d'insérer des faussetés dans des actes publics, ensuite , de couronner un comptable ; or Démosthènes étoit chargé de la réparation des murs et des dépenses du théâtre. Il est ordonné , par ces mêmes lois , de proclamer la couronne , non sur le théâtre , aux fêtes de Bacchus , le jour des nouvelles tragédies ; mais dans la salle du sénat , si c'est le sénat qui l'accorde; si c'est le peuple, dans le Pnyce (*) à l'assemblée du peuple. Amendes, cinquante talents. Signé Céphisophon , fils de Céphisophon de Pihamuse , Cléon , fils de Cléon de Cothoce (**). »

( * ) Voyez le volume déjà cité.

(**) Céphisophon , Cléon, deux citoyens qui

roUR CTESIPHON. 4f

C'est là, Athéniens, ce qu'Eschine attaque dans le décret de Ctésiphon , et c'est aussi par-là que je vous prouverai d'abord l'intégrité et la régularité de mon apologie. J'observerai donc dans le cours de ma justification le même ordre qu'il a observé dans l'acte d'accusation : je parlerai successivement de chaque article, sans en omettre aucun volontairement. Pour justifier l'article du décret qui annonce que je continue à servir la république par mes discours et par mes actions , et qui fonde mon éloge sur le zèle dont je suis animé pour la patrie , il faut sans doute examiner ma conduite dans le gouvernement. Par cet examen , on verra si tout ce qu'avance Ctésiphon à mon sujet est faux ou véritable : mais il n'a pas ajouté : après qu'il aura rendu ses comptes , il veut qu'on lui accorde une couronne, et qu'on la proclame sur le théâtre ; ce point lient aussi, je pense, à ma conduite dans le gouvernement : savoir, si je mérite ou non qu'on m'accorde une couronne , et qu'on la proclame dans telle assemblée. Je

avoient prêté leurs noms à l'accusateur, auquel ils se joignoient.

/j/? HARANGUE DE DÉMOSTHÈNES

dois encore cependant justifier par les lois mêmes le décret porté en ma faveur.

Telle est, Athéniens, la manière simple et raisonnable dont j'ai résolu de me défendre , Je vais entrer d'abord dans le détail de mon ministère ; et ne pensez pas que je m'écarte de l'accusation en rappelant mes discours et mes démarches pour les intérêts de la Grèce. On rend propre et essentiel à l'accusation l'exposé de ma conduite dans le gouvernement, quand on s'inscrit en faux contre l'article du décret, qui annonce que je sers la république par mes actions et par mes discours ; mais comme il y a plusieurs parties dans le gouvernement, et que j'ai choisi celle qui a pour objet les intérêts de la Grèce , il est juste de tirer de là mes preuves.

Je ne parlerai pas de ce que Philippe a conquis et usurpé dans la Grèce avant que je montasse à la tribune , cela, je crois , m'est absolument étranger ; quant à ce que j'ai dit et fait pour m'opposer à ses entreprises , depuis le jour où j'ai harangué le peuple , je vais en parler, je vais en rendre compte , qu'on me permette seulement les réflexions suivantes. Philippe, Athéniens, avoit un grand avan-

tage : on vit paroître, je ne dis pas chez quelques uns des Grecs , mais chez tous en général , une foule de citoyens perfides , ennemis îles dieux, et de la patrie, et une si grande foule , qu'on ne se souvenoit point d'en avoir vu jamais autant. De concert avec ces associés iniques, instruments de son ambition , le roi de Macédoine animoit, les uns contre les autres, les Grecs, que des dissentions mutuelles n'avoient déjà que trop animés ; il trompoit les uns , corrompoit les autres , gagnoit tout le monde par toutes sortes de moyens ; il vint enfin à bout de diviser des forces qu'un même intérêt auroit dû réunir contre ses projets de grandeur. Dans cet état delà Grèce, de plus dans l'ignorance où étoient tous les peuples d'un mal naissant qui empiroit tous les jours , il faut examiner, Athéniens , quel étoit alors le parti convenable , et m'en faire rendre compte. L'orateur qui se mit à la tête de ce parti , c'est moi : falloit-il donc , Eschine, que la république d'Athènes , dépouillant sa dignité et la noblesse de ses sentiments , se rangeât , avec les Thessaliens et les Dolopes (*),

(*) Les Thessaliens et les Dolopes, deux peuples

44 HARANGUE DE BEMOSTHENES

sous les étendards de Philippe pour lui conquérir l'empire de la Grèce , pour détruire elle-même les glorieux privilèges de nos ancêtres ? ou, sans se déshonorer par cette infamie , devoit-eîle laisser passer avec indifférence des événements qu'elle savoit devoir arriver, si personne ne les arrêtait, qu'elle pressentoit de fort loin sans doute ? Pour moi, je le demande , et je le demande volontiers à mon censeur lui-même , quel parti vouloit-il qu'embrassât la république? le parti peut-être ou de ceux qui contribuèrent au malheur, et au déshonneur de la Grèce entière, des Thessaliens , par exemple , et de leurs adhérents ; ou de ceux qui laissèrent agir l'ennemi commun dans l'espérance de profiter des révolutions : on peut citer, entre ces derniers , les Arcadiens , les Messéniens et les Argiens ; mais la plupart de ces peuples, disons mieux, tous ont plus souffert que nous. Quand même Philippe, après avoir vaincu , se seroit retiré

qui n'étoient pas fort estimés dans la Grèce. Les uns placent les Dolopes dans la Thessalie , les autres dans l'Étolie, d'autres enfin dansl'Épire. Ils étoient au siège dç Troie.

POUR GTÉSIPHON. 4^

aussitôt sans remuer davantage, sans inquiéter en aucune façon aucun des Grecs, aucun de ses alliés , ne pourroit-on pas se plaindre, même alors , de quiconque auroit fermé les yeux sur ses premières conquêtes?

Mais s'il en vouloit également à la gloire , à la puissance , à la liberté de tous les peuples , s'il détruisoit même par-tout où il le pouvoit la forme républicaine , dira-t-on que vous n'embrassâtes pas le parti le plus honorable en suivant mes conseils? encore un coup, Eschine , que devoit faire la république, lorsqu'elle voyoit Philippe marcher à l'empire de la Grèce? et moi ministre, que devois-je dire? que devois-je proposer dans la ville d'Athènes? ce point est essentiel. Je savois que dans tous les temps, jusqu'au moment où je montai à la tribr.ne , ma patrie avoit toujours combattu pour l'honneur et pour la prééminence ; qu'elle avoit sacrifié plus d'hommes et d'argent pour la gloire et pour l'intérêt de tous les Grecs , que les autres Grecs n'en avoient fourni pour eux-mêmes. Je vois ce Macédonien (*), à qui nous disputons l'empire, privé d'un œil, la

( * ) Philippe eut l'œil droit crevé d'un coup de

IOe VOL. Ire SÉRIE. 5

I\G HARANGUE DE DEMOSTHÈSES

clavicule rompue, la main et la cuisse estropiées, abandonnant à la fortune telle partie de son corps qu'elle voudroit, pourvu que le reste vécut honoré et glorieux : qui oseroit dire cependant qu'un barbare (*), élevé dans Pella, ville obscure et méprisable , dût avoir de luimême une opinion assez haute pour désirer , pour espérer de commander aux Grecs , et que vous , Athéniens , à qui l'on retrace tous les jours la vertu de vos ancêtres dans tous les discours, et dans tous les spectacles, vous dussiez avoir des sentiments assez bas pour aller vous-mêmes livrer à Philippe la liberté de la Grèce? Non, on n'oseroit le dire : il ne vous restoit donc , sans qu'il fût possible d'agir autrement , qu'à réprimer, par de justes voies 7 une ambition injuste, dont vous étiez les victimes. Vous , Athéniens , vous le faisiez d'abord , comme vous le deviez faire; et moi , je vous y animois, je le proposois quand j'étois

flèche au siège de Méthone. Dans une bataille livre'e auxTriballes, il fut blessé à la cuisse, et eut un cheval tue sous lui.

(*) Les Grecs traitoient de Barbares tous les peuples qui nétoient pas grecs.

POUR CTÉSÏPHON. 47

ministre , je ne le nie pas : mais dites , Eschine, je vous le demande encore , que devoit faire De'mosthènes ? Je passe sous silence Amphipolis , Pydna , Potidée , l'Halonèse , je n'en fais point mention. Quant à la prise de Serrie et de Dorisque , à la ruine de Péparrète, et aux autres dommages qu'Athènes a soufferts , je ne sais même si tous ces faits sont réels ; vous disiez néanmoins tout-à-1'heure que mes discours, à l'occasion de ces pertes, avoient jeté les Athéniens dans une guerre malheureuse , quoique les décrets d'alors soient d'Eubulus , d'Aristophon , de Diopythe (*) , et non de moi , ô vous qui débitez au hasard tout ce que la malignité vous suggère. Je ne dis rien encore de cela ; mais un prince qui vouloit assujettir l'Eubée, s'en faire un rempart contre l'Attique , qui entreprenoit sur Mégare , qui s'emparoit d'Orée , qui détruisoit Porthmos , qui iivroit Orée à la tyrannie de Philistide (**),

(*) Eubulus , ministre d'Athènes. Aristophon et Diopythe , ministres et généraux athéniens. Il est parlé du premier dans le discours d'Eschine ; le second étoit père de Ménandre , poëte comique.

(•**) Philistide et Clitarquc , deux citoyens am-

48 H Ail ARGUE DE DEM0STHENE5

Erétrie à celle de Clitarque , qui soumettent l'Hellespont, assiégeoitByzance, qui attaquoit les villes de la Grèce, rasoit les unes, rappeloit les exilés dans les autres , un prince qui commettoit toutes ces violences , agissoit-il contre la justice , contre les traités? rompoit-il la paix ou non? falloit-il ou non que quelqu'un des Grecs parût pour arrêter le cours de ses brigandages ? S'il ne le falloit pas , s'il falloit que la Grèce devint la proie du premier occupant, à la vue, de l'aveu des Athéniens, je l'accorde, j'ai eu tort de donner des conseils , on a eu tort de les suivre, et même, j'y consens, qu'on fasse retomber sur moi seul toutes les injustices : mais s'il étoit besoin que quelqu'un des Grecs se montrât le vengeur de la Grèce , à qui convenoit - il mieux de le faire qu'au peuple d'Athènes? c'étoit là l'objet de mon administration. Quand je voyois Philippe asservir tous les Grecs, je traversois ses desseins , j'avertissois les peuples , je les instruisois , je remuois tout pour lui créer des obstacles. Enfin, c'est lui, Eschine , et non pas Athènes ,

biîieux et mal intentionnés, qui asservirent chacun leur ville pour se conformer aux vues de Pîiilippe.

POUR CTÉSTPHON. 49

qui a rompu la paix en nous enlevant nos vaisseaux. Greffier, produisez les décrets mêmes avec la lettre de Philippe , et lisez-les de suite. Par l'examen de ces pièces , on verra clairement sur qui doit tomber chaque reproche. Lisez.

« Sous l'archonte Néocîès , au mois d'août, dans une assemblée extraordinaire convoquée parles généraux, Eubulus , fils de Mnesithé de Cypre , a dit : les généraux ayant annoncé dans l'assemblée qu'Amyntas, général de Philippe , avoit emmené en Macédoine , et tenoit sous bonne garde l'amiral Laodamas , et les vingt vaisseaux envoyés avec lui dans l'Hellespont pour le transport du blé , les prytanes et les généraux auront soin d'assembler le sénat, et de faire élire des députés pour Philippe, qui lui demanderont de renvoyer l'amiral , les vaisseaux et les soldats. S'il se trouve qu'Amyntas ait agi par ignorance , on ne lui en fait pas un crime. Si le général d'Athènes a passé les ordres , s'il a été pris en conséquence , on examinera le fait , et on le fera punir suivant la gravité de sa faute. S'il n'est

aucun de ces deux cas , mais si celui qui a envoyé sur nous , ou celui qui a été envoyé , sont les agresseurs, qu'il nous le mande aussitôt, afin que nous puissions délibérer sur ce que nous avons à faire.

C'est Eubulus qui a porté ce décret , et non Démosthènes. Arisîophon a porté le suivant , Hégésippe en a porté un ensuite , puis Àristoplion pour la seconde fois, puis Pliilocrate, puis Céphisophon , puis tous les autres ; mais de ma part il n'en existe aucun. Lisez le second décret.

« Sous l'archonte Nicoclès , le dernier jour du mois d'août, de l'avis du sénat, les prytanes et les généraux ont fait leur rapport de ce qui avoit été décidé dans l'assemblée extrordinaire, savoir, qu'on choisiroit des députés pour Philippe , qui lui demanderoient de renvoyer les vaisseaux , qui lui porteroient les ordres et les décrets du peuple. On a choisi pour députés Céphisophon, fils de Cléon d'Anaplilyste , Démocrite, fils de Démophon d'Anagyre , Poîyerite , fils d'Apé-

POUR CTÉSIPHON. 5l

mante de Cotlioce. Ce décret a été porté par le président Aristophon , pendant la présidence de la tribu Hyppothoontide. »

Je vous montre , Eschine , ces décrets , montrez-moi, vous, celui que j'ai porté par lequel je suis auteur de la guerre. Mais vous ne le pourriez pas : si vous l'eussiez pu, c'eût été la première chose que vous eussiez faite. Philippe lui-même ne me reproche rien à ce sujet, quoiqu'il en accuse d'autres. Lisez la lettre de Philippe.

LETTRE DE PHILIPPE

« Philippe, roi de Macédoine, au sénat et au peuple d'Athènes, saint. Vos députés Céphisophon,Démocrite et Polycrite, m'ont demandé de vous renvoyer les vaisseaux que eommandoit Laodamas : en général, vous me paroissez bien simples de croire que j'ignore que ces vaisseaux sont partis , en apparence , pour transporter du blé de l'Hellespont à Lemnos, mais, en effet, pour secourir les Sélymbriens, que je tiens assiégés , et qui ne sont pas compris dans notre traité; que ces ordres ont été donnés à l'amiral, sans l'aveu du peu-

pie d'Athènes, par quelques magistrats qui sont encore en charge, et par d'autres qui n'y sont plus. Ils voudroient absolument que le peuple rompît avec moi, et me déclarât la guerre ; ils cherchent bien plutôt à nous mettre aux prises ensemble qu'à secourir les Sélymbriens , ils s'imaginent que la guerre ne peut leur être qu'avantageuse : mais, comme je pense qu'elle ne nous est utile ni à l'un ni à l'autre , je vous renvoie les vaisseaux qu'on avoit pris. Par la suite , si vous voulez ne point permettre à vos chefs devons gouverner aussi mal, si vous les punissez sévèrement, je tâcherai de mon côté de maintenir la paix. Adieu. »

On ne voit point dans cette lettre le nom de Démosthènes, ni aucune plainte dont je sois l'objet. Pourquoi donc , en se plaignant des autres , Philippe ne parle-t-il pas de mes actions? c'est qu'il n'auroit pu en dire un mot sans rappeler des injustices que je poursuivois sans cesse, que sans cesse je traversois.il cherche , en effet, à s'introduire dans le Péloponnèse ; je propose à l'instant une députafion pour le Péloponnèse : il touche à î'Eubéc, j'en

propose aussi pour l'Eubée : il établit des tyrans dans Orée et dans Erétrie ; je propose pour ces deux villes , non plus une députation , mais une expédition : après quoi , j'envoyai contre lui des flottes qui ont sauvé la Chersonèse , Byzance et tous nos alliés. La reconnoissance des peuples que vous garantîtes de toute injure vous prodigua ce qu'il y a de plus beau parmi les hommes, des louanges, des honneurs , des couronnes , et des remerciements. Parmi ceux qui furent lésés, les uns , qui suivirent vos conseils , y trouvèrent leur salut ; les autres , qui les avoient négligés , eurent souvent lieu de se rappeler ce que vous leur aviez prédit, aussi convaincus de votre sagesse et de votre prévoyance que de votre zèle pour eux ; car vos prédictions furent toutes justifiées par l'événement. Cependant, que Philistide eût donné de grosses sommes pour avoir Orée , Clitarque pour avoir Erétrie , Philippe lui-même pour jouir de ces deux places , et s'en servir contre vous , pour qu'on ne découvrît pas, pour qu'on n'éclairât pas ses injustices , personne ne l'ignore , et vous, Eschine , moins que tout autre. Lorsque les députés de Clitarque et de Philistide vinrent dans

notre ville , ils logeoient dans votre maison , vous étiez leur hôte, vous faisiez leurs affaires. Des gens qu'on avoit chassés, comme ennemis de la république, opposés flans tous leurs discours à ses droits et à ses intérêts , vous , Eschine, vous les aviez pour amis. Vous n'avanciez donc rien que de faux sur ces articles , vous qui osez dire , dans vos invectives , que je me tais quand j'ai reçu de l'argent, et que je crie quand je l'ai dépensé ; vous , au contraire, vous criez les mains pleines, et vous crierez toujours, si on ne vous ferme la bouche en vous diffamant aujourd'hui.

Quoiqu'on m'ait couronné pour les services qne je rendis alors, quoique Aristonique(*) ait porté un décret conçu dans les mêmes termes que celui de Ctésiphon , quoique la couronne ait été proclamée sur le théâtre, que ce fut la seconde proclamation faite enmafaveur; quoique Eschine fût présent, il ne s'est point opposé au décret, il n'en a point accusé l'auteur. Greffier, lisez ce décret.

f) Aristonique fut le premier qui décerna une couronne d'or à Démosthènes.

POUR CTESIPHON.

« Sous l'archonte Chéronide , fils d'Hégéniont, le vingt-sixième jour de mars , pendant la présidence de la tribu Léontide , Aristonique de Phréare a dit : attendu que Démosthènes , fils de De'mosthènes de Péanée a rendu de grands services aux Athéniens et à plusieurs de leurs alliés ; que par ses décrets il a servi les uns et les autres , et par le passé , et dans les circonstances présentes ; qu'il a délivré quelques unes des villes de l'Eubée , qu'il continue à montrer du zèle pour le peuple d'Athènes , que par ses discours et par ses actions il se rend utile autant qu'il peut l'être aux Athéniens et aux autres Grecs, il a semblé bon au sénat et au peuple d'Athènes d'accorder publiquement des louanges et une couronne d'or àDémosthènes, fils de Démosîhènes de Péanée, de proclamer la couronne sur le théâtre aux fêtes de Bacchus, dans le temps des nouvelles tragédies, de charger du soin de la proclamation l'agonothète (*) , et la

( * ) L'agonothète. Voyez le volume 9 de cette Bibliothèque.

tribu en tour de présider. Signé Àristonique de Phréare. »

Y a-t-il donc quelqu'un parmi vous qui sache que ce décret ait exposé la république à quelque déshonneur, aux moqueries et à la risée, comme Eschine prétend qu'il arrivera, si on me couronne: cependant, quand les actions sont récentes , et généralement connues , on les récompense si elles sontlouables, sinon, on les punit. Il est clair que j'ai été alors récompensé, et non blâmé ni puni; il est donc clair et avoué de tout le monde que, du moins jusqu'à ce temps , j'ai toujours bien servi la république. Je l'ai bien servie, puisque mes discours et mes décrets l'ont toujours emporté dans vos délibérations ; puisque mes décrets se sont exécutés heureusement, et que par-là j'ai mérité des couronnes à la république , à vous tous, et à moi-même ; puisque vous avez fait aux dieux des sacrifices solennels , et des prières publiques , comme dans un temps de prospérité.

Après que Philippe eut été chassé de l'Eubée, par la force de vos armes, j'en conviens, mais aussi , j'ose le dire , malgré la rage de mes

TOUR CTÉSIFHON. Sj

envieux , par mes décrets et mon administration, il imaginoit contre Athènes de nouvelles batteries. Il voyoit que nous consommions plus de grains étrangers qu'aucun autre peuple : voulant donc se rendre maître du transport, il se jette dans la Thrace ; prie d'abord les Byzantins ses alliés de se joindre à lui contre nous; mais comme ceux-ci ne se prètoient pas à ses vues , qu'ils disoient , et ils avoient raison de le dire , que le traité ne les y obligeoit point, il entoure leur ville de palissades , fait avancer ses machines , et commence le siège. Ce qu'on devoit faire dans cette conjoncture , je ne le demanderai pas , la chose est trop évidente : qui a donc secouru les Byzantins ? qui les a sauvés du péril? qui a empêché l'Hellespont de subir le joug? vous, Athéniens , quand je dis vous, je dis la république ; mais quel étoit celui qui parloit , qui proposoit, qui agissoit pour cette république, qui se donnoit tout entier et sans réserve à ses affaires ? moi. Il n'est plus besoin de paroles pour vous faire connoître tous les avantages de cette conduite , vous les connûtes par les effets. Outre la gloire qui vous en revint , la guerre d'alors vous procura tous les vivres en

10e VOL. — Ire SÉRIE. 6

plus grande abondance, à plus bas prix, que cette paix actuelle à laquelle sont attachés ces citoyens honnêtes, qui préfèrent aux intérêts publics leurs espérances propres. Puissent-ils être frustrés de ces espérances ! puissent-ils ne point partager les biens que vous demandez aux dieux , vous qui êtes amis de l'état ! puissent-ils ne point vous communiquer leurs sentiments criminels ! Qu'on leur lise le décret par lequel les Byzantins et les Périnthiens ont accordé des couronnes au peuple d'Athènes.